1939年に発売された日本の戦時歌謡「父よあなたは強かった」をめぐる逸話が、韓国の掲示板で話題になっている。前線の苦労をたたえる歌詞を、補給の途絶えたフィリピン・ルソン島で実際に口ずさんだ兵士がいて、それを聞いた別の兵士が激怒したという話だ。韓国側からは「当事者が聞いたら怒るのも当然」「軍歌にしては士気が下がりそう」といった声が集まった。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】新聞社の公募で選ばれたこの歌には「敵の屍とともに寝て、泥水をすすり草を噛み」という一節がある。山本七平の従軍記『私の中の日本軍』によると、飢えと病気に苦しむルソン島で兵士がこの部分を口ずさんだところ、別の兵士が「やめろ、こんな歌を作ったやつは殺してやりたいくらいだ」と怒ったそうだ。 韓国人の反応 韓国人の反応 いつ死ぬか分からない状況であれを聞いたら、誰だってキレると思う。 韓国人の反応 比喩なんて一つも無かった、ということか。 韓国人の反応 希望編:前線の兵士の苦労を本土に伝える、胸が熱くなる歌。絶望編:指揮官「お前らはこの歌に出てくる兵士ほども頑張れないのか」 韓国人の反応 本当にあった話で、しかもトラウマそのものだったわけだ。 韓国人の反応 当事者があんな歌を聞いたら、煽られているとしか思えないだろうね。 韓国人の反応 後ろで歌っているだけなら感動的だろうけど、現場では…。 韓国人の反応 え? うちらは畑仕事をしていたら連れてこられただけなんですけど? 韓国人の反応 軍歌として使うには、士気がガタ落ちしそうな歌詞じゃないか。 韓国人の反応 歌詞を見るかぎり、非公式の軍歌みたいな内容なんだが。 韓国人の反応 歌詞が「うわあ、俺たちめちゃくちゃ苦労してる!」なのに公式の軍歌なわけが…え、公式なの? 当時は正気じゃなかったんだな。 韓国人の反応 日本には「雪の進軍」もあるよねw 韓国人の反応 こんな暗い歌詞より「玉ねぎはうまい、揚げたら最高、こんなにうまい物はオーストリアの奴らには絶対やらん」みたいな歌のほうがずっといいな。 韓国人の反応 揚げニンニクを持ってこい!!! 韓国人の反応 被災した人が「千羽鶴みたいな役に立たない物を送るくらいなら、何もしないでくれ」と言うのと同じ話だなw 韓国人の反応 自分が軍隊にいたときも毎朝ある軍歌を流されて、これを作った人は休暇を何日もらったんだろうと考えていた。 韓国人の反応 「応答せよチャーリー、空軍って最悪じゃないか、オーバー?」「すまん、通信不良で何も聞こえない、オーバー」という歌もあったな。 韓国人の反応 非公式の軍歌が愛されるには、つらさをたたえるのではなく、つらさをユーモアで皮肉らないといけないんだよ。…