1950年代のユーゴスラビアでは、つばの広いソンブレロに飾りの付いた衣装を着た歌手たちが、マリアッチ風の歌をセルビア・クロアチア語で歌っていた。社会主義国の東欧で、なぜメキシコだったのか。きっかけは、ソ連との決裂と、1本のメキシコ映画だった。 今日の知ってた? 🎺 1948年にソ連と決裂したユーゴスラビアでは、ソ連映画が上映されなくなり、その穴を埋めるようにメキシコ映画が大量に輸入された。1952年に公開されたメキシコ映画『ある一日の命(原題 Un día de vida)』が大ヒットし、メキシコの歌謡をまねた音楽が大流行した。後に「ユー・メックス(Yu-Mex)」と呼ばれるこの音楽は、1950〜60年代にかけて人気を集めた。 ※注:元の投稿は「ソ連とアメリカ両方の大衆文化を避けてメキシコ映画を輸入した」としているが、アメリカ映画もその後は広く観られていて、完全に避けたわけではない。詳しくは「もう少し詳しく」で。 背景:チトーとスターリンの決裂 ユーゴスラビアは、第二次世界大戦中にパルチザン(抵抗運動の部隊)を率いてナチス・ドイツと戦ったヨシップ・ブロズ・チトーが、戦後に築いた社会主義国である。セルビア、クロアチア、スロベニア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、マケドニアの6つの共和国からなる連邦だった。ほかの東欧諸国と違い、ソ連軍の力ではなく、自分たちの戦いで国を解放したという自負が強かった。 そのぶん、ソ連の言いなりにはならなかった。スターリンがユーゴスラビアの経済に口を出す一方で、チトーはアルバニアやブルガリアを含むバルカン連邦の構想を進めていた。スターリンにモスクワへ呼び出されたチトーは、体調不良を理由に行かなかったとも伝えられる。1948年6月28日、各国の共産党の連絡機関「コミンフォルム」はユーゴスラビアを追放した。これが「チトー・スターリン決裂」と呼ばれる出来事である。 決裂から1年もたたないうちに、ソ連のプロパガンダを含む映画は上映されなくなった。一方で、西側の映画や音楽も、すぐに歓迎されたわけではない。戦後しばらくのユーゴスラビアでは、イギリス・フランス・アメリカの映画は趣味が悪いものとされ、チトー自身も「ジャズは音楽ではない」と言っていたという。ソ連のものも西側のものも入りにくい、文化の空白のような時期が生まれた。 もう少し詳しく なぜメキシコだったのか。メキシコはちょうど映画の「黄金時代」で、大量の作品を作っていた。しかも、その多くはメキシコ革命を題材にし、虐げられた庶民が立ち上がる姿を描いていたので、社会主義国で上映しても問題がないくらい「革命的」だった。ユーゴスラビアの観客は、メキシコ革命のゲリラに、大戦中のパルチザンの姿を重ねたという。メキシコが米ソのどちらの陣営にも深入りしない国だったことも、都合がよかったとみられている。なお、国家の副元首格だったモシャ・ピヤデがメキシコを勧めたという話も伝わっているが、これは「言い伝え」として紹介されているもので、裏付けははっきりしない。 200回上映された『ある一日の命』。ブームの火付け役は、エミリオ・フェルナンデス監督の1950年の作品『ある一日の命』だった。革命の闘士が処刑されるまでの一日を描いた物語で、メキシコ本国ではほとんど客が入らなかった。ところがユーゴスラビアでは、1952年に『イェダン・ダン・ジヴォタ』の題で公開されると大ヒットした。米国の旅行メディア「ロード・アンド・キングダムズ」の2016年の記事によれば、ザグレブでは約200回上映され、ベオグラードでは20年にわたり1日4回上映されることもあったという。戦争の記憶がまだ生々しい観客の多くが、処刑される主人公に涙した。劇中で歌われるメキシコの誕生日の歌「ラス・マニャニータス」は、ユーゴスラビアでも誕生日の定番曲になったと同記事は伝えている。 ソンブレロの歌手たち。映画の人気に乗って、メキシコ映画の俳優をまねる若者が増え、歌手たちはソンブレロとチャロ(メキシコの騎手の礼装)風の衣装でメキシコ風の歌を歌い始めた。歌詞はセルビア・クロアチア語のことも、スペイン語のこともあった。代表的な歌い手には、ニコラ・カロヴィッチ、スラヴコ・ペロヴィッチ、リュボミル・ミリッチと楽団「パロマ」などがいる。セルビアの音楽ジャーナリスト、ドラガン・クレメルは「一時期は、芸能界をメキシコ人とその代理人が仕切っているように見えた」と振り返っている。 アメリカ文化を「避けた」わけではない。元の投稿のように「ソ連もアメリカも避けて、代わりにメキシコ」とまとめると、少し言い過ぎになる。ソ連と決裂したユーゴスラビアは、その後むしろ西側に近づいていった。2020年に発表された社会学者ニコラ・ボジロヴィッチの論文によると、1950年代から80年代にかけてベオグラードで行われた観客の好みの調査では、ハリウッドの西部劇が冒険映画と並んでいちばん人気のジャンルだった。パルチザンの戦いを西部劇風に描いた「パルチザン・ウェスタン」という国産映画まで作られている。メキシコ映画が入り込んだのは、決裂直後の、ほかに選べるものが少なかった時期の隙間だった。 その後のユー・メックス。人気は1950〜60年代が中心で、1970年代以降は次第に下火になった。1980年代になると、ベオグラードにはダイアー・ストレイツのような西側の人気バンドが公演に来るようになっていた。ユー・メックスは、古いレコードとファンの集まりの中に残る、懐かしの音楽になった。再び注目されたのは2010年代で、スロベニアの作家ミハ・マッツィーニがこの時代を題材にした小説『パロマ・ネグラ』(2013年)とドキュメンタリーを発表している。2016年の時点でも、ザグレブにはマリアッチ楽団として活動するグループがあった。 海外の反応 1. 海外の名無しさん イタリアの漫画もたくさん輸入されてたよ。イタリアはNATO加盟国の中では、たぶん東側といちばん仲が良かった国で、東側のバンドを大勢呼んでロックフェスを開いた西側の国はイタリアくらいだったはず。 2. 海外の名無しさん(>>1への返信) 父が若い頃は『ザゴール』(イタリアの冒険漫画)が大人気だったらしい。家に何冊もまとめて積んであった。 3. 海外の名無しさん(>>2への返信) うちの世代は断然『アラン・フォード』(イタリアのギャグ漫画)。90年代のセルビアの子どもは、あれのクロアチア語訳でクロアチアの言い回しを覚えて好きになったんだ。後でセルビア語版も出たけど、なんか違うんだよね。 4. 海外の名無しさん(>>1への返信) イタリアの漫画と、出版社を率いたセルジオ・ボネッリに感謝しかない。あの漫画がなかったら、子ども時代の思い出の半分は消えてる。 5. 海外の名無しさん(>>1への返信) イタリアとのつながりで言うと、フィアットはソ連にも工場を作るのに協力してた。場所はトリヤッチって町で、名前の由来はイタリア人。うちの祖母はそこで働いてて、祖父と出会う前にイタリア人の男性といい感じになってたらしい。 6. 海外の名無しさん(>>5への返信) そう、トリヤッチの由来はイタリア共産党の書記長トリアッティ。あの自動車工場は、フィアットとイタリア共産党、キリスト教民主党のイタリア政府、ソ連政府が組んでできたものなんだ。冷戦なのに妙に入り組んでる。 7. 海外の名無しさん もしかして、クロアチアでメキシコのテレノベラ(昼ドラ風の連続ドラマ)が流行ってたのもこれが理由? たしか2010年代の初めごろだったと思うんだけど。 8. 海外の名無しさん(>>7への返信) それ、90年代の終わりから2000年代の初めじゃない? あの頃は南米のドラマを毎日のようにやってた記憶がある。 9. 海外の名無しさん(>>8への返信) 僕が覚えてるのは2000年代の終わりから2010年代の初めにテレビでやってたやつ。それより前は小さすぎて覚えてないだけかも。 10. 海外の名無しさん ユーゴスラビアの国別ドメインが「.yu」で、分裂したあとモンテネグロが「.me」になったのが好き。別れ話の決まり文句みたいでしょ。「悪いのは君(you)じゃない、僕(me)なんだ」って。 11. 海外の名無しさん(>>10への返信) しかもその別れ話はかなり長引いた。「.yu」はセルビア・モンテネグロでしばらく使われ続けて、2007年に「.rs」と「.me」ができて、完全に止まったのは2010年。 12. 海外の名無しさん(>>11への返信) 意外なのは、ソ連の「.su」がいまだに生きてること。ロシアはソ連を手放しきれないけど、旧ユーゴの国々は、あの時代をさっさと過去にしたかったんだろうね。 13. 海外の名無しさん 面白い話だけど、なんでメキシコだったのかが気になる。メキシコの文化をけなすつもりはないよ。でも世界中の国の中から、なんでメキシコと気が合ったんだろう。チトーが子どもの頃メキシコに住んでたとか? 14. 海外の名無しさん(>>13への返信) メキシコは昔から、超大国どうしのにらみ合いに関わらない国だった。よその国の文化を取り入れたいけど、国際政治でどっちの陣営にも付きたくない。そう考えると、メキシコはちょうどいい選択だったんだと思う。それに、メキシコの大衆文化はずっと前から華やかで面白いしね。 15. 海外の名無しさん(>>14への返信) メキシコにも自分たちの革命があったのが大きい。黄金時代のメキシコ映画には革命を称える作品が多くて、庶民が圧政に立ち上がる話だから、ユーゴでも上映できるくらい「革命的」だった。観客は大戦中のパルチザンとメキシコのゲリラを重ねて見てたらしい。 16. 海外の名無しさん(>>13への返信) 当時のメキシコはヨーロッパでも映画の国として知られてて、製作本数も世界有数だった。アメリカの影響を避けたいとなると、ほかの映画大国はアメリカ本国か、アメリカと親しい国ばかりだったんだよ。 17. 海外の名無しさん(>>13への返信) メキシコ人観光客が押し寄せたかって? 当時は今みたいな海外旅行なんてほとんどなかったし、ユーゴの人だって休暇で地球の裏側まで行ける人はまずいなかった。お互い、映画とレコードの中だけの付き合いだったと思う。 18. 海外の名無しさん クロアチア・レコードから出てる「ユーゴトン」(ユーゴ時代の大手レコード会社)の音源をまとめた2枚組を、2セット買ったばかり。ファンクとブレイクビーツ寄りの選曲で最高なんだ。同じところからブラジルのボサノヴァ集も出てて変だなと思ってたけど、こういう歴史と関係あるのかもね。 19. 海外の名無しさん ユーゴスラビアで生まれ育った父は、若い頃インド映画をよく観てたって言ってた。メキシコの次はインド、みたいに、西でも東でもない国の映画が人気だったのかも。 20. 海外の名無しさん(>>19への返信) うちの祖母も、インドの映画を観て泣いた話を何度もしてた。メキシコの映画もインドの映画も、とにかく泣ける話が強かったみたいだ。 21. 海外の名無しさん スレに貼られてたユー・メックスの曲を聴いてみた。本当にマリアッチそのもので、そこにセルビア・クロアチア語が乗ってるから脳が混乱する。でも楽しい。 22. 海外の名無しさん ユーゴスラビアはソ連から「分かれた」わけじゃない、もともと別の路線だった、って意見もある。戦争中に共通の敵と戦うために組んでただけで、国づくりの段階ではずっと独自路線だった、という見方だね。 23. 海外の名無しさん(>>22への返信) とはいえ、歴史の教科書ではちゃんと「チトーとスターリンの決裂」と書かれてるよ。1948年にコミンフォルムから追放されたのは事実なんだし。 24. 海外の名無しさん 高校のスペイン語の先生がメキシコの映画業界に知り合いがいて、脚本を取り寄せてくれたんだ。セリフを訳して、大げさに読み合わせして、背景の歴史を話し合って、最後にクラブの集まりで映画を観る。あのメロドラマ調のセリフ、今でも少し言える。 25. 海外の名無しさん 「タコス食べる?」「ドブロ(いいね)!」で会話が成立しそう。国境も言葉も違うのに、映画1本で心がつながっちゃうのがすごい。 まとめ ソ連と決裂し、西側の文化もまだ遠かったユーゴスラビアで、革命を描くメキシコ映画は「ちょうどいい外国」でした。『ある一日の命』の大ヒットから、ソンブレロ姿の歌手が歌うユー・メックスが生まれます。コメント欄では、イタリア漫画やインド映画、南米ドラマの思い出が次々に語られ、冷戦の隙間で東欧の人々がいろいろな国の文化を楽しんでいた様子が浮かびました。 参考資料 ロード・アンド・キングダムズ「ユーゴスラビアのマリアッチ男たち」(2016年・英語) ニコラ・ボジロヴィッチ「社会主義ユーゴスラビアのハリウッド西部劇――受容と製作」(『ソシオロシュキ・ディスクルス』第20号)(2020年・英語) ウィキペディア英語版「Yu-Mex」(英語) 元ソース: 1948年にソ連と決裂したユーゴスラビアは、ソ連とアメリカの大衆文化を避けてメキシコ映画を輸入し、ソンブレロ姿でマリアッチを歌う「ユー・メックス」ブームが起きたと今日知った 投稿 「なぜよりによってメキシコだったの?」ソ連と決裂したチトーのユーゴで、メキシコ映画が大ヒットした意外な理由 は みんな知ってた?【海外の反応】 に最初に表示されました。…