日本語の「今度」という言葉が、韓国の掲示板で「面白い単語」として取り上げられた。同じ言葉なのに「今回」と「次回」の両方の意味があり、文脈で判断するしかないという点に韓国側は戸惑いつつも面白がっている。コメント欄では「高文脈言語はいつもこう」という嘆きから、「韓国語にも同じような言葉がある」という指摘まで、日韓の言葉の曖昧さを比べる話で盛り上がった。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】日本語の面白い単語を紹介する。「今度」は「今回」の意味にも「次回」の意味にもなる。何が違うのかは、今度教えてあげる。 韓国人の反応 韓国人の反応 韓国語の「連覇」と「連敗」は、発音が同じでも漢字が違うからまだいい。これは同じ字で意味が逆なんだから、どうしようもないだろ。 韓国人の反応 韓国語の「ここ、席ありますよ」も同じだよな。空いているのか、取られているのか、聞いた側には分からない。 韓国人の反応 しかもこれ、最高レベルのAIモデルでさえ、しょっちゅう間違えるんだよ。 韓国人の反応 日本人「文脈で把握しなさいよ」。それができたら苦労しないんだが…。 韓国人の反応 今回になるかもしれないし、次回になるかもしれない。そういう言葉です。 韓国人の反応 高文脈社会〜。言わなくても分かるだろ、の国だからな。 韓国人の反応 高文脈言語っていうのはいつもこうなんだよ…！ 韓国人の反応 誰がハングルは簡単だ、韓国語は簡単だと言った？韓国語も人のことは言えないぞ。 韓国人の反応 用事が終わる前に言うか、終わった後に言うかで、意味がひっくり返る言葉なんだよな。 韓国人の反応 日本人の「うん、今度やろう」は、やらないという意味。これだけは覚えておいたほうがいい。 韓国人の反応 じゃあ俺も、今度教えてあげるよ〜。 韓国人の反応 「こんど」に「次回」という意味があったとは知らなかった。 韓国人の反応 広東語の「咁」も似たようなものだ。北京語だけ学んだ人は混乱する。「これ」「それ」「あれ」も「こんなに」「あんなに」も全部同じ字で、声調が変わると用法まで変わる。広東語をよく聞いていると、この字だらけだよ。 韓国人の反応 俺も普段は雰囲気で理解しているけど、仕事に関わるときはすぐに「今回ですか、次回ですか」と確認し直す単語だ。 韓国人の反応 これは「今」の意味と「この次」の意味を混ぜて使ってきたせいで、こうなったんだろうな。 韓国人の反応 韓国語の「半日(한나절)」も同じだよ。本来は半日という意味で使っていたけど、いまは一日中という意味で使う人もいて、どっちなのか分からない。…