・（投稿者）日本人の夫ばかりに話しかける日本の接客スタッフ、なぜ?日本人の夫と出かけて接客スタッフと話すとき、あるパターンに気づいた。私は白人の外国人男性で、日本人男性と結婚していて(母国で法的に結婚していて日本ではしていない)、日本語はN1だ(関係ないが)。最近、唐揚げ専門店にテイクアウトで行った。注文は別々にする。私が先に日本語で注文した。私が「唐揚げをXグラムと、サイドのYをテイクアウトで」と言うと、店員は夫と目を合わせて体を夫のほうに向けた。店員は夫に「唐揚げの味付けは(醤油、出汁など)どうしますか」と聞いた。夫は私に「唐揚げの味付けは何がいい?」と聞いた。私は「醤油」と答え、夫が店員に「醤油」と言った。店員は夫に「お飲み物はどうしますか」と聞き、夫は私に聞き、私が「いらない」と答え、夫が店員に「いらない」と言った。別の例では、数週間前に二人で記念日の豪華なコースディナーに行った。最後に私がクレジットカードで払い、小さなフォルダに入れた。戻ってきた店員は、私の外国人の名前(ジョン・スミスのような)が入ったカードを夫に渡した。店員が見ている前で、夫はもちろんそのカードを私に渡し、私が財布に戻した。すると店員は夫に伝票へのサインを頼んだ。また同じ流れで、店員から夫へ、夫から私へ、私がサインして夫へ、夫から店員へ。二つ目の例の店員は、その夜話していなかった人なので、私が日本語を話せるのを知らなかったかもしれない。でもカードの名前を確認しなくても、私が払っているのは明らかだった。それに最初の例では私が日本語で注文していたので、言語の問題とも思えない。同じ経験をした人はいるか。夫はこうなると少し戸惑うが、大ごとにはしない。ただ最近は頻繁なので、私が欲しいものを夫に伝え、夫にすべてのやり取りをしてもらうほうが効率的で流れが良いと思うようになった。・次に夫がサインのために伝票を渡してきたら、サインせずにそのまま店員に返して、どうするか見てみるといい。・待て、この動画を見たことがある。ケン・タナカと食事に行ったの笑。・しょっちゅうあることだ。見るからに外国人の人とは目を合わせたり関わったりしたがらない日本人もいる。・問題は、あなたが「N1を話す」と言っているところかもしれない。N1を「話す」人などいない。おそらく日本語できちんと意思疎通できていなくて、最低賃金で、できるだけ早く注文をさばきたい店員が、当然ネイティブの相手に任せているのだ。…