1: 匿名 2026/11/09(月) 20:27:01 正しく訳せないことでキャラクターの個性を頃しちゃうことも。例えば日本語の「私、あたし、僕、俺」などの一人称代名詞。なんと中国語の一人称代名詞って、「我」しかなくて使い分けが全くできないんです。「〜じゃ」とか「〜わ」とか語尾につく役割語も同様。言語はそれぞれに構造が異なるので、そもそも完全に再現するのは不可能。その都度、近しい最適解を探すしかありません。通訳って難し〜！ニュース｢私･あたし･僕･俺｣は全部｢我｣にしか訳せない…中国人通訳が頭を抱えた､日本語にしかない｢奥深い表現｣（プレジデントオンライン） - Yahoo!ニュース同じ漢字を使う日本語と中国語だが、意味や表現には大きな違いがある。2018年から日本に住む中国人YouTuberのむいむい(梅梅)さんは「通訳や翻訳の仕事をしていると、中国語ではうまく表現できない日…