1: 2026/09/21(月) 20:47:05.51 ID:jOCM/7ik9 月) 17:54声優の平田広明（63）が21日、都内で行われた米映画「オデュッセイア」の大ヒット記念吹替版上映イベントに出席した。映画「オッペンハイマー」などで知られるクリストファー・ノーラン監督の最新作で、米俳優のマット・デイモンが主演。古代ギリシャの詩人ホメロスの同名叙事詩をもとに、トロイア戦争後の英雄オデュッセウスによる10年におよぶ帰還の旅を描く。▼ ▲ 閉じる平田はマット演じるオデュッセウスの吹き替え声優を務め、「やっぱり彼の芝居を見るのが好きですし、彼の芝居を吹き替えるのはとても勉強になるし興奮する」と絶賛。最後の挨拶では、「字幕と吹き替えでは情報量が違う」と明かし、「字幕は3割くらいしか俳優がしゃべっていることを翻訳しない。吹き替えは俳優がしゃべっていることの9割くらいを伝えられると聞いている」とコメント。その上で、「俳優の表情を見てほしい。一流のベテラン俳優が、抑えたお芝居の中で素晴らしい表情をしている。それを見逃してほしくないという理由で、最初に吹き替えをご覧になってもらえたら」と呼びかけた。吹き替え版の魅力をアピールした平田だったが、「ぶっちゃけますけど、僕は字幕派」と告白。「本人の声のほうが良いに決まっている。マット・デイモンの芝居はマット・デイモンの声で見たい!」と本音をのぞかせ笑いを誘った。 声優・平田広明、日本語吹き替え版猛アピールも「僕は字幕派」（テレ…声優の平田広明（63）が21日、都内で行われた米映画「オデュッセイア」の大ヒット記念吹替版上映イベントに出席した。 映画「オッペンハイマー」など… - news.yahoo.co.jp 2: 2026/09/21(月) 20:52:56.98 ID:geBWJeFt0 それは言っちゃダメだろ料亭の女将が「洋食最高ですね」って言ってるようなもん 3: 2026/09/21(月) 21:06:52.85 ID:CeKtjAdK0 これが吹き替え声優としてのプロフェッショナルのプライドなんだよなもしも私の演技は本人を超えましたとか言い出したならやめてくれと言いたい 4: 2026/09/21(月) 21:24:54.13 ID:I0adU0kl0 声も演技の内だから出来るだけオリジナルの状態で観たいとは言え好きな映画は字幕と吹き替え両方観るんだが 5: 2026/09/21(月) 21:01:07.22 ID:Wd87zQlf0 Wednesdayとか見ると日本語吹き替えと本人じゃもう性格すら違って見えるからね…日本の吹き替えはアニメ声すぎるんだよ 6: 2026/09/21(月) 21:15:47.13 ID:RdSVEG0j0 声違うだけで人の印象って全然変わってくるもんな 7: 2026/09/21(月) 21:24:25.44 ID:Vvidt4MC0 吹き替えの演技が大げさすぎて字幕と比べたとき衝撃的だったことあるわ声優の演技力の問題とも違う気がした演出の問題かも 8: 2026/09/21(月) 20:59:50.43 ID:8CIsdpL+0 こんなのジャンルや気分でその時その時選べば良いよそれに外国の映画にも棒読み役者いるし 9: 2026/09/21(月) 21:19:48.11 ID:eVjD2l830 静かな映画は字幕でいいけど、映像見るのに忙しい作品はやっぱり吹き替えの方がいいよ集中できて 10: 2026/09/21(月) 20:54:31.30 ID:vjrPea/J0 吹き替えのほうが見てて楽、字幕だと文字を追っちゃうし 11: 2026/09/21(月) 20:56:15.66 ID:kkd40ZyW0 字に目がいって俳優に目がいかなくなる。吹き替えならそれはいらない 12: 2026/09/21(月) 21:09:38.40 ID:P0SPTXLt0 家では吹き替えだな集中力がないから 13: 2026/09/21(月) 21:13:39.87 ID:0O6HHIE/0 それはその通りだって本人の演技全否定してるようなもんだからねただ字幕は画面と真正面から向かい合ってないといけないのでソファーで横になりながらポテチ食ってコーラ飲むのが無理なんだよな😜 14: 2026/09/21(月) 20:53:32.86 ID:Rly1prvy0 ワイは弱視なので字幕をよく読めないだから吹替一択です 15: 2026/09/21(月) 21:04:31.77 ID:oqLytpYE0 ぶっちゃけ両方同時にやって欲しいわ字幕だと映像そっちのけで文字だけ追っちゃうし一方で聞き慣れないワードなんかは字幕があるおかげで意味がわかったりするし 16: 2026/09/21(月) 21:26:00.44 ID:Irnov3n60 吹き替え＋日本語字幕が必要なんだよ声と字幕で意味が違う事が結構あるんだよな両方把握してやっと理解出来る 17: 2026/09/21(月) 21:07:23.47 ID:jUHoAXqX0 アイアンマンは吹き替えも字幕もどっちも楽しめたな 18: 2026/09/21(月) 21:16:56.84 ID:upPqet6D0 でもシュワちゃんはGENNDAがいいしジャッキーチェンは石丸博也がいいしエディ・マ＾フィーは山寺がいい 19: 2026/09/21(月) 21:35:09.58 ID:j39/8Oek0 ＞本人の声のほうが良いに決まっている。そうとも言えんなあと思うのはやっぱりジャッキー石丸が合いすぎてるからよな 20: 2026/09/21(月) 21:01:25.31 ID:4JxluCTF0 早くAIで本人の声で日本語喋らせてくれよ 引用元:…