1: 2026/07/15(水) 18:30:37.67 ID:YGP37lcy9 7/15(水) 9:38配信THE ANSWER米大リーグ、オールスター　米大リーグのオールスター（シチズンズバンクパーク）は14日（日本時間15日）、プレーボール前に恒例のレッドカーペットショーが行われた。白ジャケットにブルーのダメージジーンズを合わせたコーディネートでファンを魅了したホワイトソックス・村上宗隆内野手は米ポッドキャスト番組「ファウル・テリトリー」のインタビューを受けた。同Xに公開されたインタビューの一幕で「うるせえと思ってます」と村上節で対応するシーンがあった。▼ ▲ 閉じる　ホワイトソックスは今季、50勝45敗とア・リーグ中地区を首位で折り返した。ただ昨季までの直近3シーズンは3年連続100敗以上を喫していた。インタビュアーから「ホワイトソックスはどうしてもアンダードッグ（弱者）と言いますか、いつもこう下のチームっていう風に見られてたと思うんですけど、それが有利に働いてると思いますか？」と水を向けられた。　すると村上は全否定。日本語で「いや、僕たちはその記者の方たちの意見なんか気にしてないですし、勝つ集団なので、うるせえと思ってます」と強調した。　気を遣った通訳スタッフは、英語で「私たちは自分たちがアンダードッグだとは全く思っていません。他のチームに対して、私たちが上位にいることを証明できると思いますし、ただ自分たちの力を証明するだけです」と説明。「うるせえと思ってます」の部分は、マイルドに訳し、村上の本音を守りつつ、現地メディアにも誤解のないよう好印象を与えるように対応した。同時に村上のストレートな思いが込められていた一幕でもあった。続きは↓ 村上宗隆「うるせえと思ってます」 低かった下馬評に“本音” 通訳…米大リーグのオールスター（シチズンズバンクパーク）は14日（日本時間15日）、プレーボール前に恒例のレッドカーペットショーが行われた。白ジャケッ… - news.yahoo.co.jp 2: 2026/07/15(水) 18:37:56.71 ID:Pl6Jippz0 通訳さん頑張ったなw 3: 2026/07/15(水) 18:49:01.01 ID:4JqCKVcU0 No, we don't care about the opinions of those reporters; we're a winning team, so we just think, 'Shut up.' 4: 2026/07/15(水) 18:56:43.49 ID:UHQeS+qV0 >>3めちゃ機械翻訳っぽいな特に出だしのNoとかwいやを直訳したんだろうけど 5: 2026/07/15(水) 18:53:21.55 ID:m6bQlyGV0 通訳というか翻訳だなｗ 6: 2026/07/15(水) 18:43:47.54 ID:vVCdi4Uz0 オールスター前のインタビューを日本語字幕で見たけどこの通訳かなり優秀やからな 7: 2026/07/15(水) 19:36:04.38 ID:kLkG8FPe0 村上専属の通訳なんかそれならこういう訳をさせられる機会も多くて経験値上がってるだろうな 8: 2026/07/15(水) 19:05:43.95 ID:c4z6Lgws0 気の利く通訳でよかったな 9: 2026/07/15(水) 18:37:36.17 ID:6AO9VeEX0 正直でよろしい 10: 2026/07/15(水) 18:54:35.27 ID:qr42R2vv0 村上のふてぶてしい態度は MLB にマッチしてて馴染んでるな。 11: 2026/07/15(水) 18:44:27.39 ID:cCpCcDz20 こいつ何か天然のプロレスラー味があるんだよなアカンすよのやりとりは跨ぐなよを思い出させる 12: 2026/07/15(水) 18:33:24.67 ID:SO5NN5IY0 もっと受け答えはきちんとした方がいいチンピラみたいになるから 13: 2026/07/15(水) 19:37:46.41 ID:9hE4w6bD0 性格出てるなw嫌いじゃないがもうちょっと気を付けてくれ 14: 2026/07/15(水) 20:12:02.89 ID:8QbyJyTo0 いやまだそういうの言うの早いだろ2、3年良い成績残してから言いまくってくれ 15: 2026/07/15(水) 19:46:42.71 ID:7xmqnG9c0 White Sox ここ数年の勝敗2023年：101敗（61勝101敗）2024年：121敗（MLB近代史上ワースト記録）2025年：102敗（60勝102敗）2026年：現在50勝45敗 16: 2026/07/15(水) 19:57:17.08 ID:xfsf9x5F0 村上個人じゃなくてチームの下馬評ねまあそれなら別にいいんでは 17: 2026/07/15(水) 20:28:57.78 ID:6JKgiXuq0 強くなる年に入れたのは運が良いポストシーズンいけるかな 18: 2026/07/15(水) 19:14:00.16 ID:G8NnFAPK0 同じ選手たちは認めてるのに選手と関係ない連中が勝手に評価して文句言ってるだけだからな 19: 2026/07/15(水) 18:57:37.80 ID:zaO9AG0c0 トラウトは村上の大ファンだと言ってるしシュワーバーは村上について「疑問を抱く周囲に短期間で実力を証明した」とこのスレの答えみたいな事を言ってるしスイングについては「強くて遠くに飛ばせる」素晴らしいスイングと絶賛優勝したジョーダン・ウォーカーも村上を絶賛スキーンズは自分のほうから村上に挨拶に来た選手達もみんな関心があるんだよ村上に 20: 2026/07/15(水) 18:46:37.64 ID:a4cpEFLw0 もう喋らなくてええやろ通訳に全部任せておいたら良い 21: 2026/07/15(水) 18:39:24.67 ID:TO9A2WbF0 負ける選択肢はない、くらいの訳をしてほしい 22: 2026/07/15(水) 20:21:17.09 ID:5SQPB6vq0 由伸が通訳のせいで「負けるという選択肢はない」になってるやつｗ 23: 2026/07/15(水) 19:13:24.42 ID:MT75jfNu0 村上「うるせえと思ってます」通訳「ただ自分達の力を証明するだけです」ヤマモト「うるせえと思ってます」通訳「能無しどもの声は俺には届かない」 24: 2026/07/15(水) 19:01:13.68 ID:q0vv6Ny40 監督「君は三冠王と言う日本の野球で頂点を極めたそうだね」通訳「5位かよ ショボいな」村上「？？」「うるせえ」通訳「そうですね 大谷さんには負けません」毎回通訳の遊び心のせいで村上が監督に不信感を抱くようになっていく 引用元:…