1 : 「フランス人が日本のシャトレーゼという言葉を聞いて恥ずかしそうにしていたそうです。 シャトレーゼは公式ページによると、フランス語のシャトー＝お城と、レザン＝ブドウを組み合わせた言葉（造語）でブドウのお城という意味だそうです。山梨県発祥のケーキ屋さんらしいおしゃれな名前です。 しかし、フランス人が聞くと、まったく別の意味に聞こえて大うけするらしいです。フランス語の発音ぽく読むと、現地の下ネタ、直訳すると毛をきれいにそり落としたつるつるのあそこ、という意味だそうです。 ブドウの城というイメージからまさかの無毛の城へと大変身。狙ったわけではないらしいですけど、今からシャトレーゼの看板を見る目が変わってしまいます」（Dさん） 全文はソースで…