291 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2023/10/26(木) 13:05:44.99 ID:1PcyqD5j0 292 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2023/10/26(木) 13:23:51.15 ID:8KXo71Yy0 >>291 日本語の日常会話ってのは言語で理解するわけじゃないんだよね 雰囲気で察する、空気を読み受け取り側が 言語を脳内で「こういう意味であろう」と 自動変換するエスパー的な能力で成り立ってる これが外国人には理解出来ないから無理ゲーではあると思う 例えばアレが～とか言っただけで相手が アレ＝○○の事であろうと察するみたいな会話が 日本人の間では普通に行われる 294 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2023/10/26(木) 14:00:21.06 ID:6f0Ed52y0 >>292 外国人はそういうのないの？ 日本人のそういうのめんどくさい 295 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2023/10/26(木) 14:07:00.01 ID:QeqW7rn80 >>294 いや、普通にあるよ 国によりけりだけど ハイコンテキスト文化とか聞いたこと無い？ 日本はその代表例ではあるけど特異ってわけでもない 296 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2023/10/26(木) 14:33:03.76 ID:SxTIm/h20 京都ww 300 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2023/10/26(木) 16:27:08.52 ID:6f0Ed52y0 >>295 へえー勉強になったー 中国韓国とかズバッと言いそうだけど日本に次いであいまい文化なのか 303 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2023/10/26(木) 21:01:04.63 ID:iTRsTJ8U0 >>300 中国韓国は儒教ベースでハイコンテクスト文化だと感じるよ 韓国人は外国人に対しても最初に年齢聞いてきて 年上には敬語使って立てるし そのルールを破るといろいろヤバいらしい 298 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2023/10/26(木) 15:18:23.00 ID:FpCD9qTy0 つまりこういう事か 299 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2023/10/26(木) 15:30:31.10 ID:XeDIIFT+0 なにヲタ中のヲタをシュッと描いてるんだよ 日本人の知らない日本語４　海外編 (コミックエッセイ)posted with AmaQuick at 2023.12.30蛇蔵＆海野凪子(著)KADOKAWA (2014-03-21T00:00:00.000Z)￥940Amazon.co.jpで詳細を見る 日本人なら知っておきたい日本文学　ヤマトタケルから兼好まで、人物で読む古典 (幻冬舎単行本)posted with AmaQuick at 2023.12.30蛇蔵(著), 海野凪子(著)幻冬舎 (2018-01-19T00:00:00.000Z)￥562Amazon.co.jpで詳細を見る…