メキシコで2年暮らしてスペイン語を覚えた投稿者が、スペイン・マドリードの職場に異動して迎えた最初の金曜日。上司がチームにお昼をおごってくれることになり、注文を聞かれた投稿者は自信満々で「トルタをください」と答えました。メキシコなら大好物の大きなサンドイッチ。ところがスペインでは、8人の同僚の前で上司に「ビンタしてください」とお願いしたことになっていたのです。 ※注:スペイン語はスペインと中南米の多くの国で話されていますが、同じ単語でも国によって意味が違うことがあります。メキシコの「トルタ(torta)」は、丸いパンに肉やアボカドなどをたっぷり挟んだ大きなサンドイッチ。一方スペインでは、「dar una torta(トルタをあげる)」がくだけた言い方で「ビンタを食らわせる」という意味になります。 何をやらかした? 📌 メキシコでスペイン語を覚えた投稿者が、スペイン・マドリードの職場で、上司に昼食のサンドイッチを頼んだつもりで「ビンタをください」と言ってしまった。同僚8人の前での出来事で、今ではチームのチャットで「トルタの人」と呼ばれている 事の発端 スペイン語はメキシコ仕込み 投稿者がスペイン語を身につけたのは、メキシコ中部の都市ケレタロで暮らした2年間でした。メキシコでトルタといえばサンドイッチ。それも、パンからはみ出しそうな具がぎっしり詰まった、大きくて最高のサンドイッチです。投稿者はほぼ毎日、これを食べていたそうです。 マドリードへの異動 3週間前、投稿者は会社の辞令でマドリードのオフィスに移りました。同じスペイン語の国なので、言葉の心配はしていなかったはずです。迎えた最初の金曜日、上司がチームの昼食をおごってくれることになりました。上司はテーブルを回って、一人ひとりに何が食べたいかを聞いていきます。 やらかしの一部始終 「トルタをください」 自分の番が来たとき、投稿者は迷わず、自信たっぷりにこう答えました。「トルタをひとつください(dame una torta, por favor)」。 その瞬間、テーブルが静まり返りました。同僚の一人はフォークを置きました。上司は投稿者の顔をしばらくじっと見てから、こう聞き返しました。「ここで? みんなの前で?」 スペインでは「ビンタして」だった あとで分かったのは、スペインでは「dar una torta」が「ビンタする」という意味だということでした。投稿者は着任したばかりの職場で、8人の同僚の前で、新しい上司に「私をひっぱたいてください」と頼んでいたのです。 同僚たちは涙が出るほど笑い転げ、ようやく落ち着いたところで一人が説明してくれました。投稿者が食べたかったものは、ここでは「ボカディージョ」と呼ぶこと。スペインでトルタといえば、ビンタでなければ平たい焼き菓子のようなものを指すこと。そして、トルティーヤも投稿者が思っているものとは違うということでした。 ※注:メキシコのトルティーヤはトウモロコシ粉などで作る薄い生地ですが、スペインで単にトルティーヤといえば、ジャガイモ入りの厚焼きオムレツを指すのが一般的です。 その後 投稿者はいま、チームのチャットで「トルタの人(el de la torta)」と呼ばれています。 それ以来、名誉挽回のために、マドリードで撮られた街頭インタビュー動画をYouTubeで見たり、Netflixの音声をスペインのスペイン語に切り替えたりしているそうです。そこで分かったのは、自分の語彙の半分くらいが、スペインではちょっとした笑いのタネになってしまうということでした。 さらに、メキシコとスペインでまったく意味が違う単語のリストを作り始めたところ、本人も驚くほど長いリストになりつつあるそうです。 海外の反応 1. やらかし名無しさん 私もカナダで同じくらい恥ずかしい失敗をした。フランス語は学校で4年くらい習ったけど文法はよく間違える。カフェで出された紅茶が熱すぎて持てなかったから「これ熱すぎるので、カップをもう1つもらえますか」と言ったつもりが、「あなたはとびきり熱いお茶ね、いただいてもいい?」になってた。店員の男性にものすごく冷たい目で見られて、フランス語ができるパートナーが笑い終わってから説明してくれた。 2. やらかし名無しさん(>>1への返信) それは立ち直れないわ。夜中の1時、寝ようとしてるときに急に思い出して「うわあああ」ってなるタイプのやつだ。でも最高に笑った。 3. やらかし名無しさん(>>1への返信) ごめん、どう間違えたらそうなるの?頭の中でいろいろ並べ替えてみたけど、相当がんばらないとその文にはならないと思う。本音がうっかり出たとしか考えられない。 4. やらかし名無しさん 殺伐とした話やもめごとの投稿ばかりの中で、こういう誰も傷つかないおバカな話が来るとほっとする。上司の「ここで?」の返しもいい。 5. やらかし名無しさん スペイン在住だけど、まだまだこれからだよ。スペインで普通に使う「バスに乗る」の言い方が、中南米の一部の国ではとても人前では言えない意味になるって知ったら、もっと驚くと思う。 6. やらかし名無しさん(>>5への返信) あれは逆パターンもきつい。スペインでは「つかむ」「拾う」くらいの普通の動詞だから、中南米から来た人のほうが、街中で聞くたびにぎょっとしてるらしい。 7. やらかし名無しさん うちの妻にもこういう話が山ほどある。高校と大学でスペイン語を習ったけど、アメリカの授業はほぼメキシコのスペイン語。そのあとチリのサンティアゴに留学したら、現地の言い回しを覚えるのに毎日が勉強だったって。 8. やらかし名無しさん(>>7への返信) スペイン語の面白くて難しいところだよね。完璧に覚えたと思っても、別の国に行けばまた違う言い回しが待ってる。ちなみにトルタがサンドイッチなのはメキシコくらいで、ほかの国だと大体ケーキのことだよ。 9. やらかし名無しさん 慰めになるか分からないけど、皮肉なことに、スペインのスペイン語ってほかのスペイン語圏の国からは「話し方が変」ってよくネタにされてるんだよ。お互い様だから気にするな。 10. やらかし名無しさん そもそもトルタってメキシコとアメリカ以外ではほぼ見かけないからね。スペインでトルタを手に入れるのは無理だと思う。ボカディージョが何かは知らないけど、たぶんトルタとは別物だろうな。 11. やらかし名無しさん(>>10への返信) ボカディージョはスペインのサンドイッチ。小さめのバゲットを横に割って、生ハムやオムレツを挟むのが定番だよ。具がたっぷりのトルタとはたしかに見た目が全然違う。 12. やらかし名無しさん ドイツに5年住んでた。ドイツ語は母音の上の点々があるかないかで意味が変わる。「蒸し暑い」と「同性愛の」が点々ひとつ違いで、耳で聞くとほぼ同じ。当時中学校で教えてたんだけど、生徒の前で何度も「今日はゲイな天気だね」って言ってた。気づいたのはだいぶ後だった。 13. やらかし名無しさん(>>12への返信) 先生のやらかしって、生徒は一生覚えてるんだよね。でもそれを逆手に取って、自分の失敗談をわざと授業で話せば、生徒は同じ間違いをしなくなる。いちばん記憶に残る教材だと思う。 14. やらかし名無しさん 姉はスペイン語が話せる看護師(もう引退した)で、英語が話せないお母さんのお産に呼ばれたことがある。生まれた赤ちゃんを保温器に入れようとしたらお母さんが不安そうだったので、「大丈夫、赤ちゃんを調理するだけですから!」って言ったらしい。 15. やらかし名無しさん おばが10歳のときの失敗談を今でも話す。ホラー映画を見てて「怖い(tengo miedo)」と言いたかったのに、似た響きの「うんこ(mierda)」と言ってしまったらしい。映画より周りの大人のほうが騒いだって。 16. やらかし名無しさん イギリスには寄付された品物を売って慈善活動の資金にするチャリティーショップがある。サンフランシスコから来た友達が古着を探してて、店員に「中古のパ●ツはありますか」と聞いて回ってた。アメリカではズボンだけど、イギリスでパ●ツは下着のこと。中古の下着を探してる人だと思われてた。 17. やらかし名無しさん 90年代のテキサスの高校では、スペインのスペイン語を教えてて、メキシコでの言い方は頑として教えてくれなかった。だから地元で使ってみると、がんばってるのは喜ばれるけど、ちょこちょこ直されてた。投稿者とちょうど逆だね。 18. やらかし名無しさん(>>17への返信) それは珍しいと思う。アメリカの学校、とくにメキシコと接してる州は、ほとんどメキシコのスペイン語を「スペイン語」として教えてる。いい先生は違いも説明してくれるけどね。 19. やらかし名無しさん(>>18への返信) それで泣きを見たのが私。アメリカで習ってからヨーロッパに引っ越して授業を続けたら、スペインでは「あなたたち」に中南米では使わない別の活用がまるごとあった。「は?活用がもう一組あるってどういうこと?」ってなったよ。 20. やらかし名無しさん 語学の授業では、こういうのを「空似言葉」って呼んでる。ときどきとんでもない結果になるんだよね。でもこの件で、投稿者は完全にチームの一員になれたと思う。 21. やらかし名無しさん(>>20への返信) 細かいけど、これは空似言葉じゃないよ。空似言葉は、別の言語に自分の言葉と似た単語があって、意味だけ違うもののこと。これは同じスペイン語の地域差。メキシコの言い方がスペインで間違いってわけじゃなくて、誤解されやすいだけ。 22. やらかし名無しさん 正直、もうこのネタに乗っかって自分から「トルタの人です」って名乗ればいい。着任して最初の金曜日に8人全員の記憶に残るって、普通はできないよ。最高の自己紹介だったと思う。 まとめ メキシコでは大きなサンドイッチ、スペインでは平手打ち。同じスペイン語の一語が、新しい職場での強烈なデビューになりました。コメント欄には、フランス語・ドイツ語・英語の国ごとの違いで似た目にあった人の告白が次々に集まり、「最高の自己紹介」「これでチームの一員」と温かい声が目立ちました。投稿者の単語リストは、きっとまだまだ伸びていきそうです。 元ソース: マドリードの新しい上司に、チーム全員の前でうっかりビンタをお願いしてしまった 投稿 「ここで? みんなの前で?」マドリードの新しい上司にサンドイッチを頼んだつもりが、ビンタをお願いしていた話 は やっちまった!海外のやらかし告白 に最初に表示されました。…