韓国を訪れた日本人が、店で鍋の作り方が分からず戸惑っていたところ、隣の席の韓国人客が全部教えてくれたというSNS投稿が韓国の掲示板で話題になった。食べたのはカムジャタン(豚の背骨とじゃがいもの鍋)で、締めの炒めご飯まで楽しめたという。韓国側からは「これぞ正しい親切」と称える声が相次いでいる。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】韓国に来て鍋が食べたかった日本人が、近くにいた韓国人に助けてもらってカムジャタンを食べた。締めに炒めご飯まで食べたそうだ。 韓国人の反応 韓国人の反応 これぞ正しい親切 韓国人の反応 そう、これなんだよ 韓国人の反応 締めの炒めご飯まで教えてもてなすとは!称賛されて当然の豪傑だ 韓国人の反応 「おい、食べ方も知らんのか!ちょっと貸してみ!」 韓国人の反応 席に着いたら火を最大にして、スープを骨にかけながら煮込み、煮えたら食べるべし 韓国人の反応 コリアン・バックボーン・スープは本当に伝説だ… 韓国人の反応 しばらくしたら「隣の人たちが飲んでる緑の瓶のやつも1本ください」ってなるやつ 韓国人の反応 じゃがいも鍋(カムジャナベ) 韓国人の反応 「鍋の作り方」って何だろう…文脈的には食べ方のことか? 韓国人の反応 ナベっていうのは鍋のことだよ 韓国人の反応 日本語で鍋はナベ。鍋で煮るタイプの料理をまとめてナベと呼ぶんだ 韓国人の反応 いや、それは知ってるんだけど…普通は店であの状態で出てくるのに、鍋を「作る」ってどういう意味なのかと思って 韓国人の反応 原文を見ないと分からないけど、SNSの翻訳はおかしいことがよくあるからw 注文の仕方か、作り方のどっちかじゃないかな 韓国人の反応 原文を見てきた。「鍋の作り方とか分からず戸惑っていたら、隣の地元の人が全部教えてくれた」という内容だった 韓国人の反応 原文は関西弁だったのかw とにかく、作り方が分からなくて困っていたのを韓国人が助けたってことだな 韓国人の反応 気になって本人の投稿を見に行ったら、食べたのは昨日の夜で、今朝までカムジャタンを鶏肉だと思ってたらしいwww…