
1003: 【共同見出し】 2026// トランプ氏、日本は「蚊帳の外」 - 米中ロ会談で — 共同通信公式 (@kyodo_official) November 21, 2026 トランプ氏、日本は「蚊帳の外」ー米中ロ会談で (本文抜粋) >トランプ米大統領は20日のホワイトハウスでの記者会見で、史上初となった中国・深センでの米中ロ首脳会談について非常に注目を浴びたとした上で、日本などに言及し「彼らは少しだけ蚊帳の外に置かれたと感じた」と述べた。 >トランプ氏は日本のほか、インドネシアやマレーシアを挙げ「とても強く、良い国々だ」とも評価した。 1002: 【関連ニュース】 2026// ↓1日1クリックお願いします↓ 【おすすめサイト】 【おすすめ記事】 ↓ ※なお 1003: 【原文(翻訳)】 2026// トランプ氏による「日本は『蚊帳の外』」実情 #エキスパートトピ不破雷蔵 グラフ化・さぐる ジャーナブロガー 検証・解説者/FP 11/22(日) 9:45 (抜粋) >トランプ米大統領の発言内容は、YouTubeにおけるホワイトハウスの公式アカウントなどで確認で確認できるが、該当部分は次の通り。 「他の国々も非常に力強く、とてもよい国々だ。インドネシア、マレーシア、日本、他にも多くの国々がある。だが、今回ばかりは皆が「3か国(米中露)」を見たがっていたので、彼らは少しばかり取り残されたような(影が薄い)気分になったようだ。それで実質的には『3か国のサミット』のようになった。だが実際には、すべての国が参加したし、我々はうまくやった。素晴らしい貿易合意を結ぶことができた」 原典の該当部分「left out」は日本語で「蚊帳の外」と訳すこともできる。しかし文脈では第三者の注目が国際情勢などを鑑みる限り米中露に集まり、他の国への注目が薄れた状況であること以上の意味合いはない。 3: 名無しの正義 2026/11/22(日) 09:04:28.93 ID:zml+slGp0 切抜通信(;´Д`) 7: 名無しの正義 2026/11/22(日) 09:08:15.85 ID:/K2vZQpm0 通信社なのにゴリゴリの煽り見出しでワロタ 20: 名無しの正義 2026/11/22(日) 09:18:34.17 ID:f7/UZB7F0 原文をAIに翻訳してもらいました。 「その他の国々も、非常に強力で素晴らしい国々です。インドネシア、マレーシア、日本、そして多くの国々です。しかし、彼らは少し蚊帳の外に置かれたように感じていました。というのも、人々は今回、3カ国が会談することを望んでいたからです。そして実際に、3カ国の首脳会談という形になりました。しかし、実際にはすべての国が参加していました。我々はうまくやりました。素晴らしい貿易協定を結びました。」 これに「トランプ氏、日本は蚊帳の外」というタイトルをつけてしまうのはさすが共同通信です。悪意ありすぎ。 21: 名無しの正義 2026/11/22(日) 09:19:05.70 ID:W3LUgEdd0 蚊帳の外 の時点でなんか変な翻訳してんだろうなぁって思ったわ なんで発言の正確さが重要なのにこういう慣用句つかうん? 86: 名無しの正義 2026/11/22(日) 10:27:13.42 ID:j/XD72rH0 もう原文だけ載せろ 本来やるべき役割はそれだけだ 【おすすめサイト】 【おすすめサイト】 87: 名無しの正義 2026/11/22(日) 10:27:46.12 ID:aAI3ibD80 トランプが言及したのは事実だし おおむね正しい記事だと思うぞ 91: 名無しの正義 2026/11/22(日) 10:33:14.94 ID:B4mAxQUX0 >>87 発言部分 >The other countries, very powerful, very good countries: Indonesia, Malaysia, Japan, lots of countries. > But they felt a little bit left out because people wanted to see, in this particular case, they wanted to see three countries, > and it really became a summit of three, but actually all of the countries participated. チャッピー 英語の「felt a little bit left out」は、文脈によっては「少し疎外感を覚えた」「少し存在感が薄くなったと感じた」という程度の表現です。 ところが、これを「蚊帳の外に置かれた」と訳すと、かなり強い印象になります。 さらに、「日本は蚊帳の外に置かれた」という見出しにすると、まるで米国が日本を外交的に排除したかのような印象さえ生まれます。 しかし、原文では日本だけでなく複数の国を対象にしており、しかも米中露3か国に注目が集まったという状況説明です。 この違いは小さくありません。 93: 名無しの正義 2026/11/22(日) 10:39:54.37 ID:JnckmZ+j0 まるで米国が日本を外交的に排除したかのような印象さえ生まれるそういう誤読に誘導したいわけよね 見出しに共同の悪巧みが表れている 100: 名無しの正義 2026/11/22(日) 10:51:45.94 ID:JnckmZ+j0 共同通信の見出し工作って、よくて日本国内だけにしか効き目無いだろ 英語圏では全部読まれるだろうし見出しももう少しはマシじゃないの(知らんけど 【おすすめサイト】 【おすすめ記事】 161: 名無しの正義 2026/11/22(日) 12:54:33.23 ID:qEUalddO0 まーた始まった 168: 名無しの正義 2026/11/22(日) 13:31:12.53 ID:t2okAh0D0 支持率下げてやる通信 桜ういろう通信この二大通信社なんとかならんの? 177: 名無しの正義 2026/11/22(日) 14:25:08.59 ID:PJcbUbfE0 共同のどの記者?氏名は?誰? 1000: 管理人の反応 2026// 未だに見出し詐欺を度々繰り返すのはもう共同通信ぐらいだぞ。 以前は他社もあったが、だいぶ減ったというかほぼ見ない。 こういうことをやるから、「やっぱりマスコミよりもSNSの方が正しい!」みたいな極論が蔓延って、結果100%混じりっ気なしのデマが横行するっていうね。 トランプ発言を見出しにするなら、「トランプ氏 米中露メインで日本含む国々は疎外感を感じたか」とかが正確な表現だろう。 そもそも今の暴走トランプにどう思われようがどうでもいいがな🖕 1001:【コメント専用サイト開設!】 2026// この記事へのコメントはこちらから 「正義の見方」に投げ銭! 引用元: ↓人気ブログランキング参加中↓…