うどんに四角い餅を乗せると「力うどん」と呼ばれるのに、なぜ餅が「力」なのかははっきりしない、という話が韓国の掲示板で話題になった。韓国側では「クレヨンしんちゃんのあのうどんか」と気づく人が続出し、由来をめぐる推理合戦になっている。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】日本ではうどんに四角い餅を乗せると「力うどん」と呼ぶ。なぜ餅が力なのかは不明で、力持ちを「力餅」と呼んだからという説や、炭水化物をたくさん取れるからという説があるらしい。 韓国人の反応 韓国人の反応 クレヨンしんちゃんに出てきた「元気うどん」って、これのことだったらしいなw 韓国人の反応 だから韓国語版では「元気うどん」だったのか。名訳じゃないか 韓国人の反応 あのローカライズ、今思うとかなり上手かったんだな 韓国人の反応 力が出ます〜、力が出るんです〜 韓国人の反応 餅をつくのに力が要るからじゃないの? 韓国人の反応 喉に詰まらせたら危ない食べ物だから、食べるのに度胸が要るって意味かと 韓国人の反応 そういえば日本は正月に餅を喉に詰まらせる事故が多いと聞いたな 韓国人の反応 ハイムリック法をやる力が無い者は食べてはいけないうどん 韓国人の反応 店に掃除機を置いておかないと… 韓国人の反応 韓国でも昔から「力持ちは餅をよく食べる」と言われてた。体の大きい人は高カロリーなものが必要だから、昔は餅がちょうど良かったんじゃないかな 韓国人の反応 最低でも数百キロジュールは追加されてるんだから、「力」で合ってる 韓国人の反応 炭水化物に炭水化物を乗せてるんだから、そりゃ食べれば力は出るだろう 韓国人の反応 力持ちの人を「力持ち」、あの餅を「力餅」と呼ぶ、ただそれだけの話じゃないの? 実際「力餅うどん」という名前で売ってる店もあるし 韓国人の反応 それがいちばん有力な説なのは確か 韓国人の反応 調べてみたら、餅は神道で神聖で縁起のいい食べ物だから、そこから来たという説もあるんだな… 韓国人の反応 正月に餅を食べるのもそれが理由らしい。新しい年を神聖な力で始めようという意味だと聞いた 韓国人の反応 うどんに餅を追加したら太るに決まってる。力士が体を大きくするための高カロリー食だから「力」が付いたんじゃない? 韓国人の反応 力のある人(力士)が体重管理のために食べるうどん、だから力うどん。これで決まり…