韓国でチキンをテイクアウトした日本人が、レシートの謎の表記に戸惑ったという話題。「순살(骨なし)」が翻訳アプリで「瞬殺」になってしまったようで、韓国のネット民は忍者ネタで大喜利を始めた。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】韓国でチキンをテイクアウトしたら、よく分からない追加料金があって困惑した日本人。翻訳を見ると「瞬殺してやる!!」と書かれていた。 韓国人の反応 韓国人の反応 ドーモ、スンサル(瞬殺)ニンジャ=スレイヤーデス 韓国人の反応 純・赤身肉!!瞬殺してやる!! 韓国人の反応 ああ、その「スンサル」ね 韓国人の反応 一瞬千撃 韓国人の反応 純(獄)殺 韓国人の反応 この店の鶏、瞬殺で頼んだからかめちゃくちゃ新鮮だな! 韓国人の反応 閉店5分前!これは死に値する! 韓国人の反応 シュンサツ 韓国人の反応 死ぬほどうまいwww 韓国人の反応 瞬殺してやるぞ! 韓国人の反応 あ、追加料金2,000ウォンです 韓国人の反応 苦しまずに逝かせてやった代金 韓国人の反応 瞬殺よりスペシャルな“瞬獄殺”をお出ししました 韓国人の反応 なんで「肉(살)」が「殺」になるんだよ… 韓国人の反応 漢字とハングルの合成語だから翻訳が壊れたんだろうな 韓国人の反応 店員「瞬天殺は口に入ったのも分からないほど一瞬で溶けるので、噛む必要はございません」 韓国人の反応 瞬殺は大丈夫だけど瞬獄殺はヤバいから気をつけて 韓国人の反応 稲から米を!!…