韓国MLBPARKから「日本在住11年目が語る日本の生活」という記事を翻訳しました。 話題の記事 日本在住11年目が語る日本の生活 1）経済的な現実（最も実感しやすい） 税金がとにかく高い。 → 韓国の感覚で考えると大きな誤算。 → 特に2年目からは住民税の負担が一気に増える。前年の所得を基準に課税されるため、急に大きな金額が引かれて精神的にもきつい。 社会保険料・年金の負担も大きい。 → 年金は10年以上住まないと受給資格が得られない。 → 途中で帰国しても返還されるのは一部だけなので、損をしたように感じる。 退職金制度がない（法律上の義務ではない）。 → 韓国では1年働けば約1か月分が積み立てられるが、 → 日本では支給しない会社が多く、実質的には年収の8～9％がないのと同じ。 家賃・管理費・光熱費が高い。 → 家賃90万ウォンの部屋でも、韓国よりずっと狭く、古く、寒い。 → 電気・ガス・水道代もそれなりにかかるため、「年収は上がったのに手元に残るお金は減った」という逆転現象が起こる。 Wi-Fiやデリバリーなど、生活インフラのコストも高い。 → Wi-Fiのないカフェも多く、デリバリーは韓国より高いうえに種類も少ない。 2）「旅行する日本」と「暮らす日本」のギャップ 旅行ではお金を使いに来るので楽しい。 → しかし実際に住むと、自分で稼いだお金を節約しながら使わなければならず、その落差が大きい。 最初は秋葉原や大阪、牛丼の名店など「観光モード」を楽しめる。 → しかし、その高揚感は意外と早く薄れる。 普段食べるものも意外と限られ、 → 牛丼、カレー、ファストフード中心になりがち。 3）言語の壁と行政手続きの壁 会社での手続き、税金、年金、行政手続きまで、すべて日本語で対応しなければならず、疲労が大きい。 外国人にとっては、小さな問題でも言葉の壁のせいで何倍も大きく感じられる。 4）住環境のストレス 日本の住宅は古く、狭く、寒い。 → 断熱性能が低い。 韓国なら家賃90万ウォンで快適な部屋に住めるが、 → 日本では「ワンルームで机を置けばいっぱいになる」程度の広さ。 5）孤独の問題（特に社交的な人ほどつらい） 一人で過ごすのが苦にならない人なら問題ないが、 → 寂しがり屋だと日本での生活はかなりつらくなる。 人間関係も深く築きにくい。 6）職場文化とキャリア 韓国より年収が低い場合も多く、 → 円安の影響で実質的な所得はさらに低く感じられる。 日本企業は昇進や昇給のペースも遅い。 外国人はキャリアアップに限界を感じることも少なくない。 7）期待と現実のギャップ 年齢を重ねてから転職して日本へ来る人ほど、「日本への幻想」が大きく、その分ショックも大きい。 YouTubeやSNSを見て「日本は自分に合っている」と思って来るが、 → 実際には「旅行する国」と「生活する国」はまったく別物だと実感する。 韓国の反応 やはり現実は厳しいもの。 旅行はお金を使うために行くから気分もいい。 でも、実際に住むのはまったく別の話。 これは日本じゃなくてアメリカも同じ。 年収1億ウォンをもらえるって喜んで行ったのに、家賃や税金、物価で現実を思い知らされた人は多い。 韓国のほうがまだ暮らしやすい。…