韓国MLBPARKから「今だから話せる、日本の番組をパクっていたあの頃。」という記事を翻訳しました。 話題の記事 今だから話せる、日本の番組をパクっていたあの頃。 チェ・デウン「昔のメイン作家の先輩たちは、家にパラボラアンテナを付けて日本のテレビ番組を受信していました。それだけでは足りないので、日本へ行って現地の韓国人留学生を口説き込んで、日本のテレビ番組をVHSテープに録画してもらっていました。だから昔、企画会議に行くとなると、FD（フロアディレクター）たちがVHSのビデオデッキを持って行くんです。通訳を連れて行かないから、みんなで『ああでもない、こうでもない』と内容を推理するんですよ。『たぶんこんな内容なんじゃないか』と予想しながら。『特命パパの挑戦』という番組があったんですが、そのテープをSBS（テレビ局）とKBS（テレビ局）が同じ時期にコピーしたんです。それで、同じパイロット版を秋夕（チュソク）の連休に放送したんですよ。本当に、本当に恥ずかしい出来事でした。だからKBSは公共放送だから、すぐに放送を取り下げたけど、SBSはそのまま放送したんです。当時は、韓国のバラエティ番組がまだ何もないような時代でした。」 韓国の反応 文化はアメリカ > 日本 > 韓国 > 中国の順番に流れるｗ 日本語の通訳なんてかなり安いはずなのに、その金まで惜しんで推理していたというのが笑えるｗｗ…