韓国のコミュニティサイトより「日本には文字コンプレックスがある」というスレの反応を翻訳して紹介します。 日本には文字コンプレックスがある 韓国は漢字から抜け出して、独自の文字を使ってる。 でも、日本はいまだに漢字から派生したひらがなとカタカナを使ってて、漢字も一緒に使わないと読めない。 ネットで日中韓が言い争うときも、中国はハングルには何も言えないのに、日本には「自分たちの文字も作れなくて漢字を使ってる」とよくバカにしてる。 世宗大王には、とにかく感謝するべきだ。 そうじゃなかったら、韓国は今の台湾みたいに、中国と区別がつかない簡体字や繁体字を使ってたはずだ。 でも、一つ残念なのは、韓国が日本の明治維新のように名字を新しく作らなかったことだ。 長い目で見れば、韓国は中国語圏と発音が重なる名字を全部変えるべきだ。 新羅も、もともと王の呼び名はマリプカン・コソガン・イサグム・チャチャウンだった。 慶州もソラボル、大邱はタルグボルだった。 こういう古代の純粋な韓国語の名詞に、全部変えるべきだ。 コメント管理の都合上、掲示板は別ページに用意しております。コメント掲示板はコチラ ttps://x.gd/gy077 韓国の反応 でも、日本はノーベル賞もたくさん取ってるし文学も発展してて、日常生活でも学術でもまったく問題なさそうだった。 わざわざ文字に劣等感や優越感を持つ必要があるか？ if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160156928-0'); }); } if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160279619-0'); }); } --> 韓国の単語の大部分も漢字が基になってるし、日本語の単語もほとんど漢字が基になってる。 でも、決定的な違いがある。 韓国のハングルは、漢字なしでハングルだけで書いても意味を理解するのに99.9％問題ない。 日本の文字は、漢字なしでひらがなとカタカナだけで書くと日本人でもちゃんと読むのが難しい。 つまり、日本は漢字を切り離せない文字体系だということだ。 世宗大王がいなかったら、今ごろひらがなを使ってただろうな。 前に、ハングルと漢字の併記について自分の考えを書いたことがある。 ハングルで書けば十分で、同音異義語の混乱や意味の立体的な理解を理由に漢字を使おうというのには絶対反対だ。 理由は、韓国人が使う漢字語は表意文字としてほとんど機能してなくて、もう一つの表音文字になってるからだ。 ＞＞同音異義語の混乱 今はAIも文脈を読んで推論する時代だ。 同音異義語で混乱すると言う人は、自分の読解力が軽いローカルAIにも及ばないと認めてるようなもの。 AIの発達で、ハングルで文字を打つのは速くもないし最適化もされてないのに、誰も言わない。 今は中国よりずっと遅れてる。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160172768-0'); }); } if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160317013-0'); }); } --> 一つ外国に感謝すべき点がある。 もともと分かち書きがなかったハングルに、朝鮮末期に外国人宣教師が韓国語の教本で初めて分かち書きを試みたことだ。 そのあと独立新聞が分かち書きを取り入れて本格的に使い、定着した。 融通のきかない日本は、いまだに日本語の文に分かち書きの概念がない。 だから漢字なしでひらがなとカタカナだけだと、名詞と助詞が全部くっついてすごく読みにくくなる。 昔、漢字がちゃんと表示できなかった8ビットのファミコン時代には、日本も困って分かち書きを使ってたｗ 漢字を使わなくても理解できる。 文章が長く読みにくくなるから、速く読むためでもある。 それに漢字の入力もそれほど難しくない。 世界中どこでも同じで、タイピングが速い人は速いし遅い人は遅い。 現実は、漢字を使わないから読解力のない人だらけ。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160186663-0'); }); } if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160293586-0'); }); } --> 英語もつづりと発音がめちゃくちゃなのに、世界中の人が問題なく使ってる。 ＞＞英語もつづりと発音がめちゃくちゃ 英語も、ラテン語とゲルマン語の寄せ集めだから不規則なところがすごく多い。 慶州をソラボル、大邱をタルグボルにしたら2文字が3文字に増えるのに、何がいいんだ？ if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160233353-0'); }); } if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160342683-0'); }); } --> チュ・シギョン先生を忘れてはいけない。 ハングルは世宗大王が作ったけど、チュ・シギョン先生がいなかったら今のようなハングルを使えたか？ ＞＞チュ・シギョン先生がいなかったら 朝鮮総督府が予算を出して整えたものだ。 文化統治の一環だった。 自分の名前がチョルスで慶州李氏なら、イ・チョルスからソラボル・チョルスになるのかｗ 自分には、日本式に創氏改名したニックネームもある。 英語を習うと、トムとかビッグマンとかのニックネームを使うだろ。 抵抗感を持たずに日本語を習えば、日本のニックネームを使うだけだ。 ＞＞日本式に創氏改名したニックネーム その国の言葉をネイティブの教室で習うときに、コミュニケーションのためにニックネームを使うことはあるだろう。 でも、戸籍を書き換える創氏改名をここに当てはめるのはおかしい。 その韓国語は、日本統治時代に日本が整理したものだと知ったらひっくり返るだろうなｗ 新羅が自分から中国の下に入った結果だから、どうしようもない。…