1 海外の人 [匿名] ※動画：縦長のスマホ映像。ピンクのニット帽にライフジャケット姿の女性が、小さなボートの縁から身を乗り出して、すぐ横に浮かんできたフジツボだらけのクジラを両手でなでている。次の瞬間、クジラのあたりから潮が噴き上がって顔にまともに当たり、ニット帽は吹っ飛び、髪は真上に逆立つ。ボートの中に戻った彼女は、髪をぼさぼさにしたまま目元をぬぐい、泣き笑いのような顔で身ぶり手ぶりを交えて何か話し続ける。最後はピンクの帽子を手に持った彼女に、隣の女性が横から抱きついて一緒に大笑いしている。映像の前半には、ロシア語で「男たちよ、学べ！ 女の『屋根を吹っ飛ばす』のはこうやるんだ」という字幕が入っている。元投稿のタイトルは「あのクジラは本当に彼女を blow away した」 クジラの鼻水があれば、ヘアスプレーなんかいらないな。 ※訳注：英語の blow away は「吹き飛ばす」と「（感動などで）相手を圧倒する」の両方の意味がある。字幕のロシア語「屋根を吹っ飛ばす（снести крышу）」も「夢中にさせる、正気を失わせる」という意味の言い回しで、どちらも同じしゃれ。…