海外コミュニティのHacker Newsから「日本マクドナルドの商品写真は、バンズがどれも少しずれている」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本マクドナルドの商品写真は、バンズがどれも少しずれている （投稿主） 日本マクドナルドの商品写真は、バンズがどれも少しずれている。 ※投稿主は、日本マクドナルド公式サイト（英語版）のハンバーガーのメニューページを紹介。写真を見ると、どのハンバーガーもバンズや具材がわずかに横にずれた状態で撮影されている。 ・海外の反応 これはハンバーガー版の「わびさび」だね。 ・海外の反応 >>これはハンバーガー版の「わびさび」だね。 自分もこれが一番ありそうな説明だと思う。 完璧なハンバーガーがずらっと並んでるページより、ずっと見ていて面白いんだよね。 一つ一つが現実にある唯一無二のものみたいに見えて、最近の若い子の言葉で言うと「AIっぽく」見えないんだ。 ・海外の反応 >>これはハンバーガー版の「わびさび」だね。 金継ぎならぬ「チーズ継ぎ」のハンバーガーがあってもいいよね。 ・海外の反応 >>これはハンバーガー版の「わびさび」だね。 日本の美意識は、非対称を好むんだ。 西洋の好みをちょっと面白がってる『茶の本』っていう素敵な本があるよ。 ・海外の反応 >>これはハンバーガー版の「わびさび」だね。 自分もこれが理由だと思う。 このものづくりの哲学をもっと深く知りたいなら、柳宗悦の『The Beauty of Everyday Things』（民藝についての随筆集の英訳）が一番おすすめだよ。 ・海外の反応 「倍エッグチーズバーガー」なんて、ちょっとずれてるどころじゃないよ。 重力に逆らってる。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 >>「倍エッグチーズバーガー」なんて、ちょっとずれてるどころじゃないよ。 うわあ、うちの息子があのハンバーガーを見たら大興奮するだろうな。 ・海外の反応 これはなんとも巧妙な心理作戦だよ。少しずれてると、手を伸ばして「直したく」なる無意識の衝動に逆らうのが本当に難しい。 今すぐにでも近くのマクドナルドに駆け込んで、このハンバーガーを買って、バンズをきちんとそろえてやりたいくらいだよ…。 ・海外の反応 >>手を伸ばして「直したく」なる無意識の衝動に逆らうのが本当に難しい。 食べて問題を解決すればいいんじゃない？ ・海外の反応 日本のハンバーガーって、なんでアメリカよりこんなに安いの？ビッグマックが500円って、3ドルくらいだよ。 アメリカでビッグマックがそんなに安かったのは、2008年が最後だよ。 ・海外の反応（アメリカ） >>日本のハンバーガーって、なんでアメリカよりこんなに安いの？ 最近日本に行ったことがあればわかると思うけど、日本ではほとんど何でも安いんだ。特に食べ物と飲み物はね。 自分は2回行ってて、最近だと10月に行ったんだけど、物価の手頃さにびっくりしたよ。米ドルが日本ではすごく使いでがあるんだ。 ただ不思議なことに、安い日本のウイスキーは見つからなかった。かなり探し回ったんだけどね。どれもアメリカで買うのと同じか、それ以上の値段だったよ。 ・海外の反応 >>日本のハンバーガーって、なんでアメリカよりこんなに安いの？ それに日本の肉は、アメリカと比べてちゃんとした食べ物の味がする。日本のマクドナルドは、むしろグルメな食事みたいな体験なんだ。 何を食べてもおいしいし、自分の経験では、提供も早くて、接客もずっと丁寧で感じがいいよ。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 これは日本の表示に関する法律と関係があると思う。 日本ではその法律のおかげで、お菓子の中身が箱の写真どおりなんだって。 ・海外の反応 >>これは日本の表示に関する法律と関係があると思う。 正直、これは会社がいいと思ってやったデザイン上の選択にしか見えないけど…実際いいよね？ 見てて、ちょっとにっこりしちゃったよ 😀 ・海外の反応 >>これは日本の表示に関する法律と関係があると思う。 それは違うと思う。モスバーガーやバーガーキングのサイトは、こんなふうになってないからね。 ・海外の反応 このずれのおかげで、ハンバーガーが「くつろいでる」感じに見えるのが好きだな。 サングラスをかけたクールなスケーターやサーファーが後ろにもたれかかってたり、ピンナップモデルがポーズを決めてたりする感じ。 背筋をピンと伸ばすのは堅苦しい体制側のやることで、自分のハンバーガーにはそうあってほしくないんだよ。 ・海外の反応 ハンバーガーたちが帽子をちょっと斜めにかぶって、粋に気取ってるみたいだね。 ・海外の反応 ずれてるんじゃなくて、「斜体（イタリック）」なんだよ。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 カナダのマクドナルドが投稿した動画で、撮影用にハンバーガーをどう盛り付けてるかが紹介されてるよ。 具材がよく見えるように、バンズや肉なんかの層を一つずつ後ろにずらしていくんだ。結果的に、上のバンズは下のバンズより数インチも後ろにずれることになる。 ・海外の反応 日本に行きたい理由の長いリストに、「マクドナルドを食べてみる」を追加したよ。 ・海外の反応 >>日本に行きたい理由の長いリストに、「マクドナルドを食べてみる」を追加したよ。 えびフィレオはすごくおいしいよ！ ・海外の反応 これが正しい見せ方じゃない？バンズ（と具材の層）が全部ぴったり重なってたら、中の具材はほとんど見えないよね。 アメリカのサイトはこういう置き方をしてないけど、日本のサイトのほうがおいしそうに見える。まあ、驚きはしないけどね。 ・海外の反応 コメント欄には変な意見が多いね。 一番正しいのは、上のバンズが少しずれてるほうが、よりリアルで正直だっていう見方だと思う。 広告でもお客さんを尊重するっていう姿勢は、ありがたいものだよ。 ・海外の反応（アメリカ） 日本のメニューは、うち（アメリカ）のよりずっとおいしそうに見えるよ。 ・海外の反応 ちょっと！それはマクドナルド（McDonald’s）じゃなくて「マクドナルド」だよ！「Makudonarudo」ね。…