（管理人）投稿設定を間違えていたので再投稿しました。誤って投降した記事よりも翻訳コメント数を増やしております。 海外コミュニティのredditから「日本の有名観光地以外で、特に感動したことは何？」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本の有名観光地以外で、特に感動したことは何？ （投稿主） 日本旅行で特に印象に残ってることって、実は有名な観光地とは関係ないものが多い。 例えば、駅が驚くほど清潔だったり、住宅街にある小さな飲食店だったり、みんながきちんと列に並ぶことだったり。 コンビニや静かな住宅街、接客サービス、時間通りに運行する電車なんかもそう。 日常生活の何気ない部分が、自分の国とはこんなにも違うんだって感じることがある。 実際に日本へ行ったことがある人に聞きたい。 旅行前には特に見たいとも思ってなかったのに、実際に体験して強く印象に残ったことって何かある？ 正直、有名な観光地よりも、こういう日常の小さな出来事のほうが、いつまでも記憶に残ってたりするんだよね。 ・海外の反応 自分もずっとそう思ってる。 大きな出来事の記憶がぼんやりしてきても、何気ない小さな出来事は何年経っても覚えてるものなんだよね。 自分の場合は、日本人同士の接し方を観察するのが印象的だった。 何十年経った今でも覚えてる出来事がいくつかある。 ・パートナーが買い物を終えるのをベンチに座って待ってたときのこと（まあ、いつものことだけど）。 高級そうなレストランから、きちんと着飾った中年女性たちの小さなグループが出てきた。 アメリカなら別れ際に何度もハグしたりキスしたりするところだけど、彼女たちは明らかに親しい友人同士なのに、笑顔で深くお辞儀を交わして、それぞれ帰っていった。 ・夜になってから、制服姿の小学生くらいの男の子2人が、大人の付き添いもなく地下鉄に乗ってた。 2人は座席に並んで座って、1冊の漫画を一緒に読んでた。 そこへ20代くらいの若い女性が乗ってきて、手すりにつかまって立ってた。 すると男の子たちは何も言わずに立ち上がって、女性に席を譲った。 女性が座ると、2人は深くお辞儀をして、女性も笑顔でうなずいて感謝を伝えてた。 ・海外の反応 江戸東京たてもの園が本当に素晴らしかった。 昔の住宅の中を実際に歩いて見学できたのは、旅行の中でも特に印象に残ってる。 ・海外の反応 救急車が通れるように道を譲って待ってたら、通り過ぎるときに救急隊員がお辞儀してくれた。 ・海外の反応 全体的に、日本の都市がものすごく活気に溢れてること。 とにかく大量の人が歩いて、どこかへ向かって、何かをして、ほかの人たちと交流してる。 バーやレストランで楽しそうに過ごしてる人たちも見える。 アメリカの大部分が車ばかりなのとは対照的。 アメリカでも目的地に行けば人はいるけど、日本では歩いてるだけでいろんな場所を通り過ぎて、そこで過ごしてる人たちの姿が見える。 車の中から建物の外観を眺めるだけじゃないんだよ。 景色の話なら、札幌から洞爺湖までドライブしたときの眺めが本当に素晴らしかった。 運転してるだけで楽しかった。 ・海外の反応 バリアフリー設備と、子供連れへの優しさ。 3歳の子供と赤ちゃんを連れて旅行したんだけど、2人乗りのベビーカーを使ってた。 東京の地下鉄では、一度も階段を使う必要がなかった。 どの駅にも地上からホームまで移動できるエレベーターがあった。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 荷物の配送サービス。 素晴らしいアイデアだし、サービスも完璧だった。 ・海外の反応 本当にいろいろある。 長崎で話した人たちが、みんな温かく迎えてくれたこと。 それから、長崎で仲良くなった猫。 宿に到着して荷物を運び込んでたら、ちょうど現れて、ずっとこっちを見てた。 結局、毎日2回おやつをあげるようになって、朝には起こしに来るようになった。 それから、逗子に住んでる友達を訪ねたこと。 あそこはサーフィンの街で、40年前のマリブに現代のテクノロジーやスマートフォンが加わったような場所だった。 友達は街の人たちをみんな知ってた！ 豆腐ドーナツを買ってくれたし、連れていってくれたレストランでは割引までしてもらえた。 そのレストランはマレーシア料理とカリフォルニア料理の影響を受けた料理を出していて、ウクライナのデザイナーが作った靴下も売ってた。 それに、海がガラスみたいに穏やかだった。 ・海外の反応 ほとんどのお寺が、夜でも職員がいない状態で参拝できるようになってること。 イギリスだったら大変なことになってるだろうなって、ずっと考えてた。 若者たちがお寺で騒いだり、落書きしたり、物を壊したりしてそう。 ・海外の反応 みんなが同じルールに従って行動してること。 例えば左側を歩くとか。 車がまったく通ってない道路でも、信号無視して横断する人が全然いない。 ・海外の反応 鉄道システム。 信じられないくらい複雑なのに、ものすごく効率的。 公共インフラ全般も、設計と維持管理が非常に優れてる。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 たぶん結構有名だと思うけど、東京都庁のプロジェクションマッピング。 もっと有名になってもいいと思うから、ぜひおすすめしたい。 それ以外では、東京の静かさにも驚かされた。 周りに何百万人もの人がいるのに、自分の国のそこまで大きくない都市よりも静かだった。 ・海外の反応 トイレ。 それから、普通に炊いただけなのにものすごくおいしいご飯。 シンプルに調理された野菜も、自分の国で同じように作ってもあの味にならない。 季節の食べ物もそう。 サツマイモや栗なんかは、すごくシンプルな調理法なのにおいしい。 それから、バス停で乗客を待ってる間に、運転手がバスの車輪を掃除してるのを見た。 あの光景が、自分の中で清潔さの基準になった 😀 ・海外の反応 どんな商品の包装も簡単に開けられたこと🤣 それから、横断歩道の信号が全部ちゃんと動いてたこと。 ・海外の反応 清潔で、嫌な臭いがしないトイレ。 東京駅のトイレなんて、ほかの国だったら悲惨なことになってたと思う。 意外だったのは、利用者の数に対して個室の数がそこまで多くなかったこと。 それなのに、ものすごく清潔だった。 次に使う人のことを考えて、みんながきれいに使ってるからなんだろうね。 ・海外の反応 大分駅で街乗り用の自転車を1日たった210円で借りられたこと。 しかも街中や川沿い、海沿いに走りやすい自転車道が整備されてた。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 TOTOのトイレ。🚽 どこにでもある。 ・海外の反応 >>TOTOのトイレ。🚽 どの駅のトイレにも本当に助けられた。 ・海外の反応 社会そのもの。 日本人の公共の場での振る舞いは本当に素晴らしい。 ドイツ人として言わせてもらうと、自分たちより何十年も進んでると思う。 日本は人々の間に高い信頼関係がある社会で、誰もがどう振る舞うべきか理解してる。 ほとんどどこでもきちんと列に並ぶし、特に電車やバスの中では静か。 公共の場でスポーツウェアみたいな格好をしてる人も少なくて、服装もかなり上品。 誰に対しても礼儀正しく、お互いに配慮して、他人の持ち物や公共物を傷つけたりもしない。 ああいう環境にいるのは本当に気持ちがいい。 あれこそが本当の自由なんだと思う。 ドイツ人として、自分の国の人たちにもああなってほしい。 それだけで国が一気によくなるはず。 ・海外の反応 自転車が歩行者や車と、特に問題を起こすことなく共存してること。 ・海外の反応 人々かな。 小さなライブにたくさん行ったんだけど、地元のゴスやパンク好きの日本人たちと仲良くなった。 それから何日も、毎晩朝5時まで一緒に遊んでた。 後でまた集まって、みんなで夕食を食べに行ったりもした。 英語を話せない人たちも、できる限り意思疎通しようと頑張ってくれた。 ・海外の反応 ファミリーマートの入店音、山手線の音、それから京都の横断歩道の音。 まさに芸術！ ・海外の反応 ふらっと立ち寄った小さなお店やレストラン。 京都では観光地じゃないエリアに泊まったんだけど、本当に素敵だった。 何気ない日常の風景に魅力があった。 観光名所を巡るのも楽しいけど、自分にとって一番思い出に残ってるのは、そういう瞬間だった。 ・海外の反応 スーパーマーケット。 ・海外の反応 エレベーターの「開く」「閉じる」ボタンがちゃんと機能してること。 アメリカでは珍しい。 しかも、みんな正しく使ってる。 ・海外の反応 イタリアンレストランが最高だった。 本当に信じられないくらいおいしかった。 日本料理には魚醤や酢を少し加えてるものが多くて、自分はどうしてもその味に馴染めなかった。 でも、イタリア料理は何を食べても素晴らしかった。 ・海外の反応 >>本当に信じられないくらいおいしかった。 ああ、わかるｗ 日本について人に話すとき、特に好きなのが「イタリアンを食べに行くのは、実はすごく日本らしいことなんだ」って話😆 ・海外の反応 今まで訪れた国の中で一番清潔だった！ 食べ物も最高！ 早くまた行きたい！…