海外コミュニティのredditから「どうしてSNSには、日本に関するデマがこんなにも大量に溢れているんだろう？」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 どうしてSNSには、日本に関するデマがこんなにも大量に溢れているんだろう？ （投稿主） SNSでデマが広まるのは珍しくないってわかってるけど、特に日本はその標的になりやすい気がする。 「日本では歩きながら食べ物を食べてはいけない」「職場で居眠りするのは仕事熱心な証拠とされる」「外国人お断りの看板が至るところにある」「チップを渡すのは失礼にあたる」「25歳を過ぎた未婚女性はクリスマスケーキと呼ばれる」「日本人女性は従順」「浮気は完全に当たり前のこと」など。 ほかにも山ほどあるはずだけど、今すぐには思い出せない。 どうして現実とかけ離れた日本に関するデマが、これほど大量に広まってるんだろう？ ・海外の反応 クリック数と再生回数を稼げるからだろうね。 ・海外の反応 >>クリック数と再生回数を稼げるからだろうね。 心理学では「ネガティビティ・バイアス」と呼ばれていて、人はポジティブな情報よりもネガティブな情報に注目しやすく、記憶にも残りやすい。 ・海外の反応 その中には、80年代後半から90年代初頭までは本当だった話もある。 つまり、情報が古いんだよ。 ・海外の反応 >>つまり、情報が古いんだよ。 ほぼその通り。 情報が古いし、そもそも日本には1億人以上の人がいて、それぞれ考え方が違う。 「東京の人は冷たくて、大阪の人は温かい」っていう、よくある言い方もそう。 あるおばあさんは、一人称に「俺」を使う男性を嫌うかもしれない。 でも、別のおばあさんはむしろ「俺」を使うように勧めるかもしれない。 じゃあ、何が正しいのか？ 結局、その土地や状況による。 ・海外の反応 「日本人女性は従順」っていうのは、ほかの国と比較すれば、今でもある程度は当てはまると思う。 ただ、経済的な立場というより、文化的に求められる振る舞いの話だけど。 ・海外の反応 全体的にデマがものすごい勢いで増えてる。 アルゴリズムが、あなたには日本関連のデマをおすすめすればいいって学習してるだけ。 それに、挙げられてる話の多くは、再生回数を稼ぎたいだけで調べ物もしないインフルエンサーが、昔からあるくだらない話を繰り返してるだけ。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 問題は、そういう投稿に一度でも反応すると、アルゴリズムがさらに似た投稿を表示するようになること。 低評価を押したとしても、それは反応としてカウントされる。 デマを指摘するコメントを書いたり、ほかの人と言い争ったりするのも同じ。 そういう騒動に興味を持って、積極的に関わってると判断される。 だから、ますます同じような投稿が流れてくる。 ・海外の反応 じゃあ、歩きながら食べるのは失礼なことじゃないの？ 日本人の友達からも失礼だって聞いたことがあるから、何を信じればいいのかわからなくなってきた。 ・海外の反応 >>何を信じればいいのかわからなくなってきた。 失礼というより行儀が悪いとか下品、とは思われていたよ。 翻訳で読んでいるから元の単語がそういう意味なのか分からないけど。 時代と場所と食べ物の種類によると思う。 ・海外の反応 昔の古い情報や噂、ものすごく特殊な事例なんかが、ずっとネット上で広まり続けてるだけ。 実際に日本へ行ったり、日本人に確認したりすることもなく、ただ「えっ、マジで？」って反応を引き出すための話なんだよ。 ほかの国についても同じような話はあるけど、日本は特に多いように感じる。 とりわけ欧米では。 ・海外の反応 人々を怒らせることができるから。 誰かが馬鹿げた思い込みを投稿する。 それを見た人が怒って反論する。 その繰り返し。 おかげでクリック数も反応も大量に稼げるってわけだね🥳🥳 ・海外の反応 SNSの投稿者はお互いの内容を繰り返し使ってる。 露骨に盗用することもあるし、昔の質の低いテレビ番組や雑誌が広めた話を再利用することもある。 今はそれが以前よりもずっと速いペースで行われてる。 それなのに、人々はまだSNSをそこまで信用できない情報源だと認識してない。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 日本は外から見た姿と、実際に中で暮らして見える姿がまったく違うから。 馬鹿げた話を投稿してる人たちは、ほかの外国人が言ってたことを引用してるだけだよ。 しかも、その外国人もまた別の外国人の話を引用してるだけだったりする。 そうやってデマが連鎖的に広まっていく。 ・海外の反応 日本人は英語圏のSNSをあまり使わないから、間違いが訂正されないままになりやすい。 一方で、日本について本当に詳しい人がそういう投稿を見つけると、あまりの馬鹿馬鹿しさに強く反応してしまう。 それが投稿への反応を増やして、デマの拡散をさらに後押しする。 そして、同じような投稿を作る人が増える。 本当にめちゃくちゃな状況だよ。 ・海外の反応 ほとんどのコンテンツ制作者は、正しい情報を教えることよりも、注目を集めてお金を稼ぐことしか考えてないから。 今年、ヨーロッパから友達が何人か日本に遊びに来たんだけど、日本人女性がジーンズを履いてるのを見て驚いてた。 SNSで「日本では女性がジーンズを履くことを許されてない」って聞いてたらしいｗ ・海外の反応 くだらない投稿や、怒りを煽るだけのアプリなんてアンインストールすればいい。 日本に関する悲観的なニュースばかり投稿するRedditのコミュニティもフォローしないほうがいい。 ああいう場所は、実際に日本で暮らしたことも働いたこともなく、日本語も話せない人たちで溢れてる。 ほかのネット上で見た話をそのまま繰り返してるだけ。 99％は自分で体験した話じゃない。 ・海外の反応 正直、日本に対して昔から批判的な韓国人の自分から見ても、ああいう話はあまりにも大げさすぎる。 そこに込められた悪意の強さには嫌悪感しかない。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 クリックを誘う見出しは、アクセス数や反応を増やせる。 アクセス数や反応は、そのままお金になる。 タブロイド紙や新聞が、売上を伸ばすために見出しを大げさにするのと同じ理由。 ・海外の反応 日本だけの問題じゃない。 みんな、もっと批判的に情報を考える力を身につける必要がある。 ・海外の反応 多くの人にとって、日本は地理的にものすごく遠い国だし、自分たちの国と比べても非常に発展してる。 だから、日本が理想郷に見えないような欠点を、どうにかして見つけたがるんだと思う。 もちろん日本は理想郷じゃない。 そもそも、そんな場所はどこにも存在しない。 でも日本は、東アジアにあって、東アジア特有の社会的なルールがあるだけの、ごく普通の国なんだよ。 正直、特別なのはそのくらい。 実際に日本で暮らしてる自分からするとそう思う。 なのに、まるで異世界か何かみたいに、エキゾチックでおしゃれで、自分たちには到底理解できない場所だと思ってる。 これもオリエンタリズムだし、そういう話は再生回数を稼げる。 ・海外の反応 馬鹿げたステレオタイプが大量にある一方で、英語圏のSNSには、それを否定できる日本人がほとんどいない。 しかも、間違いを指摘する人まで「日本かぶれのオタク」って叩かれる。 ・海外の反応 今は日本が注目を集めてるからだろうね。 注目が別の国に移れば、今度はその国に関するデマが大量に広まると思う。 ・海外の反応 どこの国についても、馬鹿げた量のデマが溢れてるよ。…