韓国のコミュニティサイトより「日本人と長く会話して感じたこと」というスレの反応を翻訳して紹介します。 日本人と長く会話して感じたこと 日本人が「はい！」って言うのは、ただ上手に「はい、はい」と答えるためじゃなくて、できるだけ前向きに聞こえるように話そうとしているんだと思った。 大体は「そうですね」「わかりました」っていう意味で言っている感じだ。 もちろん否定的に言うこともあるけど、できるだけ肯定的な響きが強く伝わるように、考えを深めてから話しているように見える。ここで言う「肯定的に聞こえるように話す」というのは、「いいよ」とか「承諾する」という意味じゃなくて、相手の気分を害さないようにする意図があるんだと思った。 ただ、場合によっては「わかりました」という意味もないわけじゃないから、会話の中で意図を汲み取る必要がありそうだ。 日本人はじっくり考えてから話すから、返事が遅くなることもあって、それを理解してほしいと言っていた。 日本人の不思議な会話習慣だと思う。 コメント管理の都合上、掲示板は別ページに用意しております。コメント掲示板はコチラ ,,, 韓国の反応 日本人の「そうですね」はもっと難しいｗｗ あれは賛成しているのか、それとも何も考えていないのか？ if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160156928-0'); }); } if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160279619-0'); }); } --> 日本人の「はい」は本当に意味が多い。 同意しているのか、ただ聞いているだけなのか、最初は全然分からなかったｗ 韓国人も普通に相づちを打つけど、日本人はその回数が多い。 日本人は相手の話を遮らないようにする人が多い気がする。 韓国では話の途中で意見を言い始めることも珍しくないから、会話のテンポが違う。 こういう部分は見習ってもいいと思う。 韓国人からすると、もう少しはっきり話してほしいと思うこともある。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160172768-0'); }); } if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160317013-0'); }); } --> 日本人の「大丈夫です」も理解するのが難しい。 大丈夫なのか、断っているのか、どっちなんだｗ 相づちが多いのは、相手にちゃんと聞いていることを伝えるためじゃないか？ 日本のドラマを見ていると、会話中に「はい」「ええ」「そうですね」が本当によく出てくる。 最初は全部同じ意味だと思っていたｗ if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160186663-0'); }); } if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160293586-0'); }); } --> 日本人と韓国人の会話で一番違うのは、意見が対立したときの反応だと思う。 韓国人はすぐに反論することがあるけど、日本人はまず相手の意見を認めるような返事をすることが多い。 日本人が「はい」と言ったからといって、全部理解してくれたと思うのは危険ｗ 日本人の会話は丁寧だけど、時々遠回しすぎる。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160233353-0'); }); } if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160342683-0'); }); } --> 日本人と仕事をしたことがあるけど、「はい」と返事されたから問題ないと思っていたら、後で認識が違っていたことがある。 それ以来、重要な話では必ず確認するようにしている。 日本人全員が慎重に話すわけじゃない。 大阪に行ってみろ。 こっちが返事する前に次の話題が始まることもあるｗ そこまで深い意味があるのか？ 単に相づちを打っているだけだと思うけどｗ 日本人の相づちは会話を円滑にするための技術みたいなものだと思う。 相手の話を遮らずに、ちゃんと聞いていることを伝えられる。 ただ、外国人には同意しているように聞こえることがあるから、誤解も生まれやすい。 何でも肯定的に返事されるのは逆に疲れないか 反対なら普通に反対してくれた方が楽なんだけど。 日本人と話したことがあるけど、確かに返事は丁寧だった。 ただ、こっちの話に興味があるのかどうかは全然分からなかった。 スレ主が深読みしすぎてるだけの可能性もある。 ,,,…