海外コミュニティのredditから「日本はデザートの甘さが全然違った」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本はデザートの甘さが全然違った （投稿主） ※投稿主のアカウントはアメリカ国籍 最近日本に旅行して、デザートの甘さがアメリカとは全然違うことに驚いた。 日本のケーキやプリン、シュークリームなんかをいろいろ食べてみたけど、どれも甘さがかなり控えめだった。 アメリカのデザートは砂糖の甘さがガツンと来るものが多いけど、日本のデザートは素材そのものの味を大切にしているように感じた。 特に印象的だったのがイチゴのショートケーキ。アメリカで食べるケーキはフロスティングがものすごく甘いことが多いのに、日本の生クリームは軽くて、イチゴの酸味とのバランスが絶妙だった。 コンビニで買ったスイーツですら甘すぎず、最後まで飽きずに食べられたのも驚きだった。 もちろん日本にも甘いお菓子はあるんだろうけど、全体的に砂糖の甘さを前面に押し出すより、食感や香り、素材の風味を楽しむものが多い気がする。 個人的には、日本のデザートの方が何個でも食べられそうなくらい好みだった。 これって日本人がもともと甘さ控えめの味を好むからなのか、それとも日本の食文化や歴史に何か理由があるんだろうか？ ・海外の反応 日本のデザートは甘さ控えめなのに、なぜか満足感がすごい。 あれは本当に不思議。 ・海外の反応 アメリカ人として言わせてもらうけど、そもそもアメリカは色々と砂糖を使いすぎなんだよｗｗ ・海外の反応 日本のイチゴのショートケーキは別格。 日本旅行で10個くらい食べたと思う。 見かけるたびに食べてたし、もう自分は立派な中毒者かもしれないｗ ・海外の反応（フランス） 日本の洋菓子のレベルには本当に驚いた。 特に生クリームを使ったケーキが素晴らしい。 ・海外の反応 日本のデザートが甘さ控えめというより、アメリカのデザートが甘すぎるんじゃない？ｗ ・海外の反応 日本のシュークリームを食べてみてほしい。 あれは危険な食べ物だ。 一度食べ始めたら止まらなくなる。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 日本のスイーツは食感へのこだわりが異常だと思う。 ふわふわ、もちもち、サクサク、とろとろ。 しかも全部ちゃんと美味しい。 ・海外の反応 アメリカのケーキは最初の一口が最高で、最後の一口は修行になることがある。 ・海外の反応 日本のデザートは見た目も美しい。 小さなケーキ一つに、どれだけ手間をかけているんだろう。 ・海外の反応 正直、甘いデザートならアメリカの方が好き。 濃厚なブラウニーやピーカンパイには、あの強烈な甘さが必要なんだよ。 ・海外の反応 日本のデザートは甘さで殴ってこない。 優しく抱きしめてくる感じなんだよ。 ・海外の反応 日本で抹茶のケーキを食べたんだけど、甘さの中にちゃんと苦味が残っていて驚いた。 アメリカだったら砂糖で全部隠してしまいそう。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 日本のケーキは一切れが小さいと思っていたけど、食べ終わると不思議と満足できる。 大きければいいってものじゃないんだな。 ・海外の反応 日本の生クリームは本当に軽い！ アメリカのバタークリームとは全く別物。 あれならホールケーキを二つ食べられる気がする。 ・海外の反応 日本旅行で一番後悔していることは、もっとデザートを食べなかったこと。 寿司とラーメンばかり食べている場合じゃなかったｗ ・海外の反応（イングランド） 日本のスイーツはかなり好みだった。 甘さが強すぎないから、紅茶と一緒に食べるのにぴったり。 ・海外の反応 日本のデザートが好きな理由は、ちゃんと素材の味がすること。 イチゴのケーキならイチゴの味がするし、抹茶のケーキなら抹茶の味がする。 当たり前のようだけど、これが意外と難しい。 ・海外の反応 日本のデザートを健康食品みたいに扱うのはやめようｗ 甘さが控えめでも、砂糖や脂肪は普通に入っている。 でも美味しいから食べるんだけどね。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 日本のデザートは小さいから、いろいろな種類を試せるのもいい。 旅行中にケーキを三つ買ったら、友達に食べすぎだと言われた。 ・海外の反応 日本の和菓子も面白いよ。 特にあんこと抹茶の組み合わせが好き。 あんこは結構甘いけど、お茶の苦味と合わせるとちょうどいい。 ・海外の反応 日本のスイーツは甘さだけじゃなくて、香りの使い方が上手いと思う。 ほうじ茶、黒ごま、きなこ、柚子なんかもデザートに使う。 アメリカではあまり見かけない味が多くて、毎回新しい発見があった。 ・海外の反応 日本のデザートが甘さ控えめなのは、フランス菓子の影響もあると思う。 ・海外の反応 日本のイチゴのショートケーキを初めて食べたとき、正直ちょっと物足りないと思った。 でも二口、三口と食べているうちに、どんどん美味しく感じてきた。 最後まで食べても全然くどくない。 ・海外の反応 アメリカのデザートは、甘さや濃厚さで強いインパクトを与えるものが多い。 それはそれで美味しいし、たまに無性に食べたくなる。 でも日本のデザートは、甘さだけでなく香り、酸味、苦味、食感まで楽しめるものが多い。 特にイチゴのショートケーキは、その特徴がよく表れていると思う。…