海外コミュニティのredditから「どうして日本の文化は西洋の国々でこんなに大きな存在になったのだろう？」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 どうして日本の文化は西洋の国々でこんなに大きな存在になったのだろう？ （投稿主） アニメやマンガ、日本のビデオゲーム、J-POP、漢字のタトゥー、「kawaii」みたいな日本語など。 どうやって日本の文化は西洋の国々に広がって、ここまで人気になったんだろう？ それから、そういう文化のいくつか（特にアニメやマンガ）が日本の中でどう始まったのかも知りたい。 ・海外の反応 日本は70年代後半から80年代にかけて経済的に成功した。 その結果、日本企業はアメリカ企業との国際取引を積極的に進めるようになり、ビジネスを通じてアメリカ人は日本文化に興味を持つようになった。 80年代後半には日本の美術、料理、デザインへの関心が高まり、その流れの延長で90年代にはアニメ、マンガ、音楽への興味が増えた。 マンガの起源については、第二次世界大戦後に日本に駐留したアメリカ兵が、読み終えたコミック（特にディズニー）を日本の子供に渡していた。その大きな目、小さな口、大きな頭のキャラクターデザインが子どもに人気で、日本の漫画家たちに影響を与えた、あるいはそのスタイルへの需要を生んだとされている。 ・海外の反応 >>読み終えたコミック（特にディズニー）を日本の子供に渡していた。 これは確かに影響している。 “現代アニメの父”と呼ばれる手塚治虫は、ディズニーから大きな影響を受けた。 大きな目などの特徴的なスタイルは、『アトム』が先駆けになった。 ・海外の反応 理由は、ハリウッドが世界中で大きな存在になっているのと同じ。 人は“新しいもの、面白いもの”に惹かれる。 アメリカのアニメーションは子ども向けばかりだったけど、日本のアニメはその枠を超えている！ ・海外の反応 日本文化って、西洋でそんなに大きいの？ ・海外の反応 >>日本文化って、西洋でそんなに大きいの？ 日本のアニメ・マンガ・ゲームって、他の非英語圏のコンテンツと比べると、耳にする機会が圧倒的に多いよ。 ・海外の反応 アメリカは“文化を吸収する国”だからね。 そして、日本はアニメを「子ども向け」に閉じ込めず、芸術として扱った最初の国だったと思う。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 マンガを読むのは、アメリカのコミックと比べて多様性があるから。 アメリカのコミックは ・スーパーヒーロー に偏ってる。 マンガはジャンルが無限で、同じ雑誌にまったく違う作品が載ってたりする。 「誰向けの物語でも見つかる」のが魅力だと思う。 ・海外の反応 真面目な話、戦後の日米同盟によって文化交流のルートが強固になったからだよ。JETプログラムやフルブライト奨学金、アニメ文化などもその一例。 日本もアメリカ文化から多くを取り入れている。 ソフトパワーの典型だね。 ・海外の反応 理由はドラゴンボールZでしょ、当然！ ・海外の反応 みんなアニメやゲームの話ばかりしてるけど、日本文化の西洋への影響は、美術から始まった部分が大きいと思う。 モネ、ロートレック、ホイッスラーなど、有名な芸術家は日本の浮世絵を取り入れ、その独特の美意識が西洋全体に広がった。 気づいてない人も多いけど、それほど自然に馴染んでいるんだよね。 ・海外の反応 強い圧力で絞り出した果汁がいちばん美味しいように、日本文化は“個性を抑える社会”の中で生まれた創造力の結晶なんだと思う。 だからすごく独創的。 ・海外の反応 ほとんどはインターネットのおかげだと思うよ。 世界中の文化にアクセスできるようになったから。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 実は日本文化は、今の形になるうえで西洋からの影響も大きい。 ディズニーのドナルドダック漫画を描いていたカール・バークスの作品は、手塚治虫に強い影響を与えた。 手塚は「マンガの神様」と呼ばれ、彼のスタイル――大きな目、小さな口――は現代のマンガ・アニメの基本になった。 その源流には、スクリュージ・マックダック（スクルージおじさん）がある。 日本のアニメはディズニーやベティ・ブープから大きな影響を受けている。 ディズニーは今でも日本で非常に人気だしね。 ・海外の反応 アニメ・マンガ、J-POPなどは“日本文化そのもの”ではなくて、日本の中のサブカルチャーの一部だよね。 でも、アニメやマンガは世界中で独自の文化として成長した。 ・海外の反応 日本は“西洋っぽさ”もあるけど、同時に異国的で魅力的。 拒否感を持つ人も少ない。 ・海外の反応 母が日本人形を集めていて、日本の友人もいたから、子どもの頃から日本文化が好きだった。 広島の平和公園で心を動かされた言葉をタトゥーにしたこともある。 漢字タトゥーが全部“その場のノリ”で選ばれるわけじゃないよ。 ・海外の反応 1860年代以降の欧州美術には、日本文化の影響が大きい。 “ジャポニスム”と呼ばれている。 ・海外の反応 子どもの頃、アメリカのアニメは全部同じに見えてつまらなかった。 ヒーローは絶対勝つし、誰も傷つかない。いつも同じパターン。 でも『ナルト』は違っていて、物語が大人向けで、毎回引き込まれた。 そこからアニメの存在を知って、さらに好きになった。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 日本の復活は本当にすごい。 戦後に廃墟から立ち上がり、25年後には自動車と電機産業で世界を震わせた。 ・海外の反応 一言で言えば、“自分たちとは違うけど、不安を感じるほどではない”ちょうど良い異国感が魅力なんだと思う。 ・海外の反応 日本は“文化勝利”を狙っているし、実際に多くの国に強い影響を与える存在になりつつあるよね。 ・海外の反応 日本人は細部までこだわるし、努力を惜しまない。 その姿勢が作品にも表れて、人を惹きつけるんだと思う。 ・海外の反応 アメリカの日本占領によって、アメリカ人と日本人の間で多くの交流が生まれた。 占領が終わった後も、基地の存在やビジネス関係が続いたことで、日米文化は混ざり続けることになった。 あなたが「日本文化がここで大きい」と思うのと同じように、アメリカ文化は日本で“ものすごく”大きな存在だよ。 ・海外の反応 アニメやマンガは単純で、内容が面白いものが多い。 新鮮だし、実写では描きにくいものも表現できる。 漢字タトゥーは、ただ“見た目がかっこいい”と思われてるだけ。 入れた本人が意味を知らないことも多い（むしろそのほうが安全かも）。 ・海外の反応 日本は楽しくて、不思議で、面白い。なんか妙に魅力があるんだよね。…