海外コミュニティのredditから「なぜ日本の小学生は子供だけで通学するの？」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 なぜ日本の小学生は子供だけで通学するの？ （投稿主） 日本では、小学生が大人の付き添いなしで学校に通う光景は、ごく普通のことのように見える。 日本を旅行したとき、まだ幼い子供たちが自分たちだけで地下鉄の駅を移動したり、電車に乗って通学したりしているのが興味深かった。 自分の住んでいる地域では、そのくらいの年齢の子供には普通、大人が付き添うから、その違いがとても印象に残った。 日本では、どうして子供だけで通学することが、これほど当たり前の習慣になったんだろう？ ・海外の反応 日本は自分たちの国と違って、社会の信頼関係が崩壊してないから、安全に通学できるんだよ。 昔はこっちだって何十年もそうだったのに。 ・海外の反応 >>社会の信頼関係が崩壊してないから、安全に通学できるんだよ。 それに、日本人は子供が40歳になるまで親に依存するような育て方をしない。 ちゃんと必要なことを教えて、あとは自分でやらせる。 本来は自分たちだってそうするべきなのに、頑なにそれを拒んで、アジアに追い抜かれてる。 日本が普通なんだよ。 それをしない自分たちのほうがおかしい。 ・海外の反応 社会インフラが整ってるからだよ。 公共交通機関、歩道、防犯カメラ。 こういうものは子供の安全にとって重要。 ・海外の反応 別に特別なことじゃない。 子供たちに自分の行動に責任を持つことと、命を危険にさらすような馬鹿な判断をしないことを教えてるだけ。 アメリカでも十分できることだし、ほんの数年前まではそれが普通だった。 ・海外の反応 逆になんで一人で通学しちゃダメなの？ 最初は親が一緒に通学路を確認して練習すればいい。 それに、電車に乗ってる子供は一人だけじゃないでしょ。 普通は同級生だって乗ってる。 むしろ、子供が一人で学校に行くのを珍しいと思うこと自体が不思議。 先進国に住んでるならなおさら。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 アメリカやカナダの多くの地域では、15歳未満の子供を一瞬でも親の目の届かない場所に行かせたら、児童保護機関に通報される危険がある。 以前の隣人なんて、フェンスで囲まれた自宅の裏庭で子供たちを遊ばせて、本人はキッチンの窓から見守ってただけなのに通報された。 友人の元パートナーも、8歳の子供を大人の付き添いなしで学校まで歩かせたせいで、学校から何度も注意の手紙が届いてた。 学校までは同じ通りを家4軒分進むだけの距離だったのに。 ・海外の反応 今のアメリカはそうなってるけど、自分が7〜8歳の頃は、放課後に近所の酒屋兼雑貨店まで一人でお菓子を買いに行ってたよ。 母親がそこでボランティアをしてたから。 ・海外の反応 もっと適切な質問は「なぜアメリカの多くの地域では、子供が一人で通学しないのか？」だと思う。 世界の大半の地域では、子供が大人に付き添われずに通学してるんじゃないかな。 むしろアメリカのほうが例外だと思う。 ・海外の反応 アメリカの道路の作り方や車社会そのものも、多くの地域で歩行者にとって危険な環境を作ってると思う。 歩道があったとしても、そもそも歩道がない場所も多いし、小さい子供が見えないくらい大きな車に乗ってる人も多い。 それに、歩行者をまったく気にしてないドライバーもいる。 自分だって歩いてるときに車に突っ込まれそうになることがある。 大人の体格なんだから、子供よりは見えやすいはずなのに。 ・海外の反応 アメリカでも、地域によっては普通にあることだよ。 ただ、それができるには、ある程度の人口密度と公共交通機関が必要。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 もう一つ驚くべきことがある。 あの子のランドセルには防弾シールドが内蔵されてないんだよ。 ・海外の反応 >>あの子のランドセルには防弾シールドが内蔵されてないんだよ。 ランドセルは分厚いし、中身もぎっしり詰まってるから、それでも銃弾を防げそうだけどねｗ ・海外の反応 公共交通機関が充実してること。 それから、社会全体に「みんなで子供を育てる」っていう雰囲気があること。 これについて解説してる動画を見たことがある。 確かVoxだったと思う。 ・海外の反応 安全だからだよ。 それに、小さい子供が何かをすることに対して、みんなが神経質になってない。 この話に関連する面白い番組を見たいなら、『はじめてのおつかい』を調べてみて。 確かNetflixにあったはず。 すごく小さい子供たちが、いろんなおつかいに挑戦する番組なんだよ。 ・海外の反応 自分は6歳からバスで通学してた。 アメリカみたいなスクールバスじゃなくて、普通の路線バス。 ちなみにイングランドの話。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 去年アメリカで、子供を一人で店まで歩かせた女性が逮捕されてたよ。 ・海外の反応 幼い頃から自立することは、日本では文化的にかなり重視されてる。 学校では子供たち自身が掃除をすることを求められるし、そういう習慣がある。 ある意味、一人で通学することも成長の通過儀礼なんだと思う。 『はじめてのおつかい』というテレビ番組も、その象徴みたいなものだね。 ・海外の反応 自分の国でも普通のことだけど。 逆に、子供だけで通学できないってどこの国の話？ ・海外の反応 日本はすごく安全な国だから。 ほかの国でも、学校が十分近ければ子供たちは一人で歩いて通学してるよ。 ・海外の反応 安全だと感じられることが必要。 結局、それが唯一の条件だと思う。 ・海外の反応 安全だから。…