海外コミュニティのredditから「日本の人たちは、他のアジアの国の人を一目で見分けられる？」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本の人たちは、他のアジアの国の人を一目で見分けられる？ （投稿主） 自分は韓国系だけど、道で会うアジアの人が韓国の人じゃないって、かなりの確率で分かるんだ。中国系か日本系かも、だいたい当てられる。ただ、たまに間違うことはある。それと、東南アジアの人だと背景までは分からないけど、韓国の人ではないっていうのは分かる。 最近日本に行った時に、日本の人たちも同じように見分けられるのか気になった。 これは荒らしとか挑発じゃなくて、純粋に知りたいだけなんだ。日本には何度か行っていて、いつも本当に良い時間を過ごしている。 ・海外の反応 しぐさとか服装とか、文化的な違いはたくさんあると思う。 ・海外の反応 >>しぐさとか服装とか、文化的な違いはたくさんあると思う。 ぜひ教えてほしい。どういう文化的な手がかりがあるの？ ・海外の反応（投稿者） >>ぜひ教えてほしい。どういう文化的な手がかりがあるの？ 例えば服装は分かりやすいよ。日本の人がほとんど着ないのに、中国本土からの観光客にはよく見られる服がある。スウェットパンツとかね。日本の男性はあまり履かないけど、本土の若い人たちには普通のファッション。 ・海外の反応 日本の友だちが、自分（白人のカナダ人）に「見分けられる？」って聞いてきたんだけど、自分は得意じゃないと言ったら、中国や韓国の人たちを指さして、「この髪型は韓国で流行ってるけど日本では流行ってない」とか、「このメイクは中国の流行」「この服は日本でよく見る」みたいに教えてくれた。 たぶん、動き方や立ち姿にも違いがあるのかもしれない。 ・海外の反応 >>「この髪型は韓国で流行ってるけど日本では流行ってない」 自分も、韓国の人は髪型ですぐ分かる。 ・海外の反応 正直なところ、かなり無意識に見分けてる感じ。 一番分かりやすいのは顔立ちだけど、メイクや服装も手がかりになる。どれも決定的ではないけど、全部合わせると「この国の人かな」となる。 無意識の部分は説明が難しい。表情の癖や、ちょっとした動き、姿勢とかね。 いろんな国に住んでみると、その国の人を見分けるのが自然と上手くなるよ。説明できない時もあるけど。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 ファッションの違いや、男性の歩き方を見ると分かるよ。文化の影響が大きいと思う。自分は日本に住んでるけど、夫と仕事で韓国にもよく行く。 あと、運転を見ても韓国の人は分かる時がある。日本の運転はわりと落ち着いてるけど、韓国は流れがかなり速くてちょっと怖いこともある。 ・海外の反応 今は横浜に住んでるけど、中国の人は、話す前から見分けられるようになった。韓国の人は区別がちょっと難しい。 ・海外の反応（日本） みんなが言っていることに加えると、顔立ちの違いはかなり分かりやすい手がかりだと思う。 ・海外の反応（東京在住のアメリカ人） 自分は日本人じゃない。でも日本人のパートナーと一緒に住んでる。見分けることはできるよ。 それに、あなたが韓国の人を見分けられるようになったのと同じで、これは「覚える」スキルなんだ。完璧じゃないけど、アジア系のグループの中から日本人じゃない人を見分けるくらいなら、酔っててもできる。 自分の場合は、服装、髪型、姿勢（これはかなり大きい）、しぐさ、あとその場の雰囲気を組み合わせて判断してる。妻も同じ。 もう一歩踏み込むと、顔の骨格に日本の人に多いタイプがある気がする。韓国や中国、他のアジアの国とはちょっと違う。でも、これももちろん100%じゃないし、賭けられるほど正確ではない。 ネイティブの人にとっては、自分が気づいてることはもっと明らかなんだと思う。でも、ある程度長く住めば、こういう違いは誰でも自然に分かるようになる。 ・海外の反応 国ごとにメイクの傾向も違うよね。 ・海外の反応 >>国ごとにメイクの傾向も違うよね。 それも大きいね。でも自分は正直、見分けるのがあまり上手じゃないけど…。 それでも数年前、ビザ待ちで3か月ほどベトナムに住んでた時に、メイクの違いがすごく分かるようになった。説明はうまくできないけど、見れば「あ、これはこの国だな」って分かる感じ。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 自分はアメリカ人で、最初はアジアの国の違いなんて全然分からなかった。でも日本に住むようになってから、日本・韓国・中国の違いは自信を持って分かるようになった。特有の顔立ちっていうのがあって、知らないうちにそれを判断材料にしている感じ。 ・海外の反応 アジアの人が多い街で育ったから、見分けるのは不可能とは思わなかったな。いつも当たるわけじゃないけど（というか常に当てようとしているわけでもない）、そこまで難しくはない。 中国、韓国、ベトナム、フィリピンの友だちがいたし、たまに他の国の人もいた。日本の人は少なかったけど、それでも見れば分かる時はある。 ・海外の反応 アジアの国に住まなくても、アメリカの中でアジア系が多くて、しかもいろんな国のアジア系が住んでる地域なら自然と分かるようになるよ。 ・海外の反応（アメリカ → 日本3年） オリンピックを見るだけでも、どこの国か分かるようになるｗ ・海外の反応（日本） 分かると思うよ。でも、その人に直接聞かない限り、確実に分かるわけじゃない。ここ最近は、韓国や中国のメイクが日本にも入ってきているから、前より当てにくくなった気がする。 ・海外の反応 自分の場合は、髪、顔の形、肌の色みたいな顔立ちの特徴が一番の手がかりかな。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 自分の経験では、アジアの国ごとに「その国らしい特徴」を持った人が少しずついて、そのタイプは見た瞬間に分かる。でも、国ごとの特徴が混ざっている人もたくさんいて、そういう人たちは見分けにくいと思う。 ・海外の反応 多くの日本人は、韓国・中国・日本の違いを分かると言うけど、正確さにはばらつきがある。 実際には、顔よりも服装、髪型、メイク、ふるまいみたいな文化的な手がかりから「そうかな」と感じてることが多い。 そういう手がかりがなければ、日本の人でも間違えることはある。 それに、日本では普段あまり人の出身国については言わないから、「この人は〜人だな」と思っても、口に出すことはほとんどない。 ・海外の反応（日本） >>実際には、顔よりも服装、髪型、メイク、ふるまいみたいな文化的な手がかりから「そうかな」と感じてることが多い。 そうだね。中国の男性は特有の髪型のことが多いし、韓国の男性も別の流行がある。ファッションにも手がかりはある。 ・海外の反応 自分は東京に住んでるけど、中国人も韓国人も日本人も見分けられない。みんな日本人に見える！「日本人」だと思った人が中国語や韓国語を話し始めるたびに、毎回びっくりする。ちなみに自分は中国人。 ・海外の反応 顔の特徴には国ごとの傾向があるし、髪型やファッションまで含めたら、9割くらいは分かると思う。 ・海外の反応 日本人が日本人とそれ以外の東アジアの区別ができるっていうのは、顔つきよりも、身だしなみやしぐさみたいな文化的な違いに頼ってることが多い。 ・海外の反応（投稿者） ありがとう。日本でも同じなんだろうと思っていたけど、ちゃんと確認したかった。…