海外コミュニティのredditから「なぜK-POPは世界中を席巻していて、人々は韓流に夢中になっているのに…」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 なぜK-POPは世界中を席巻していて、人々は韓流に夢中になっているのに… （投稿主） K-POPは世界中を席巻していて、人々は韓流に夢中になっているのに、なぜアニメや日本文化への熱狂のように、日本を訪れたり日本語を学んだりする人が多いわけではなく、韓国に旅行する人や韓国語を学ぶ人はあまり多くないのだろう？ ・海外の反応 K-POPは韓国文化への愛を必要としない。単なるポップスで、見た目の良い歌手たちが歌っているだけで、それ自体は韓国特有のものではない。 日本は文化的輸出がずっと多い。アニメ、マンガ、神話や物語、日本料理、美術の様式、建築、どんな些細な仕事にも誇りを持つ姿勢――日本文化のすべては徹底的に磨かれている。単に「きれいな人たちが歌って踊る」以上に、深く味わえる要素が多い。 韓国が輸出する文化は、それに比べると中身が薄く感じられる。 ・海外の反応 >>見た目の良い歌手たちが歌っているだけで、それ自体は韓国特有のものではない。 今のK-POPはまさにそんな感じだと思う。多くの曲が大部分英語で、ところどころ韓国語が入っている程度。 ・海外の反応 「なぜK-POPやKドラマが人気なのか」と検索すると、1970年代の韓国の背景と、1990年代の政策転換の話がよく出てくる。韓国政府が文化とメディアを通して国の「ソフトパワー」と経済を強化しようとした時期だ。 90年代から韓国はK-POPやKドラマを世界に広めようとし続けていて、その投資が30年後の今になってようやく実を結んでいる。 ・海外の反応 韓国のK-POP企業は、海外に進出すれば利益が出ると早くから気づいた。一方、日本のJ-POP業界は国内中心のまま。それがK-POPが世界に広まった最大の理由だ。 ・海外の反応 >>韓国のK-POP企業は、海外に進出すれば利益が出ると早くから気づいた。 日本が長年、音楽市場で世界第2位の規模を保ってきたのも大きい。J-POPは国内だけでも経済的に成り立つから、海外に出る必要がなかった。 ・海外の反応 日本全体が韓国よりもずっと「理想化された存在」として見られていて、アニメ以外にも幅広い支持があるよね。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 現代の韓国の経済や文化は、世界の人々が自分の国や家で体験できるように、意図的にグローバル向けに作られている。一方、日本はほとんどの場合、国内市場に焦点を当てているから、現地に行かないと本当の体験は得られない。 ・海外の反応 日本は1970年代からずっと世界の大衆文化の一部だった。韓国はもっと最近の現象で、日本には何十年ものアニメ文化があるんだよ。 ・海外の反応 日本はヴィクトリア朝時代のイギリスでも人気があった。 ・海外の反応 英語圏にとって日本は競争相手だったから注目されてきた。韓国は最近まで、アジア大陸にある親欧米的な拠点という認識にすぎなかった。 ・海外の反応 ここ10年ほどは、日本食が観光を後押しする大きな要因になっている。韓国料理もおいしいけれど、日本食ほど体系的に広められていない。 ・海外の反応 仕事で何度も韓国に行ったけど、正直あまり面白い場所ではなかった。国が小さくてバリエーションが少ないからだと思う。ただ1～2回行くくらいなら悪くない。日本は3〜5回行っても楽しめる。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 >>日本は3〜5回行っても楽しめる。 日本なら毎年行っても新しい発見がある。ほんとに不思議な国だと思う。 ・海外の反応 >>日本は3〜5回行っても楽しめる。 自分は日本に住んでいて、今年だけで国内旅行を8回したけど、まだ行きたい場所がたくさんある。移住前にも4回旅行している。 ・海外の反応 >>日本は3〜5回行っても楽しめる。 韓国は旅行しても本当に退屈。反感を買うかもしれないけど、事実だ。 ・海外の反応 会話の中で日本旅行の話は本当によく出てくる（イギリス在住）。 ・海外の反応 日本語を学びたいと思う人が多いのは、日本の文化的な輸出が「物語性」を中心にしているからだ。アニメ、マンガ、ゲームなどを字幕なしで楽しむには日本語力が必要になる。 韓国も映画やドラマをたくさん作っているけれど、主な文化輸出は音楽だから、言語学習への動機づけにはなりにくい。そもそも多くの人は、自分の母語の歌詞すらちゃんと聴いていない。 ・海外の反応 K-POPはアメリカの音楽文化を韓国が取り入れ、再包装して返しているようなものだから。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 「K-POPが世界を席巻してる」だって？ 何を言ってるの？K-POPの話を聞いたことがあるのは職場の18歳の研修生だけだよ。 ・海外の反応 K-POPは音楽界のファストフードみたいなもの。別に驚くことじゃない。 ・海外の反応 少しひどい言い方かもしれないけど、自分がアニメやJ-POPにハマって日本に行きたくなったのは、「西洋とは違う文化」に惹かれたからだ。神道の神社に行って「本物の」寿司を食べて、青木ヶ原や京都に行きたかった。 一方で、韓国は田舎に行っても見た目がすごく西洋的。英語教師をしている友人の話でもそう。 K-POP好きの友人たちはソウルで買い物をしたいだけで、それって結局ニューヨークやロンドンと同じように見える。 ・海外の反応 K-POPって何？ ・海外の反応 1つ目は、アニメというジャンルがK-POPよりずっと長く続いていて、内容の幅も広く、多様な層に届いていること。 2つ目は、たぶん投稿主がアメリカやヨーロッパから見て「世界中に広まった」と言っているから。韓国の観光客の上位3か国は中国、日本、台湾。つまりほとんどがアジア人観光客ということ。 ・海外の反応 日本は1980年代からずっと「アジアの憧れの国」だった。韓国がそうなったのはここ10年くらいの話だよ。 ・海外の反応 K-POPが世界を席巻してる？ そんな曲一つも聞いたことないけど。…