海外コミュニティのredditから「世界的な抹茶ブームに対する日本人の視点」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 世界的な抹茶ブームに対する日本人の視点 （投稿主） 私は日本人だけど、最近の抹茶の値上がりについて、日本では複雑な気持ちを抱いている人が多いと思う。 日本人の感覚からすると、高価で高品質な抹茶を使っているのに、蜂蜜やシロップ、ジャムまで混ぜたり、伝統的な方法で点ててそのまま飲むのではなく、ラテにしたりする意味がよく分からない人も多いと思う。 その一方で、私たちが普段飲んでいるお茶は、場合によっては価格が2倍以上になっている。 誤解しないでほしいけど、世界中の人たちに抹茶が愛されているのは本当に嬉しい！ でも、そのブームが私たちの日常生活にも影響を与えている。 日本人にとって、お茶を飲むのは水を飲むのと同じくらい当たり前のこと。 単なる流行の飲み物でも、たまに楽しむ特別なものでもない。 毎日の生活に欠かせない習慣の一つになっている。 世界的な抹茶ブームには別の側面もあるということを、もっと多くの人に理解してほしい。 特に、日本で暮らしている私たちにとっては切実な問題だから。 ・海外の反応 南米でキヌアに起きたことを思い出した。 欧米で健康食品として大ブームになったせいで、現地の人たちが普段から食べていた穀物の値段が3倍になったんだよね。 今回の件で、日本でもお茶が気軽に買えなくなってると聞いて残念に思う。 インフルエンサー文化の影響は間違いなくあると思う。人気ブランドの商品を集めたり買い込んだりする人もいるし、転売で儲けようと大量に買い占める人もいる。 メーカー側も購入制限を設けて対策してるみたいだけど、それで今の状況を変えられるかというと、あまり効果的じゃない気がする。 自分にも具体的な解決策があるわけじゃないけど、日本の人たちがこんな影響を受けてるのは本当に残念だよ。 ・海外の反応 流行るものって大体こうなるよね。 コロナ禍でコーヒーやエスプレッソの値段が上がったのを覚えてる？ ・海外の反応 やっと誰かが言ってくれた。 高級な抹茶をわざわざ買って、砂糖やシロップを大量に入れて薄める人たちが本当に理解できない。 ・海外の反応 >>高級な抹茶をわざわざ買って、砂糖やシロップを大量に入れて薄める人たちが本当に理解できない。 まさにそのために製菓用の抹茶があるんだよ。 高級な茶道用抹茶の繊細な風味を、濃いシロップや牛乳で全部かき消してしまうなら、わざわざ高いお金を払う意味がない。 ・海外の反応 この話をしてくれてありがとう。本当にその通りだと思う。 自分は日本人じゃないけど、2018年からずっと日本茶を本格的に飲んでる。 この問題について、日本人の意見をまったく考慮しない人が多いのは本当に腹立たしい。 それに、今回は比較的賛同する人が多いのも興味深い。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 キヌアブームでもまったく同じことが起きた。 世界中で爆発的に人気が出た結果、現地の人たちが自分たちの食べ物を買えなくなってしまった。 抹茶は大好きだけど、値段が高すぎない良質なものを探すのが本当に難しくなってる。 ・海外の反応 自分は抹茶よりも茶葉から淹れるお茶を飲むことのほうが多い。 知ってると思うけど、煎茶や玉露までかなり値上がりしてるんだよね。 日本茶を飲み始めて25年になるけど、それまでは価格がかなり安定してたのに。 茶農家が抹茶の生産にどんどん切り替えてしまうんじゃないかという心配もある。 それに、この板でラテしか飲まない人たちが高級抹茶を買い集めようとしてるのを見ると、ちょっとイラッとする。 丁寧に栽培されて作られたお茶なのに、水で薄めて冷やして、ほかの味まで加えたら、繊細な風味や特徴なんてまともに味わえないのに。 ・海外の反応 自分も東アジア系だから、お茶にあれこれ混ぜて飲む文化には本当にびっくりする。 お茶には何も加えずに飲むべきだって厳しく教えられて育ったから、高いお金を出して茶道用の抹茶を買って、それをラテに混ぜるなんて想像もできない。 ・海外の反応 日本人じゃないけど抹茶は好きだし、一時期はコーヒーの代わりに毎日飲んでた。 24時間勤務の日は、職場で作るのが面倒だから、いつもの2倍の量を用意して持っていくんだけど、それを飲むと大体トイレに駆け込むことになるｗ それで、抹茶ってそんなに大量に飲むものじゃないのかもって気づいた。 だから、動画投稿者が高級抹茶を大量に使って、結局甘味料で薄めてるのを見ると本当に馬鹿馬鹿しく感じる。 ・海外の反応 この話をしてくれてありがとう。 あなたの国にこんな影響が出てるなんて、本当に悲しい。 自分は日本を旅行したときに抹茶を飲み始めた。 胃に問題があってコーヒーを飲むとひどい胃酸の逆流が起きるから、あまり飲めないんだよね。 そんな自分にとって、抹茶とほうじ茶は本当に救世主だった。 温かくてほっとできる飲み物が好きだし、元気も出るから、こういう選択肢があることにすごく感謝してる。 でも、特にヨーロッパの若い人たちは、流行ってるからとか、SNSに写真を投稿したいからって理由だけで飲んでる人が多い気がする。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 このブームが早く落ち着いて、別のものが流行ってくれたらいいのに。 そうすれば、日本への影響も少しは減ると思う。 ・海外の反応 日本人じゃないけど、抹茶をはじめとする日本茶は、ほぼ一生ずっと飲んできた。 お茶って、緑茶でも麦茶でも、水と同じくらい当たり前にあるものだよね！ 妊娠したときはカフェインが気になって、しばらく飲むのを控えてた。 そろそろまた飲もうと思ったところで2人目を妊娠したから、さらにお預けになってしまって。 数年経ってようやくまた買おうとしたら、ずっと飲んできたお茶の値段がとんでもなく上がっていて、本当にびっくりした。 その間に抹茶が流行ってたなんてまったく知らなかったし、普段飲んでたお茶がすごく高くなってることしか分からなかった。 みんなの抹茶の淹れ方が昔と全然違うことにも、最初は驚いた。 この異常な盛り上がりも、いつか少しは落ち着いてほしい。 ・海外の反応 これには100％同意。 自分は日本のお茶屋から直接取り寄せてるけど、ラテ用には製菓用の抹茶を買ってる。 メープルシロップやジャムなんかを混ぜたら、高級な最高級抹茶なのか製菓用なのか、正直まったく分からない。 ・海外の反応 10年前に和束へ行ったときは、本当に最高の時間を過ごせた。 でも今は、YouTubeのインフルエンサーがこぞって和束産の抹茶を自分のブランドとして売ってる。 これが長い目で見て茶業界にとっていいことなのか、正直分からない。 ・海外の反応 以前はお茶屋で茶道用の抹茶を100g20ドルで買ってたんだけど、ブームが始まってから38ドルになって、さらに44ドルまで上がった。 そんなに頻繁に買ってたわけじゃないし、正直ラテにして飲んでたんだけど、砂糖と牛乳は少なめにしてた。 本当においしくて、ちゃんと良質な抹茶の味がしてたのに、今の値段だとさすがに買う気になれない。 こういう流行って本当に勘弁してほしい。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 抹茶ブームのせいで煎茶やほかのお茶まで値上がりするんじゃないかと、ずっと心配してた。 実際、煎茶の生産者が碾茶の栽培に切り替えていて、本当にそうなってしまった。 公平に考えれば、数年前までは茶農家が十分に利益を出せていなかったから、当時の価格が適正だったとも言えない。 でも、今はかなり高い水準まで上がってるし、値上がりがまだ終わってないんじゃないかと心配してる。 自分は抹茶よりも煎茶が好き。 お茶を作ってくれるすべての農家には本当に感謝してるし、生産者にも消費者にも適正な価格で、持続可能な生産ができる業界になってほしい。 ・海外の反応 同意。 フィリピンのウベでも同じことが起きてる。 特に引っかかるのは、アメリカ人やヨーロッパ人が抹茶ブランドを立ち上げて、健康飲料として売り出してること。 以前、抹茶がPCOS（多嚢胞性卵巣症候群）にいいと宣伝してるブランドを見かけたんだけど、売ってるのは抹茶ラテばかりだった。 ・海外の反応 高級抹茶の話には同意！ カフェで、ものすごく高品質な抹茶にコールドフォームや大量のシロップを加えてるのを見かける。 あれって何の意味があるんだろう。 自分の経験だと、そういう飲み方をすると抹茶の味なんてほとんど分からなくて、クリームとシロップの味しかしないんだけど。 あさひやごこうみたいな品種をわざわざ使っても、あれだけ味を隠してしまうならお金がもったいないと思う。 ・海外の反応 残念だけど、アメリカでは抹茶を飲むこと自体が流行になってると思う。 多くの人は抹茶の味を全然楽しんでなくて、だからジャムを大量に入れるんだと思う。 ・海外の反応 ラテやレモネードには製菓用の抹茶を使ってるけど、自分の選択が正しかったと確信できた。 ・海外の反応 今のブームでは、抹茶が本来どういうものなのか、その意味がかなり失われてしまった気がする。 良質な抹茶を買うのに、こんなにお金がかからなかった頃が恋しい。…