韓国のコミュニティサイトより「『Emoji』が日本語だって、いつから知ってた？」というスレの反応を翻訳して紹介します。 『Emoji』が日本語だって、いつから知ってた？ （画像翻訳） 質問者「英語の『Emoji』の語源って、もしかして日本語の『文字』なの？」 回答「はい、その通りです！『Emoji』の語源は、日本語の『絵文字（えもじ）』です。 それぞれの文字の意味は以下の通りです。 絵（え）：絵、イラスト Wikipedia +1 文字（もじ）：文字 ナムウィキ +1 つまり、漢字の意味そのままに『絵で表す文字（ピクトグラム）』という意味です。」 ———————————- （スレ主） 自分は今日まで知らなかった…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ コメント管理の都合上、掲示板は別ページに用意しております。コメント掲示板はコチラ ttps://x.gd/uaSj9 韓国の反応 今知った。 同じ言葉だとはまったく思わなかった。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160156928-0'); }); } if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160279619-0'); }); } --> 知らなかった。 タイトルを見て慌てて飛んできた。 はぁ、もう使うのをやめないと・・・。 あまり使わないけど、日本語だったのか。 他にもいろんな言い回しができるのに、なぜ敢えて日本語を使うのか・・・。 絵文字が日本で生まれたことは知ってたけど、英語を変形させた言葉じゃなくて、日本語そのものだったのか。 数年前に話題になったAlphaGoの「Go」も、日本語で囲碁を意味する「碁」に由来する英単語だってことを知らない人が多かった。 日本で作られたことだけは知ってた。 「エモジ」が日本語だってことは今知ったけど、最初に日本で生まれたことは知ってた。 日本文化に関係する絵文字がやけに多いから、一度調べたことがあった。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160172768-0'); }); } if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160317013-0'); }); } --> 日本語の「エモジ（emoji）」を英語式に読んで「イモジ」になったわけだから。 日本語が語源の英単語って意外と多い。 日本語ができるから、最初から知ってた。 はぁ、英語だと思ってた……。 今日から使うのやめる。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160186663-0'); }); } if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160293586-0'); }); } --> 絵文字を作ったのは日本。 こういうのはアメリカで最初に作られたもので、その後、日本でピクセルを使って作られた絵文字が、今使われている絵文字の原型になった。 17年前に日本へ留学したときから知ってた。 最初から知ってた。 だから使わない。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160233353-0'); }); } if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1772160342683-0'); }); } --> どうして今まで気づかなかったんだろう。 o(^o^)o ← こういうのを「カオモジ（顔文字）」って呼ぶのは、そういうことだったのか……。 「モジ」が「文字」という意味だってことも初めて知った。 単語自体が日本語だから、最初から知ってた。 今まで何も考えてなかったけど、そのまま使われてる「モジ」は確かに日本語だｗｗ えっ、英語でも「emoji」って言うじゃないか。 日本語を英語が取り入れたってこと？ 初めてスマホを使ったとき、キーボードを変更してるうちに偶然知ったｗｗ 最初から知ってた。 だから「エモジ」という言葉は使わない。 だから絵文字には日本っぽいものが多かったのか・・・。 ,,,…