海外コミュニティのredditから「日本が新たに発明したもの」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本が新たに発明したもの （投稿主） 日本が、廃棄されるココナッツを常温・常圧で処理し、ココナッツオイルを原料とする航空燃料の開発に成功した。 既存の航空機用エンジンでそのまま混合して使用でき、従来のジェット燃料と同等の効率を維持しながら、有害な炭化水素の排出量を削減できる。 ・海外の反応 本当ならすごい話だよね。 特に、これによって木（というかヤシ？）を伐採するんじゃなくて、もっと植えるようになるかもしれない。 個人的には航空機の利用が減ってほしいけど、飛行機をなくしたくない人も大勢いるはず。 ただ、記事によるとココナッツの30％はすでに廃棄されてるらしいから、当面はそれだけでも十分な量があるのかもしれない。 燃やした時のCO2排出量が必ずしも減るわけじゃないし、ほかの燃料と混ぜる必要があるのは残念だけど、炭化水素を含む煙は減らせる。 結局、バイオマス燃料をどう評価するかによると思う。 ほかの人たちの意見も聞いてみたい。 ・海外の反応 >>燃やした時のCO2排出量が必ずしも減るわけじゃない 「燃やした時のCO2排出量が必ずしも減るわけじゃない」 カーボンニュートラルなんだ。 化石燃料よりはるかに優れてるよ。 ・海外の反応 どうやら現在生産されてるココナッツの約30％は余剰分らしい。 世界中の飛行機を飛ばすには足りないけど、捨てられるはずの農作物に使い道を見つけるのは良いことだと思う。 ・海外の反応 この燃料を使ったら焼きココナッツみたいな匂いがするの？ｗ ・海外の反応 問題は大規模生産できるかどうかだけだろうね。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 これで燃料から出る排出物や有害な副産物を減らせるなら大賛成。 でも、もっとバッテリー技術に目を向けるべきだと思う。 ・海外の反応 >>でも、もっとバッテリー技術に目を向けるべきだと思う。 短距離路線向けのバッテリー式電動飛行機やジェット機は、すでに開発が進んでる。 短距離便は世界の航空便全体の33％を占めてる。 メーカー数社が2027年に生産を開始する予定。 これらはエネルギー密度450〜500Wh/kgのバッテリーを使う設計になってる。 ・海外の反応 ジェット燃料の供給が枯渇していくにつれて、採算が合うようになる転換点が急速に近づいてる。 ・海外の反応 >>採算が合うようになる転換点が急速に近づいてる。 採算の取れる方法を何とか見つけないといけない。 社会が崩壊したら、株主にとっても良いことはないと思うから。 ・海外の反応 >>採算の取れる方法を何とか見つけないといけない。 それか、みんながこれを本当の緊急事態として受け止めて、飛行機に乗るのをやめればいい。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 日本人は素晴らしい人たちだ。 ・海外の反応 これは本当にすごい！ この画期的な技術について、今後一生二度と耳にすることがないと思うと楽しみで仕方ない！（皮肉） だって、化石燃料企業の利益は守らなきゃいけないから。（皮肉） ・海外の反応 廃棄されるココナッツが航空燃料に生まれ変わるなんて素晴らしい。 日本は本当に面白い技術を開発する。こういう研究にこそ、もっと注目が集まってほしい。 ・海外の反応 ココナッツの生産国にとっても大きなチャンスになるかもしれない。 これまで廃棄していたものがお金に変わるなら、農家の収入向上にもつながる可能性がある。 ・海外の反応 日本がこういう研究を続けていることが嬉しい。 派手な発明ではないかもしれないけど、世界中の航空会社が採用するようになれば、非常に大きな影響を与えると思う。 ・海外の反応 廃棄されるココナッツを使うんだから素晴らしい話だよね。 ・海外の反応 航空燃料の消費量全体から見れば、こんなの焼け石に水にもならない。 航空分野で化石燃料を置き換えるなら、大量生産できる何らかの合成燃料か、電気エネルギーの貯蔵技術における別の大きな技術革新が必要になる。 ・海外の反応 >>航空燃料の消費量全体から見れば、こんなの焼け石に水にもならない。 少しずつでも必ず役に立つ！ ・海外の反応 既存の航空機エンジンを改造せずに使えるという点が特に素晴らしい。 ・海外の反応 日本の技術者は、普通なら捨ててしまうものから価値を生み出すのが本当に得意だと思う。 資源が限られた国だからこそ、こういう発想が生まれるのかもしれない。 ・海外の反応 化石燃料よりはるかに優れてる！…