海外コミュニティのredditから「日本旅行で、絶対に忘れないと思う思い出って何？」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本旅行で、絶対に忘れないと思う思い出って何？ （投稿主） 大きなことでも小さなことでもかまわないんだけど、日本での旅の中で、これから先ずっと心に残りそうな出来事を知りたい。 息をのむような景色でも、なんでもない日常の一場面でも、特別な食事でも。 ・海外の反応 2年前のこと。京都でふらっと入った居酒屋みたいなお店で、ちょっと早めのランチを食べようとしてた。営業時間を確認したけど、まだ閉まってたんだ。 でも、店内にいた店主がこちらに気づいて「入って」と言ってくれて、まだ開店前なのにランチを作ってくれた。 人生で一番おいしいカツカレーだった。 明日、2年ぶりにまた会いに行く予定。 ・海外の反応 大阪でいつも洋服のお直しをお願いしていた仕立て屋さんがいて、 お互い、すごくたどたどしい英語と日本語でよく話してたんだ。 帰国が近いことを知っていて、最後の日にシャツを受け取りに行ったら、 チョコレートの箱をプレゼントしてくれた。 ささやかだけど、本当に心のこもった、忘れられない思い出。 ・海外の反応 箱根の旅館で初めて懐石料理を食べたときのことは忘れない。 温泉に入ったあとで、畳のにおいも懐かしい感じがして、とても印象深かった。 ・海外の反応 朝9時きっかりくらいに伏見稲荷を登って、頂上まで行った。 達成感はすごかったけど、その日の残りはずっとクタクタだった。 ・海外の反応 富士山の頂上で、夕日が沈んだあと、自分ひとりだけだったときの喜び。 そして、同時に自分ひとりだけだという怖さ。 あれは忘れられない。 ・海外の反応 2007年の初めての旅行で秋葉原を夜に歩いていたら、 ブラックスパイダーマンの格好をした人が路地から突然飛び出してきて驚かされた。 そのまま走り去っていったんだけど、あまりに奇妙で笑うしかなかった。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 ビックカメラの歌が忘れられないよｗ ・海外の反応 新函館北斗駅で新幹線を降りて、目の前の小さな商業スペースで食べた赤味噌ラーメンが本当においしかった。 数日東京の喧騒にいたから、すごく静かでほっとした。 札幌へ向かう山間のゆっくりした電車では、山や鹿の群れ、海沿いの景色が本当に美しかった。 前日は鎌倉の海で泳いでたのに、札幌近くに着いたら雪の中をスーツケースを引いて歩いて、 翌日はそり遊びをしてたんだ。 忘れられない旅になった。 ・海外の反応 嵐山の竹林に早朝に行って、最初はちょっと期待外れだと思ったけど、奥の川の方まで歩いてみたら、本当に素晴らしかった。 子どもたちと川辺まで行ったら、日本語の看板があって、ChatGPTで訳したら「ボートがあれば、対岸に渡って食事もできるよ」みたいな内容だった。 ボートで渡るのが楽しくて、お店は素朴でおいしくて、旅の中で一番“地元”を感じた食事だった。 あの朝は本当にたくさん笑った。 嵐山に行く人には、入口からもっと奥まで歩いてほしい。 ・海外の反応 忘れられないのは文化そのものかな。 ・海外の反応 サラリーマンとその友達3人と一緒にカラオケをしたこと。 映画のワンシーンみたいで不思議な時間だった。 ・海外の反応 メロンパン 🤣 hahaha 全部が良かったよ。 また行くのが楽しみ。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 初めて日本に行った2019年3月。 寒くて、時差ぼけもあって、自販機でコーヒーを買ったら缶が“熱かった”。 頭が混乱した。それが日本に夢中になる始まりだった。 今は山手線に乗ってるところ。 ・海外の反応 空港の自販機で残ったSuicaの残高を使おうとしたら、 ミニッツメイドのゆずハチミツが“ホット”で出てきて驚いた。 ひどい咳をしていたから、本当に助かった。 ・海外の反応 日本で初めての夜、中野の路地を1時間くらい歩き回って、どこにも入れずにいた。 勇気を出して入った焼き鳥屋さんで、串とビールを飲んで、 お会計を見たらあまりの安さとおいしさに驚いた。 ・海外の反応 広島へ行ったこと。胸が痛くなる場所だったけど、とても美しい街だった。 ・海外の反応 夜中の1時に食べたファミチキ。 ・海外の反応 >>ファミチキ ファミチキって控えめだけど、日本の体験になくてはならない存在だよね。 ・海外の反応 初日の夜に着いて、荷物を置いてすぐに食べ物を探しに出たんだ。 薄暗い道を歩き、線路を越えるトンネルをくぐったら、頭上を新幹線がすごい音で走り抜けていった。 夢の中にいるみたいな感覚だった。 ・海外の反応 東京ドームで、シーズン最後のジャイアンツ戦を見に行ったこと。 絶対に忘れない。ブラボー日本、ブラボー！ ・海外の反応 今年の誕生日の日のこと。コンサートを観終わって、鶴橋にある宿に着いたのが夜11時ごろ。 開いていたのは居酒屋だけで、そのひとつに入ったけど、メニューが全部日本語で、しかもフォントも特殊でGoogle翻訳も役に立たなかった。 スタッフも忙しそうで困っていたら、英語を少し話せるお客さんが助けてくれた。 誕生日だと話したら、店の人もお客さんも全員が祝ってくれて、胸がいっぱいになった。 写真も載せたいくらい。すごく心に残る誕生日だった。 ・海外の反応 旅の最終夜。都庁の展望台で、雲ひとつない空と夕陽。 富士山が空に長い影を伸ばしていて、本当にすばらしい締めくくりだった。 ・海外の反応 お台場で夕食を食べて帰る途中、遠くの方でやっていたコンサートの影響なのか、突然頭上に花火が上がって、本当に魔法みたいだった。 一緒にいたもう一組の家族はまだ食事中で、花火を見られなかったけど…。 そのあと電車が混みすぎて大変だったけど、それも含めて“良い経験”だった。 2回目の旅館で、ようやく温泉の良さが分かった気がした。 母に「そろそろ出ないと朝食に遅れるよ！」と言われるまで浸かっていた。 同じ旅館で、露天風呂の外の景色が鏡に映っていて、歯を磨いていたら鏡越しに風で舞う桜の花びらが突然見えた。 慌てて振り返ったら本当に花びらが大量に飛んできていて、あまりにきれいだったのに、口の中が歯磨き粉でいっぱいで写真が撮れなかった。 公園でも見たことはあるけれど、思いがけない瞬間だと特別なんだなと思った。 ・海外の反応 ポケモンカフェ。子どものころから大好きで、行った瞬間に嬉しすぎて泣いてしまった。 カービィカフェにも行って、30歳の誕生日をそこで祝ったら、特別なコースターをくれて、お皿にチョコで“Happy Birthday!”と書いてくれた。 すごく幸せで夢みたいだった。 今回の日本旅行は博士課程を終えた記念でもあって、全部が忘れられない。思い出すだけで泣きそう。 ・海外の反応 最高なのはウォシュレット。…