海外コミュニティのredditから「レストランでお好み焼きを頼んだら、麺入りのお好み焼きじゃなくて、本当にただのパンケーキが出てきた。」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 レストランでお好み焼きを頼んだら、麺入りのお好み焼きじゃなくて、本当にただのパンケーキが出てきた。 （投稿主） イングランド北部のお店。 追記：タイトルは完全に勘違いしてた。広島風と、もっと一般的な大阪風をごっちゃにしてた。広島風は麺を使うけど、大阪風には麺が入ってないことを忘れてた。 とはいえ、これは普通のバターミルクパンケーキみたいなものだった。麺もキャベツも入ってなかった。 ・海外の反応 シェフはお好み焼きの名前だけは聞いたことがあるけど、実際に食べたことはなくて、レシピを調べたこともないんだと思う。 ・海外の反応 なんというか……微妙に違う。犬を一度も見たことがない人に犬の特徴を説明して、それを絵に描いてもらったみたいな感じ。 ・海外の反応 AIの画像を見て、「なるほど、ケチャップとマヨネーズをかけて、その上に茶色い何かを乗せたパンケーキか」と思ったんだろう。 それで「自分流」とか言って、マヨネーズもなかったからマヨネーズ抜きでパンケーキを作った。 あとは茶色いものなら何でも同じでしょ、って感じ。 ・日本人 日本人として、こういうものは普段なら日本料理を作ろうとしてくれた努力や、日本料理への関心を素直に評価するんだけど…。 でもこれは……なんでお好み焼きって名前を付けたの？ ・海外の反応 >>日本料理への関心を素直に評価するんだけど…。 日本人は礼儀正しすぎる！ これは化け物と呼ぶべきだよ。☺️ ・海外の反応 少なくとも形だけは合ってるｗ 普通のパンケーキに適当な肉を乗せたものを出されてる……。 ・海外の反応 店主がGoogleでお好み焼きを検索して、「Japanese savory pancake（日本の塩味系パンケーキ）」って説明を読んだところで、その先を読むのをやめたんだろう。 それで「なるほど、パンケーキを作って日本っぽくすればいいのか」と考えた。 パンケーキを作って、上に豚肉を乗せて、醤油をかける。 お好み焼き完成！ ・海外の反応（投稿主） メニューの説明はこれだった。 「日本の塩味系パンケーキ。四川風＆BBQダック。キュウリ。カリカリの鴨皮。」―14ポンド ・海外の反応 お好み焼きの「お好み」は「自分の好み」って意味だけど、シェフはちょっと文字通りに受け取りすぎたみたいだ。 好きなものを何でも乗せてる。 ・海外の反応 レッドカード！ 日本大使館か食べ物警察を呼べ。 酷すぎて逆に笑える。何なんだこれ。😳 ・海外の反応 何だこれ？ お好み焼きじゃない……。 タンパク質を何か乗せたパンケーキにしか見えない。 ・海外の反応 OkonomiyakiというよりOh no mi yikeって感じ。 ・海外の反応 「イングランド北部のお店」 ああ、納得。 ・海外の反応 写真はお好み焼きにはまったく見えないけど、「麺のパンケーキ」って言ってるのも気になった。 お好み焼きはそれでもない。どちらかというとキャベツのパンケーキみたいなもの。（広島みたいに麺を入れる地域もある） ・海外の反応 パンケーキの中にキャベツは入ってた？ ・海外の反応（投稿主） >>パンケーキの中にキャベツは入ってた？ いや、ただのバターミルクパンケーキだった。 ・海外の反応 これ絶対20ポンドくらいするやつだよね。 ・海外の反応 お好み焼きって要するに「好きなように（焼く）」って意味だから……。 北部ではこれが「お好み」なんだろう。 ・海外の反応 まさか「イングランド北部」で本格的なお好み焼きが出てくると思ってたの？ 🙂 ・海外の反応 イングランド北部ならその指摘も分かる。 ロンドンではそこそこ美味しいお好み焼きを食べたことがあるけど、ロンドンですらお好み焼きを見つけるのはものすごく難しい。 イングランド北部なら、見つかるだけでもほとんど奇跡。 ・海外の反応 避けたいから、これがどこの店だったのか教えて👀 ・海外の反応 いろんなスタイルがあるのは分かるけど、これは完全に別物。 これを見てお好み焼きだとは絶対に分からない。 ・海外の反応 雰囲気だけで作ったお好み焼き。 ・海外の反応 最初の間違いはイングランドで食事をしたこと。 ・海外の反応 これは笑えるｗｗ…