・（投稿者）体臭がきつい同僚をどうすべきか。まず、私は日系アメリカ人で、日本の会社で働いている。同じ日系アメリカ人の同僚がひどい体臭だ。私は25歳で、彼女は33歳くらいで母親なので、デオドラントをつけるべきだとどう伝えればいいのか分からない。英語で言うべきか、日本語か、どうすればいいのか。私の中のアメリカ人を出して、ずばりと言うべきか。もうこれ以上放っておけない。何か提案がほしい。・デオドラントや制汗剤をいろいろ試したが、こちらのものは北米で手に入れられたものより全体的に効き目が弱いようだ。・匿名のメモを彼女の机に置く。・（投稿者）たくさんのコメントに感謝する。人事に席を別の場所に移してもらうよう頼むことにした。・質問だが、同僚はどこで育ったのか?ABCC11遺伝子を受け継いでいるかもしれないし、日本で育った(アメリカではなく)のなら、学校で思春期にデオドラントが必要になるかもしれないと教える保健の授業を受けたことがないかもしれない。周りの誰も使わず、誰も教えてくれなかったなら、知りようがない。例えば「日本でデオドラントを見つけるのは本当に大変だ。私はiHerbなどで買っているけど、ほかに探せる場所を知らない?」のように言うのはどうか。…