韓国の漢字教育拡大、まずその効果を証明せよ【寄稿】（ハンギョレ） 　「今日（ハングルで「クム-イル」）申請締切」。これを「金曜日（クム-ヨ-イル）」の意味だと勘違いした人がいたという話が広まっている。すると、「生徒たちが漢字を知らないせいで、読解力が低下した」という嘆きの声が上がる。たちまち、小学校の教科書への漢字併記、漢字級数試験（漢字の習得度を級数で評価する検定試験）の拡大、漢文教育の強化が、あたかも奇跡的な解決策であるかのように持ち出される。 　しかし、教育政策は一つ二つの事例や過去への郷愁だけで決めるべきものではない。すべての生徒に新たな学習時間と評価の負担を強いる側は、まず答えなければならない。漢字教育を拡充すれば、何がどれだけ良くなるのか。どの学年のどの生徒に、どのようなかたちで効果が現れるのか。その利益は、他の学びの機会を減らすほど大きいものなのか。 （中略） 　漢字語の読解力とは、ハングルで表記された単語を文脈のなかで理解し、聞き慣れない語彙の意味を推測し、自分の考えを表現する能力だ。したがって、漢字語は国語の授業において、実際の文章や使用例を通じて教えるべきだ。漢字は単語の構成や語源を調べるための補助資料となり得るが、中心となるのは韓国語の意味と表現だ。 　一部の研究では、国語教科書に出てくる漢字語の指導が読解力の向上に役立つ可能性があると報告されている。しかし、これは名目上は漢字教育であっても、実際には国語の授業による効果だ。だからといって、小学校の教科書への全面的な漢字併記、漢字級数試験の拡大、さらには漢文の必修化にまで踏み込むのは性急だ。 （中略） 　小学校の教科書への漢字併記についても、慎重であるべきだ。漢字は語源を示し、同音異義語を区別する補助手段になり得る。しかし、「民主主義」をハングルと漢字で併記したからといって、その意味をおのずと理解できるわけではない。概念は文脈と事例、質問と対話、読み書きを通じて学ぶものだ。全面併記を求めるのであれば、ハングル中心の授業よりも、全面併記の方が読解力と概念の理解度をさらに高め、読むことへの負担を増やさず、私教育による格差を広げないという資料をまず提示すべきだ。 （引用ここまで） 　またぞろ漢字教育についてぽつぽつと話題が出ています。 　4月に国家教育委員会が漢字教育復活の議論を行い、小学生用の教科書に漢字併記をするべきか、なんて話も出てたりします。 　これはおそらくPIAACで31カ国・地域中、読解力で22位となったことが影響しているのでしょう。 　PIAACにおいて調査された読解力、数的思考能力、状況に応じた問題解決能力の3つの項目で韓国は22位、23位、24位に沈んでいます。 　高校生〜大学生に相当する16〜24歳でもOECD平均よりもちょっとだけ上。 　25〜34歳ではほぼOECD平均と同じという「勉強へのアクセスが大きく開かれている国」であるはずの韓国でこの体たらく。 　「簡単な読み書き」であるレベル1かそれ以下が31%（日本は11%）。 　明白に「読解力が劣る」と言えてしまう結果となっています。 　このあたりはこちらのnote記事にまとめてありますので、ごらんください。 　その対応として「漢字教育、復活させたほうがいいのでは？」となっているのが現状です。 　それにハングル推進派が反論しているコラムが冒頭記事。 　「民主主義」をハングルと漢字で併記しても、意味を自ずと理解できるわけではない……みたいなことが書いてあるのですが。 　んー。 　もし、感じで「民主主義」のすべての文字の意味を知っていたら、民主主義の意味自体を知らなくても、連想はできるんじゃないか……って思いますね。 　democracyはラテン語での「demos」（人民）「kratia」（支配）をあわせた「democratia」から来ている、ってのと似てるかな。 　ハングルで民主主義は「민주주의」。 　読みはミンジュジュイ。 　そもそも朝鮮語で「ミン」って時点で、「民」、「敏」、「憫」あたりが候補になりますからね。意味の連想が厳しい。 　「肩甲骨ではなく、かたのほね」にしたように、「民主主義」ではなくハングルで「国の人々が主権を持つ」とかにしないとダメなのか。 　……「主権」がほぐせないなぁ。日本人としての限界を感じる。 　これが漢字をまるで使っていませんでした、って国ならまあ分かるんですが。 　語彙を漢字込みのベースで育んできた国が、「はい、今日から漢字禁止です」ってなったら混乱が起きて当然なんだよな。 　上層にあたる人々は漢字を塾等で習って、より読解力を上げる。 　下々の人々はハングルオンリーで暮らさせる。 　……李氏朝鮮かな。 　じゃあ、しょうがないか。伝統としてそうなっているんだったらしかたないわ。 　note.comで楽韓noteを開設しています。中味は楽韓Webを濃厚に仕立てた長編記事。最新の記事は「 韓国カカオ、1.1兆ウォンかけた北米のウェブトゥーンプラットフォームをサ終 ── 北米事業で立ちはだかる「課金」の壁 」となっています。 　また、楽韓noteメンバーシップを開いています。月に6〜800円くらいになる有料記事が全部読めて月額500円。だいぶお得になってます。 　マガジンから移行していただけるようお願いします。 Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex…