海外コミュニティのredditから「錦織圭、アジア男子テニス史上最も成功した選手として現役引退」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 錦織圭、アジア男子テニス史上最も成功した選手として現役引退 （投稿主） 錦織圭は、単なるテニス選手ではなかった。日本では国民的ヒーローであり、世界中の何百万人もの人々に影響を与えてきた存在だった。 プロテニス界を去る今、テニス界は真のパイオニアである錦織に感謝を伝えている。 ・海外の反応 ずっと錦織のファンだった。キャリア最後の5年くらいが怪我に悩まされたのは残念だけど、去年少し復活してくれたのは嬉しかったし、キャリアの最後にも良い勝利をいくつか挙げてくれた。これからも元気で、錦織！ ・海外の反応 2014年の全米オープンでの快進撃は絶対に忘れない。 ・海外の反応 >>2014年の全米オープンでの快進撃は絶対に忘れない。 決勝で力尽きたのは何度思い出しても悲しい。あれだけ伝説的な快進撃をしたのに、あと1試合だけ続けることができなかった。 ・海外の反応 >>2014年の全米オープンでの快進撃は絶対に忘れない。 あの時はジョコビッチ対フェデラーが見られると思って決勝を見に行ってた😅 ・海外の反応 ケイにはキャリアで最低でも一つはビッグタイトルを取ってほしかった。慢性的な怪我に苦しんだのが本当に残念。 ・海外の反応 >>ビッグタイトルを取ってほしかった マスターズを一度も取れなかったのは悲しい。ちょっと信じられない。 ・海外の反応 >>ビッグタイトルを取ってほしかった 一方では、キャリア通算マスターズ優勝0回。 もう一方では、キャリア獲得賞金2600万ドルを手に36歳で悠々自適の引退生活。 ・海外の反応 >>キャリア獲得賞金2600万ドルを手に36歳で悠々自適の引退生活。 それ以上にキャリアを通じてスポンサー収入もとんでもない額を稼いでるよね。 ・海外の反応 >>キャリア獲得賞金2600万ドルを手に36歳で悠々自適の引退生活。 スポンサー収入を考えたら、獲得賞金なんてほとんどどうでもいいくらいの額になってそう。 ・海外の反応 バックハンドはナイトスタンドに置いていってくれ。本当にありがとう！ ・海外の反応 「ニ・シ・コ・リ！」コールよ、安らかに。2000年代後半～2026年。 ・海外の反応 本当に素晴らしい選手だった。見ていて楽しかったし、バックハンドは史上最高クラス。フォアでもバックでもものすごく攻撃的で、フォアが完全に駄目になったあとですらトップ10に戻った。 全盛期の錦織なら今の時代でも3～4位を争って、グランドスラムでももっと優勝争いに絡めたと思う。この時代なら全米オープンを一つ取ってたと思う。 いなくなるのは寂しい。引退後の予定について何か話してた？ 普段からかなり控えめな人だけど。 ・海外の反応 長い間、妻と一緒に大好きだった選手。今でもあの全米オープン決勝で勝ってほしかったと思ってる。 ・海外の反応 「Project 45」って呼ばれてた頃を覚えてる。 もうそんなに昔なのか。 ・海外の反応 錦織は本当にテニス界に大きな足跡を残した。素晴らしいキャリアだった。 ・海外の反応 たしか2008年から追いかけてた！ 素晴らしいキャリアだった。 ・海外の反応 あの両手バックハンドのダウン・ザ・ラインが本当に恋しくなる。 フットワークはとんでもなく速かったし、ネットに出るプレーも簡単そうに見せてた。 もう二度と見られないような独特のスタイルだった。 ・海外の反応 怪我に潰された最高の選手の一人。もっとずっと多くのタイトルを取れたはず。 ・海外の反応 子供の頃から大好きだったテニス選手の一人。 自分にはなかったものを全部持ってた。素晴らしいフットワークと身体の連動、それにバックハンド。 素晴らしい競技者だったし、2010年代半ばのあの活躍を考えたら、マスターズとグランドスラムを一つずつ取っていてもおかしくなかった。 これからの幸せを願ってる。錦織に続くアジアの男子テニス選手がもっと出てきてほしい。 ・海外の反応 2014年の全米オープンで錦織が勝ち進んだせいで、日本では期待されてたアニメの初回放送が延期になったんじゃなかった？ そこまで行けば、日本とアジアにとって本物のヒーローだったってこと！ ・海外の反応 アジア系のテニス選手として育った自分にとって、錦織は「自分もテニスで成功できるかもしれない」と希望を与えてくれた選手だった。 圭、素晴らしい引退後の人生を送ってほしい。誇っていいキャリアだった。 ・海外の反応 マドリードで錦織の試合を見られたのは本当に幸運だった。サインももらった。 いなくなるのは寂しい。 ・海外の反応 圭のプレーを見るのがずっと大好きだった。 若い頃は、ドロップショットの打ち方を錦織のフォームを参考にしてた。 ・海外の反応 ものすごく強い時代にプレーしてたし、運にも恵まれなかった。 個人的には、最低でも一つはビッグタイトルを取るに値する選手だったと思う。 ・海外の反応 本当にレジェンド。いつ見ても楽しい選手だった。これからも幸せでいてほしい。…