・（投稿者）日本人でない家庭で子供を育てる―言語の悩み。やあ、みんな!妻と私は近いうちに子供を持つ予定で、二人とも東京に住んでいる。私たちは二人とも日本人ではないので、子供がどうやって日本語を学び、日本の環境で育つ中で自分自身をどう見るようになるのか気になっている。今の考えでは家では母語を話すつもりだ。妻は自分の母語を話し、私は英語を話す(英語は私の母語ではないが)。子供にはその両方の言語に慣れてほしいと思っている。気になっているのは日本語がどこに位置づけられるかだ。家で主に他の言語を使うなら、子供は保育園・幼稚園、学校、友達、テレビなどから自然に日本語を身につけるのだろうか。日本で育つ非日本人の親の子供には、これは普通どう機能するものなのか。この経験をした親からも話を聞きたい。あなたの子供の日本語は家庭の言語(母語)と比べてどう発達したか、そして文化的に自分自身をどう見るようになったか。・これは子供によってかなり変わると思う。私たちは家では完全に英語のみで、家族としてもそうしている。日本人の友人と一緒の時は私は日本語で話す。彼は話すのが好きで子供とも大人ともコミュニケーションを取りたがるので、言語もすぐに習得した。家では英語しか使わなかったので、幼稚園の先生との最初の面談まで日本語を話せているかどうかもわからなかった。先生とは彼の日本語について明確にコミュニケーションを取り、漢字の記憶で遅れないようにしている。一番の懸念は日本語の語彙を維持することだ。読書や娯楽は英語なので、日本語のバランスを取るのは私たちの側の努力も必要になる。時々、語彙練習のために少し日本語で説明させることもある。・家では英語を話し、子供は学校では日本語を話す。プレスクールと幼稚園の間、先生たちは私たちにモノリンガルにするよう説得しようとした。やめておいた方がいい。強く持ち続けるべきだ。家で英語や他の言語を話すことを楽しくすれば、それなりに理解し話せるようになる。ただ強く持ち続けなければならない。周りが全員日本語を話すので子供はあなたに日本語を話させようとするが、それでも強く持ち続ければ、いずれ苦労なくコードスイッチするようになる。今、私の子供は家では何でもないことのように英語にコードスイッチする。無意識に翻訳までしている。…