海外コミュニティのredditから「日本は、自分が思っていた以上に目を開かせてくれた。」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本は、自分が思っていた以上に目を開かせてくれた。 （投稿主） 日本から帰ってきて一週間がたつけど、自己反省が思ったより強く押し寄せてきた。初めての海外旅行だったから、気持ちが余計に強いのかもしれないけど、本当に物の見え方が変わった。日本に行く前の自分とは違う、“日本を経験した後の自分”として帰ってきた感じがする。 この旅の前は、自分はかなり愛国的な人間だと思っていた。フィリピンはすばらしいし、人生を楽しむために海外へ行く必要はない、という考えだった。でも、東京が車ではなく人のために作られている街であること、そして仕組みが滑らかに回っていることを目の当たりにして、こちらで苦労していることがよく見えてしまった。同時に、もし腐敗を減らしてもっと計画的に進めることができたら、フィリピンにもすばらしい場所も才能もあるし、大きな可能性があるのかもしれない、と考えるようになった。 もうひとつ変わったのは、自分の将来を完全にこの国で築けるという信念だ。前は「ここでも稼げるんだから、どうして海外で働く必要があるのか」と思っていた。でも今は、気づけば海外の仕事を調べている。フィリピンが嫌いだからではなく、より良い環境と、より良い生活の質を求めているからだ。 もちろん、日本とフィリピンをそのまま比べるのが公平じゃないこともわかっている。日本には何世紀も守られてきた文化と発展がある。フィリピンはこれまでの歴史の影響も鑑みて、いろんな意味でまだ若い。単純な比較にはならない。 すぐに国を離れると言いたいわけではない。今の自分にできるのは、日本で見た良い習慣を家に持ち帰ることだ。運転も、歩き方も、普段の振る舞いも、もっと丁寧で思いやりのあるものにしようとしている。 あまり前向きな話ではないかもしれないけれど、これが旅の後の正直な気持ちだ。旅をすると、良い意味でも少しつらい意味でも、本当に視野が広がる。 また日本に行きたい。海外といえば、日本しか思い浮かばないかもしれない。でも、これからどうなるかはまた考えるｗ ・海外の反応 旅行って本当に視野が広がるよね。バンコクに行くだけでも、フィリピンで改善できることがたくさん見えてくる。 うちは旅行するとき、家族に「本当に良い公共交通やインフラってこういうものだよ」と見せたくて、人数が多くても必ず公共交通を使うようにしている。 ・海外の反応 日本は本当にいいところだよ。 ・海外の反応 正直、フィリピンは取り残されてきてしまったと思う。インフラだけじゃなく文化の面でも。世界は広くて、フィリピンの中だけを見ていてはいけないって実感する。もし外に出る機会があるなら、他の国の人たちから学べることは本当に多い。良いものも悪いものも、どちらも役に立つ。 いつかまたフィリピンに戻った時に、その学んだことを生かせたらと思う。 ・海外の反応 世界で最も美しい場所のひとつは日本だと思う。 ・海外の反応 >>世界で最も美しい場所のひとつは日本だと思う。 日本は本当にきれい。公共交通もすごく便利。フィリピンもいつかそうなれるといいな。 ・海外の反応 初めての海外旅行は香港だったけど、同じように衝撃だったよ。オクトパスカードに本当に驚いた。学生だったけど、「こんなに全部カードで済むなんて」って思った。電車もトラムも便利だったのに、フィリピンは公共交通でいつも苦労していたから余計に。 ・海外の反応 私も同じ。日本からフィリピンに戻る飛行機の中で、本当に涙が出た。3週間くらい落ち込んだ。それだけ自分の価値観を揺さぶられた。 その後、いろいろあって今は家族と一緒に日本に住んでいる。フィリピンが嫌いなんじゃなくて、法律や仕組みに勝つのがすごく難しいから。 ・海外の反応 同じ気持ちだよ。忘れられない旅行だった。すごく考えさせられた。 ・海外の反応 日本では当たり前に手に入るもの――便利な公共交通、清潔なトイレ、安くて質のいい食べ物、暮らしやすさ――が、フィリピン人にとっては“贅沢”になってしまっている。 本来は基本的な生活の質なのにね。 ・海外の反応 もっと旅行すると、また違う見方ができるよ。 どこに行っても、その場所なりの良さを見つけることが大事だと思う。 自分はいろんな国を旅してきた。ニューヨーク生まれだけど、フィリピンが大好きだよ。もし移住するなら、地中海かスイスかな。でもフィリピンは本当にいい国だと思う。 フィリピンには課題が多いけど、ゆったりした文化は貴重だと思う。それを当たり前に感じているだけかもしれない。 神を信じる文化も大きい。これは本当に大切なこと。 ・海外の反応 日本と比べるまでもなく、タイもポーランドもアイルランドも、ゆったりしていて幸せそうで、ちゃんと信仰もある。インフラや公共サービス、生活水準もすごくいい。 フィリピンの生活が良いと思えるのは、ソマリアやパキスタンと比べた場合だけだと思う。 ・海外の反応 日本の美しさを見た時、フィリピンの可能性を考えたところがすごくいいと思う。旅行は本当に心と考え方を広げてくれるよね。 自分もシンガポールに初めて行った時、22歳で出発して23歳になってチャンギ空港に着いたんだけど、その体験が人生を変えた。投稿主さんもこのまま旅を続けてね。 ・海外の反応 私も投稿主さんと同じ。西側の国々にも行ったけど、日本の方が好きだった。そして今は夢が叶って、東京で暮らしている。 ・海外の反応 日本旅行の“帰国後の落ち込み”は本当に強烈だよね。 治す薬は、日本行きの航空券をまた予約することｗ 自分は12回目の日本旅行に行くところだよ。2017年から通ってる。 ・海外の反応 >>日本旅行の“帰国後の落ち込み”は本当に強烈だよね。 だからこそ、自分は「日本より前に他の国も行くべき」とよく勧めてる。 日本を先に見ると、どの国に行っても比べてしまって、がっかりすることが多いから。 ・海外の反応 それは“日本旅行後ブルー”だよ。 でも大事なのは、旅行者として見る日本と、実際に暮らす日本は全然違うということ。華やかに見える裏には、観光客には見えない部分がたくさんある。 ・海外の反応（投稿主） >>華やかに見える裏には、観光客には見えない部分がたくさんある。 そうなんだよね。本当は自分でもそう言い聞かせて、“日本旅行後ブルー”から早く抜けたかった。 自分は旅行者としての日本しか見てないわけで、それが良く見えるのは当たり前だって頭ではわかってる。 友達にも「もう他の国じゃ満足できないかもよ」って言われたし、日本はやっぱり特別なんだと思う。 観光目線だけだとわかっていても、それでも感動した気持ちは消えない。今回の旅は、本当にいろいろ考えさせられた。 今はその気づきを抱えつつ、これからまた違う見え方もできたらいいなと思ってる。 ・海外の反応 私の考えでは、どの国にもそれぞれの美しさがある。日本はきれいだけど、他の国もすばらしいよ。 ・海外の反応 皮肉だけど、自国を後退させているのは、自分たち自身なんだよね。 小さなこと、例えばポイ捨てとか、そういうところで思いやりや規律が欠けている。 だから、多くの人が発展した国に行くと、生活の質の高さに惹かれて移住したくなる。 ・海外の反応 シンガポールと台湾に行った時、あなたと同じ気づきがあったよ。 ・海外の反応 日本ははっきりとした四季があって本当に美しいよね。 ・海外の反応 本当に気づきをくれる国だよね。2〜3年の間で6回以上行ってるけど、自分たちも日本から学べることが本当に多いと思っている。 日本はフィリピンに対して協力的な国でもあるし、そこがいいと思う。 フィリピンの良いところは、周りの国が成功した方法や失敗したやり方を参考にして、自分たちの道をつくっていけること。 ・海外の反応 自分は日本に留学するつもりで、その後フィリピンに戻って貢献したい。 もしみんなが出ていってしまったら、本当に国が崩れてしまう。 シンガポールなどの国で大学院を出て帰ってきて貢献しようとしている後輩たちを見ると、すごく嬉しくなる。 ・海外の反応 同じ気持ちになる人はたくさんいるよ。 ・海外の反応 清潔で人々が親切な国であることは間違いない。…