海外コミュニティのredditから「おでんは好き？（日本人以外の人への質問）」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 おでんは好き？（日本人以外の人への質問） （投稿主） 友達が、アメリカ人の夫はおでんがあまり好きじゃないと言ってた。 日本人以外だと、おでんが苦手な人は多いのだろうか？ 日本人じゃない人たちを家に招くときは、おでんを出さない方が無難？ ・海外の反応 一般的にはかなり薄味。控えめで繊細な味と言ったほうがいいかもしれない。 おでんを嫌いになるのは難しいけど、大勢の人にとって大好物になる料理とも思えない。 ・海外の反応 そういうアメリカ人はかなり多いと思う。 アメリカでは基本的に練り物を食べる文化がないし、おでんってほとんど練り物が中心の料理だから。 でも個人的にはすごく美味しいと思う。 ・海外の反応 個人的には卵目当てで食べる！ ・海外の反応 練り物好きだから、おでんは好き。でも妻は食べないかな。 ・海外の反応 ソーセージ、ゆで卵、鶏つくね、じゃがいも、ロールキャベツ、にんじん、きのこ、ホタテなどの貝類、豆腐みたいな、アメリカ人にも馴染みやすい具材を入れればいい。 ・海外の反応 >>アメリカ人にも馴染みやすい具材を入れればいい。 それは良さそう！ スープ入りのシーフードボイルみたいな感じ！ 輪切りにしたとうもろこしも美味しそう。 ・海外の反応 おでんは大好き。寒い時期になると妻とよく食べる。 ・海外の反応 秋から冬にかけて食べるものでは、おでんが一番好きかもしれない。 少し寒い時期に外で食べるから、これに勝るものはなかなかない。 ・海外の反応 卓上で調理する料理にしたいなら、アメリカ人に一番受け入れられやすいのはすき焼きだと思う。 ・海外の反応 大好き。練り物も大根も、つゆそのものも好きだから。 アメリカ人だけど、魚を嫌がるアメリカ人が多いのは知ってる。ただ、アジア系アメリカ人でもある。 ・海外の反応 他の何よりもおでんの大根が好き！ ・海外の反応 だしが好きじゃないと、おでんを好きになるのは難しい。 今では大好きだけど、好きになるまでには少し時間がかかった。 白人の男性の中には、最初はあの匂いが苦手な人がいるのも分かる。 ・海外の反応 大好き。 練り物も好きだし、牛すじも好き。でも大根と卵が一番好きなことが多い。 豚汁や茄子味噌みたいに、家に帰ってきたような気分になる料理の一つ。実際には経験したこともない、日本の小さな町で過ごした子供時代を思い出させてくれる。 ・海外の反応 少し魚っぽい味がするから、多くのアメリカ人は最初は変わった味だと感じるかもしれない。 すでに日本食が好きなら、それほど気にならないと思う。 ・海外の反応 大好き。大学時代と、毎晩日本語を練習してた立ち飲み屋を思い出すから。 そこでは一年中おでんを煮ていて、お盆の8月になると全部空にして掃除してた。 その後、また本当に美味しくなるまで数か月かかってた。 ・海外の反応 薄味で、塩気があって、どの具材も似たような味になる。 悪くはないけど、特別面白い料理でもない。出しても問題はないと思う。ただ、味が繊細すぎるかもしれない。 ・海外の反応 日本には何度か行ったことがあって、食べたものはほとんど全部好きだった。 でも、おでんはあまり好みじゃなかった。まずいわけではないけど、個人的には味が薄すぎた。 一緒に旅行してた友達も全員アメリカ人だったけど、みんな同じ感想だった。 ・海外の反応 まあまあ好き。こんにゃくは苦手だけど、それ以外は美味しい。 ・海外の反応 客が全員日本人じゃないとして、その中でおでんを食べたことがない人は何人いる？ 実際に食べてみるまでは、好きか嫌いかなんて分からない。 薄味だと思う人もいるし、練り物を変だと思う人もいる。 寒い日に屋台の周りでプラスチックの椅子に座って、だしの湯気を顔に浴びながらｗ 好きな具と嫌いな具を選んで食べるのが最高だと思う人もいる。 大根は大好き。卵はそこまで好きじゃないけど、それは単に好みの問題かな。 ・海外の反応 本当に大好き。 アメリカでも家で作れるように、近所のアジア系スーパーでセットを買ってる。 からしも大根も使って、伝統的な具材を全部入れる。 こんにゃくだけは別。食感がちょっと変すぎるｗ ・海外の反応 好きだし食べるけど、かなりあっさりしてるよね。 ・海外の反応 大好き！ いろいろな具材が入ってる。 昆布、卵、いろいろなこんにゃく、いろいろな練り物、大根……好きそうなものだけ選んで食べるのも簡単。 大人なら大体のものを試して、その中からいくつかは美味しいと思えるはず。 ただ、日本でフライドポテト以外は何も食べようとしないアメリカ人にも会ったことがある。 ・海外の反応 アメリカではおでんはそれほど一般的じゃないから、馴染みがない料理だと思う。 ・海外の反応 悪くない。七味を入れて食べると更に美味しい。 ・海外の反応 そろそろ作る時期だ。思い出させてくれてありがとう 🙂…