1: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:06:35.77 ID:M+Z7wq5D9 【アジア大会】「外国人の尊厳を考えて」中国選手の名前実況に違和感　なぜ日本語読み？＜愛知・名古屋アジア大会：バレーボール女子：日本0－3中国＞◇22日◇決勝◇小牧市スポーツ公園総合体育館　TBS系で生中継されたバレーボール女子決勝で、中国代表選手の名前を日本語読みした実況を巡り、X（旧ツイッター）で疑問の声が相次いでいる。　日本はこの試合で中国に0－3のストレート負け。▼ ▲ 閉じる1978年バンコク大会以来48年ぶりの優勝を逃し、2大会連続の銀メダルに終わった。　中国のアウトサイドヒッター呉夢潔（24）が得点を重ねる中、実況では日本字音の「ゴ・ムケツ」が繰り返されたことに注目が集まった。　姓と名の切れ目が分かりにくく、「ゴムケツ」と一語のように聞こえたことから、Xでは「もうゴムケツって言いたいだけじゃねえのかってぐらい発音がゴムケツ」「ゴムケツではなくゴ・ムケツ」「ゴで一旦切ってほしい」など、違和感を指摘する声が相次いだ。　同じ中国代表の陳厚羽も、実況では「チン・コウウ」と呼ばれ、Xでは「実況が放送禁止用語言わはったと思って調べてみた」との声も上がった。　呉は「ウー・モンジエ」、陳は「チェン・ホウユー」が本来に近い発音。　スポーツナビの登録選手欄では、同様の表記となっていることから、「ゴムケツって誰？と思ってメンバー表見ても該当なし」「誰のこと？」「ウー・モンジエと呼ぶべき」と混乱する人もいた。　今大会では、バレーボールに限らず、疑問を呈する声が寄せられている。　「中国人の日本語読みいい加減やめない？」「何で漢字を無理やり日本語読みにするんやろか……」との声も。　さらに「外国人の尊厳を考えてほしい」「アナウンサー、それは敬意が足りないだろ」など、否定的な反応も少なくなかった。　また、表記が放送やメディアによって一定しないことから「中国の選手の名前を日本語読みじゃなくて中国語読みにしてほしい。背中の名前表記と合わない」との意見があった。　もっとも、原音に近い読みを用いる際には課題もある。中国語には四声があり、子音や母音にも日本語にない音があるため、カタカナで原音を正確に再現することは難しい。　NHK放送用語委員会の2008年資料にも、中国語には方言や四声があり、日本語の50音では原音を表しきれないとの委員意見が掲載されている。　ネット上では、中国人名の日本語読みについて、1972年の日中国交正常化時に「政府間で両政府が互いの人名を自国語で読むと決めた」とする説も流布している。　だが、国立国会図書館のレファレンス協同データベースによると、この説を調べた事例は「未解決」。回答には「いずれも人名表記についての取り決めに関する記述は見当たりません」とある。NHK放送用語委員会の2008年資料は、日本字音読みを「相互主義」に基づく原則と説明し、国交正常化後も「この慣用が続いている」と説明している。前スレ 【アジア大会】「外国人の尊厳を考えて」中国選手の名前実況に違和感…＜愛知・名古屋アジア大会：バレーボール女子：日本0－3中国＞◇22日◇決勝◇小牧市スポーツ公園総合体育館 TBS系で生中継されたバレーボール女子… - news.yahoo.co.jp 2: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:11:01.78 ID:QP5puxMO0 俺IQ高いからわかるんだけどフルネームで呼ばなければいいだけだろ 3: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:12:00.66 ID:FmjVxZoK0 中国の放送では日本人選手をなんて呼んでるんだ？ 4: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:12:03.11 ID:/84JuhM30 そういや韓国人はキム・ジョンウンとか向こう読みなのに中国人はシュウ・キンペイとか日本読みだな同じ漢字圏なんだしどっちかに統一したら 5: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:13:05.92 ID:0MeZpiyl0 そういうルールだから仕方ないでも人名は日本語読みなのに地名は中国語読みなのは訳分からん 6: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:15:12.51 ID:v7LEFbrE0 孫乾孫権孫堅日本語読みだと全員ソンケンだけど中国語だと全員微妙に発音が違うのできちんと区別がつく 7: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:15:31.34 ID:r2gsHH8H0 相互主義だから中国人と韓国人呼び方はむしろ変えないと駄目だろ中国人は今の呼び方で正しい　変な記事すぎる 8: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:15:40.45 ID:AI77ceOi0 むしろ自国発音読みする方が表意文字の漢字文化圏を尊重してるように思うんだけど 9: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:15:56.42 ID:AFw5qSjr0 中国では日本人の名前は中国語読みだしな 10: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:16:03.39 ID:gKWpcS3R0 サッカーよく見るがW杯のテレビ中継での選手名とか変だものな一応それなりのルール基準があってやってるんだけど実情と合ってないのも多い 11: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:16:28.06 ID:xAwg/ItU0 胡錦涛はふーじんたお習近平はシージンピン 12: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:17:09.10 ID:MGhDt6NU0 ヤオ・ミンを日本だけ頑なにようめいって言っててクソダサいと思ってたわ 13: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:18:16.90 ID:Wu6ryUqE0 中国とはまだそれぞれの読み方でやってんだからしゃあないでしょ韓国は韓国読みになったんだよね結局カタカナ読みだからちゃんと発音できないしどっちがいいんだか 14: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:19:21.61 ID:5cq1zm/a0 韓国は互いに「相手の国の読み方で読め」中国は互いに「自国の読み方でOK」 15: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:20:33.76 ID:kVg6AFUP0 同じ漢字というキャラクターを使ってる場合は文字だけで表示することもあるから混乱させないように自ずと読みは日本語読みにするしかないんだよこの問題は英語圏でも存在する英国ではバッハ（Bach）をバックと発音するがエルニーニョ（El Niño）みたいな明確に英語以外のキャラクターが混じってる場合はちゃんとエルニーニョと発音されるこの問題をクリアにするにはもう中国人の名前はカタカナに統一しないといけない 16: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:23:22.25 ID:y0HCis6b0 音読みは元々中国の発音なのだから現在の中国の発音で言えばいいそっちの方が正確なのだから 17: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:23:51.85 ID:EQfMTX2D0 こういう点でも日本のマスコミはひどい。地名や 人名 は、基本的に相手国の呼び名で呼ぶべきだ。他国の人と話をする時、日本語読みでは全く通じないよ。シュウキンペイと言っても通じない、ジンシンピンといわないとね。日本語読みを覚えるだけ無駄 18: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:26:33.93 ID:itRVzNCW0 勝手に日本での漢字読みに変えるのやめろ 19: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:26:58.99 ID:qbsGKcgR0 日本語読みは中国側から言われているからしているということを知った方がいいフルネームは失礼だから欧米人と同じように普通にファミリーネームだけのゴやチンでいいんだけどな 20: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:27:47.06 ID:Wu6ryUqE0 表記が漢字なぶん読み方があっちの読みだと混乱するってのはあるかもねピンインで表記してりゃいいのかも 21: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:28:56.60 ID:axER3BP20 自分は無アクセント地域の生まれだから頑張って中国読みしても今と大して変わんなさそう楊さん陽さん葉さん洋さんでみんな発音違ったりするんだろ 22: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:30:08.57 ID:f5c2MnIM0 中国語は単語の発音の高低だけで意味が全然変わるから下手に寄せてめちゃくちゃ失礼な意味になっても困るし無難に日本語風でいいと思う発音の正確な高低を日本語の文章と合わせるのも非常に困難やっぱりこれまで通りがいいですよ 23: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:33:48.08 ID:jhrlLTGu0 むしろ人の名前を尊厳がないとか言ってる方が失礼だろ日本語読みとか関係なく変な意味に捉えるのが失礼だぞ 24: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:34:22.33 ID:0rHpFA1K0 中国語の読みにしろって言っても北京語とは限らないからなあ 25: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:35:19.84 ID:axER3BP20 発音は仕方ないとして表記は間違えないようにしないと 26: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:35:46.79 ID:eJs0BnAx0 全部カタカナ読みでいいな 27: ネギ速の名無しさん 2026/09/25(金) 09:37:01.38 ID:BFAWiH0q0 変に変えるより、そのままでええよ選手も変えられる方が嫌じゃろ 引用元:…