
1: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 11:11:37.93 ID:yGApef+W9 町山智浩@TomoMachi完全に間違いなのになぜか「?」をつけて諸説ありに見せかける、おっかなびっくり腰抜け報道。学校の英語のテストでそれが通用するか?引用ライブドアニュース@livedoornews11時間【指摘】VIVANTのポスターに「Mamoru Nozaki as Hiroshi Abe」文法的に間違い?▼ ▲ 閉じる同作のポスタービジュアルをめぐり、「Mamoru Nozaki as Hiroshi Abe」という一文に間違いを指摘する声が上がっている。仮にAを俳優、Bを役柄にすると、英文法的に「A as B」となるという。午前10:16 2026年11月17日※関連『VIVANT』【公式】@TBS_VIVANT映画『VIVANT』12.4 IN THEATER#VIVANT #VIVANTep25午後0:00 2026年11月12日 文法ミス?「VIVANT」公式Xの俳優ビジュアルの一英文に「修整…12月4日に映画版を公開するTBS系日曜劇場「VIVANT」が、16日までに公式Xを更新。出演俳優のビジュアルを次々公開している。そのビジュアル… - news.livedoor.com 2: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 11:22:14.53 ID:IHvBwugJ0 英語でカッコつけた結果 3: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 11:15:49.09 ID:D3GSWdWs0 町山的には文法よりも何よりも先ずAbeに反応しちゃったんだろうな 4: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 11:44:39.13 ID:1W+PNiEm0 そりゃ、Abeって見えたから飛びついたんだよ 5: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 11:23:29.44 ID:V5B1dxb90 わざとじゃないの? 6: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:04:35.80 ID:uKnBM0Al0 ポスターだからわざとだろ何かしらの伏線という可能性もある 7: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:09:46.22 ID:zCP6xFu90 >>6阿部寛の人格が野崎に乗っ取られるという伏線か織田裕二は撮影期間中は役柄みたいな人格になるらしいがw 8: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 11:28:19.06 ID:23OUDMbb0 Mamoru Nozaki as Hiroshi Abeがギリ正解になる設定1. 「阿部寛」という役を、野崎守が演じている(メタフィクション・再現VTR)・ 文脈: 阿部寛さんの半生を描いた再現ドラマや伝記映画において、「野崎守(という俳優、あるいは本人)」が「阿部寛」役を演じている場合。・ 解説: ドラマ『VIVANT』の役柄である「野崎守」が、なぜか俳優「阿部寛」の役をこなすというメタ的なコントや劇中劇であれば、文法通り「阿部寛役の野崎守」として完全に正解になります。▼ ▲ 閉じる2. 「~としての(~の立場の)」という意味の as英語の as には「~役で」だけでなく、「~の立場・資格で」「~の状態で」という意味があります。・ 文脈: 「阿部寛(という存在・俳優としてのキャリア)を背負った状態での、野崎守」という評論的な表現。・ 解説: 映画批評やコラムなどで、「野崎守というキャラクターは、単なる架空の人物ではなく『阿部寛そのもの(のパブリックイメージ)』として機能している」といったニュアンスを凝縮したタイトルや見出しであれば、レトリック(修辞技法)として成立します。3. 「同姓同名の別人」または「役名の逆転現象」・ 文脈: 現実世界で「野崎守」という名前の新人俳優がデビューし、そのデビュー作の役名がたまたま「阿部寛(あべ ひろし)」だった場合。・ 解説: 完全に事実に基づくクレジット表記になるため、文句なしの正解になります。4. 英語の倒置・省略による「見出し語」としての解釈・ 文脈: 雑誌のインタビュー記事などの見出しで、コロン(:)やダッシュ(―)の代わりに as が誤用・転用されたケース。・ 解説: 本来は "Mamoru Nozaki" (played by) Hiroshi Abe とすべきところを、スペースの都合やデザイン上の理由で単語を繋いだ結果、ネイティブから見ても「言いたいことは伝わる(=ギリギリ通じる)」というレベルで許容されることがあります。一番しっくりくるのは、「『VIVANT』の野崎が、なぜか本人(阿部寛)の再現VTRに出演して本人役を演じている」というシュールなコント設定です。 9: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 11:39:46.92 ID:wONN1bB/0 >>8分かりやすい 10: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 11:43:44.64 ID:LizCz84G0 imdbを見ているとよく見かけるのがnicole kidman barbara (as nic kidman)というやつこれは当時はnicという名前で出演していましたという意味 11: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 11:45:13.58 ID:5Zj4rJ3f0 まあ、007のファンならタイトルバックの冒頭でお馴染みだからなRobert Pattinson as James Bond 007 in ◯◯って 12: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:39:39.69 ID:BV7LziUl0 >>11あれカッコいいよね 13: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 11:30:44.46 ID:lqTRMn7q0 Peter Fork as Columboだけ知ってる 14: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:20:28.65 ID:aQgATtKv0 Peter Fork as Columbo 15: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 11:55:48.22 ID:/81Jwml10 FF6のエンディングでたったかな?キャラがクローズアップされてケフカ as ケフカみたいな演出してた記憶があるけど、あほか、と思ったもんだ 16: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:02:06.73 ID:wwJ7ijHR0 Takakazu Abe as Hirorhi Abe 17: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:21:06.12 ID:iKuOAJiM0 a.k.a.と間違えた? 18: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:35:25.63 ID:HzhzV3Ut0 >>17いや、abeに過剰反応したんだろ 19: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:25:40.31 ID:fSUosSwB0 この場合のasはイコールと同じ意味だろ学校でそう習ったぞ野崎守=阿部寛なにが間違いなんだjapan as No.1と同じだ 20: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:40:40.67 ID:oWkQdigM0 >>19レベルの低い学校ならそうだろうな 21: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 11:55:26.04 ID:qLyHrUSK0 そんなことより氏名が名氏の順になってることに制作側の年齢を感じる 22: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:05:15.64 ID:nK+L9t0F0 byひろし 23: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:40:19.74 ID:INiyzECZ0 こういうのはインパクト重視でエエねん 24: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:44:31.75 ID:uOTGdVc80 阿部寛役なんじゃないの 25: ネギ速の名無しさん 2026/11/17(火) 12:27:52.13 ID:1ku3uVbU0 実はVIVANTは全てAIで作られている阿部寛のプロンプト担当者が野崎守担当者をそのまま登場人物名にしてる説 引用元:…