海外コミュニティのredditから「どうして日本が好き？」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 どうして日本が好き？ （投稿主） 自分の場合は、ちょっと変わった些細な部分が好き。 ・海外の反応 午前3時の東京を、映画を見て友達と別れた後、少し酔った状態で一人で歩くこと。 街の明かり、静けさ、涼しい空気。 高いビルが立ち並んでるのに、周りには誰もいない。 ・海外の反応 >>街の明かり、静けさ、涼しい空気。 彼氏と秋葉原でカラオケした後、朝5時に帰った時、外に誰もいなかったのはすごく不思議だったけど、同時に良かった。😅 ・海外の反応 夜に酔っ払って歩いて帰っても、強盗に遭わない。 ・海外の反応 ちょっとコンビニに入るくらいなら、車の鍵をかけずに置いておける。 ・海外の反応 独身で子供がいない大人でも快適に暮らせるところｗ 俺の国、特に地元では、それがほぼ不可能。 ・海外の反応 俺は生活していくためにここにいる。 給料水準が母国より良い。 それに、ものすごく安全で清潔。 ・海外の反応 俺の自転車なんか、鍵をかけずに家の前に置いてあるよ。 ・海外の反応 手頃な医療費。 みんな親切。 食べ物は最高。 カフェ。 新幹線。 文化、建築、ファッション。 生活全般の費用も手頃。 最低賃金の給料でも生活していける。 ・海外の反応 修理に関しては、車のディーラーがぼったくり店じゃない。 ・海外の反応 自然、公共交通機関、それと全体的に、政治の話を他人に無理強いする人が少ないこと。 ・海外の反応 生活費もかなり安い。 ・海外の反応 トイレとコンビニが、ほぼいつでも近くにある。 ・海外の反応 初めて本当に愛されてると感じて、自由を経験して、世界の見方が広がった場所だから。 22歳の時、札幌の日本語学校に通った。 その時にミカと出会って、愛とは何かを教えてもらった。 絶対に忘れない。 ・海外の反応 世間で言われてることとは逆に、こっちでは予定を把握しきれないくらいたくさん友達ができた。 母国で友達が一人もいなかったわけじゃないけど、月に一度出かければ多いほうだった。 よく分からないけど、今までにないくらい、ここでは自分が馴染んでると思う。 ・海外の反応 >>こっちでは予定を把握しきれないくらいたくさん友達ができた。 それはすごく興味深い。 内向的？ それとも外向的？ ・海外の反応 >>内向的？ それとも外向的？ 基本的には内向的だけど、長い間家から出ないと息が詰まってくる。 人と交流するのは大好きだけど、それで「充電」されるわけではない。 疲れる活動ではある。 楽しいし、それだけの価値もあるけど、終わったらもう十分で、家に帰る時間。 ・海外の反応 住む場所を確保するためだけに、シェアハウスで暮らさなくていい。 ・海外の反応 職場で『ドラゴンクエスト』や『ファイナルファンタジー』について普通に雑談できるし、女性も含めてほとんどの人が何の話か分かる。 自身も女だけど、母国ではゲームが好きな成人女性にはほとんど会ったことがなかった。 ・海外の反応 午前2～4時の夜歩きや、友達の家から帰る時、誰にも絡まれないし、誰も俺のことなんて気にしてない。 この安全さは本当にすごい……。 まだ幼い娘たちのことを考えると、とても嬉しい。 ・海外の反応 安い、安全。 ・海外の反応 ほかの国に行くたびに、日本にはもう飽きたと思う。 でも戻ってくると、いつも嬉しくなる。 最近だと仕事でシンガポールに1週間行ったけど、帰ってきた時は、シャワートイレの国に戻ってこられて本当に嬉しかった。 ・海外の反応 国は美しいし、食べ物も美味しいし、何もかもちゃんと機能してる。 まだすべての先進国に行ったわけじゃないけど、観光客としての俺の意見では、日本と同じレベルなのはスイスくらい。 食事は除くけど。 異論はあるかもしれないけど、これはあくまで自分の経験。 ・海外の反応 以前の俺なら、こういうものを無駄な消費財として嫌ってたと思う。 でも最近、「誰が作ったんだろう？」って考えて、見方が変わった。 有名作品のキャラクターや小道具をそのまま再現しただけのガチャは特に珍しくない。 でも、写真みたいなネタ系のガチャは、誰かがデザインしないと生まれない。 こういうものはオリジナルのアイデア。 このプラスチックの造形物をデザインした人が、どんな形で報酬を受け取ったのかは分からない。 大金ではなかっただろうけど、これが駆け出しのアーティストやデザイナーにとって、一つの仕事になったと思いたい。 そして基本的には、日本で人々が「笑顔になれるプラスチック」にお金を払うからこそ、こういうものが生まれる。 ・海外の反応 「平和ボケ」ってよく言われるけど、正直、普段は安心して過ごせて、誰かに酷い目に遭わされないか心配しなくていいのが本当に嬉しい。 それに俺自身オタクを自認してるから、その点でも日本にいるのは最高。 ・海外の反応 日本に来た理由ではないけど、日本に残る理由はたくさんある。…