海外コミュニティのredditから「今日、築地市場で巨大なたこせんべいを食べた」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 今日、築地市場で巨大なたこせんべいを食べた （投稿主） 650円だったけど、なかなか美味しかった。 たこせんべいをうっかり割ってしまい、半分を地面に落としている人を見かけたから、自分はかなり慎重に食べた。 ・海外の反応 大理石の中の化石みたいｗ ・海外の反応（投稿主） >>大理石の中の化石みたいｗ それよりはもう少し噛み応えがあったよｗ ・海外の反応 初めて見た。 最初はせんべい1枚で650円なんてぼったくりだと思った。 でも作り方を見たら、実際にはタコ3匹をプレスして作ったせんべいだったから、この値段にも納得した。 ・海外の反応 >>この値段にも納得した。 うん、今度は戻ってカニかロブスターのやつも食べてみたくなった。 だいたい4.25ドルで、俺の近所のスターバックスのコーヒー1杯くらいの値段だから、自分にとっては払う価値がある。 ・海外の反応 江の島で食べたことがある。 作ってるところを見た後だと、自然に対する犯罪を食べてるような気分になった。 美味しい犯罪だった。 ・海外の反応 650円は完全に観光地価格。 明石の市場（神戸の西）なら、倍くらいの大きさでタコももっと入ってて500円。 2人必要になるけど。 1人が持って、もう1人が食べる。 ・海外の反応 >>650円は完全に観光地価格 為替を考えても1ドルくらいの差の話。 旅行予算的には別に問題ないと思うｗ ・海外の反応 >>明石の市場（神戸の西）なら、倍くらいの大きさでタコももっと入ってて500円 安い場所まで電車で行ったら、それだけでたぶん2ドルくらいかかる。 時間も無駄になる。 ・海外の反応 食べたことある！ かなり美味しい。 思い出させてくれてありがとう、投稿主（笑） 今すぐ食べたくなった。 そっちでも涼しく過ごして！ ・海外の反応（投稿主） >>そっちでも涼しく過ごして！ いや、涼しく過ごすのは無理だった（笑） 着いた頃にはもう死にそうだった。 ちょうどホテルで洗濯してもらったばかりなのに、お気に入りのシャツの一枚が汗でびしょびしょになった。 その日は一日かけていろいろ回る予定を立ててたけど、13時には諦めてホテルに戻った……。 明日以降の2日間はもっと涼しくなるはず。 ・海外の反応 >>着いた頃にはもう死にそうだった。 ギャツビーのボディ用冷却スプレーがあって、かなり効くよ。 俺は熱帯の国に住んでる。 試してみてもいいかもしれない。 たしかドラッグストアで買えると思う。 ・海外の反応 >>着いた頃にはもう死にそうだった。 ユニクロのエアリズムシリーズは涼しい。 ・海外の反応 これは絶対食べてみたいけど、見た目も作り方の発想もなかなか恐ろしい。 全部タコなの？ それとも土台になる生地があって、そこにタコを加えてる？ ・海外の反応 >>それとも土台になる生地があって、そこにタコを加えてる？ タコに衣をつけて、それをパンケーキの生地みたいなものに入れて、巨大なせんべいになるまでプレスしてる。 この倍くらいの大きさのものも作れる。 もう一匹のタコは右下にいて、薄い紙に隠れてる。 ・海外の反応 >>もう一匹のタコは右下にいて、薄い紙に隠れてる。 なるほど。 じゃあ中にタコが2匹入ってて、残りは生地ってこと？ ・海外の反応 すごく美味しい。 江の島で食べた。 ・海外の反応 >>江の島で食べた。 自分は浅草のを食べた。 800円だったけど、少なくともこれの倍くらいの大きさがあった！ 一人で一度に食べ切るのはかなり大変。 でもせんべいだから、割って包んでおけば後で食べられるし、少なくとも2〜3日は持つ。 ・海外の反応 これどうやって作ってるの？？？ ・海外の反応 >>これどうやって作ってるの？？？ 加熱したプレス機で作る。 トルティーヤプレスみたいなものだけど、こっちは万力みたいに強く締め付ける仕組みがあって、材料をしっかり押し潰して平らにする。 ・海外の反応 試してみるには面白そうなおやつ。 食感もかなり独特そう。 ・海外の反応（投稿主） これとバター焼きのホタテを食べた！ かなり美味しかったし、それでもニューヨークよりずっと安くて最高だった！…