海外コミュニティのredditから「日本で買って帰る食べ物って何がおすすめ？」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本で買って帰る食べ物って何がおすすめ？ （投稿主） 11月に妻と二人で、初めて日本へ旅行する予定。 やりたいことも行きたい場所もたくさんある。 今日ふと思ったんだけど、日本から持ち帰る食べ物は何がおすすめ？ 帰りは一人23kgまで預け荷物を追加できるから、かなり余裕はある。 もちろん全部を食べ物で埋めるわけじゃないけどｗ みんなのおすすめがあれば教えてほしい！ ・海外の反応 近所のアジア系スーパーに何が置いてあるかをちゃんと確認して、逆に日本から持ち帰る必要がないものを把握しておくといい。 ・海外の反応 >>逆に日本から持ち帰る必要がないものを把握しておくといい。 それはいい案。 みんな日本限定のキットカットを買えって勧めてくれたけど、実際には近所のH Martのほうが、日本で見かけたどの店よりも日本のキットカットの種類が多かった。 俺が持ち帰って一番気に入ってるのは、京都の有次で買った包丁。 使うたびに京都のことを思い出す。 ・海外の反応 >>日本限定のキットカット 参考までに、東京駅のキットカットショップには全都道府県のものが揃ってる。 ・海外の反応 >>日本から持ち帰る必要がないものを把握しておくといい。 逆に、近所のアジア系スーパーでの値段を確認して、荷物に余裕があるなら、そっちでは異常に高い調味料を持ち帰るのもいい。 永谷園のお茶漬け、ラー油、インスタント抹茶ラテ、水出し緑茶のティーバッグとか。 ・海外の反応 食べ物ではないけど、食に関係するものなら、日本の包丁を何本か買うことが多い。 文化包丁、菜切り、牛刀とか。 新品でも中古でも。 時間に余裕がある時は、調理用品を扱ってる蚤の市やリサイクルショップなんかにも行って、見た目はボロいけど質のいい包丁が見落とされてないか探す。 ただ、当たり外れはかなり大きい。 当たりを見つけても、そのままでは使えず、状態を戻すのに手入れが必要なことが多い。 まあ、実用品というより趣味に近い。 この地域のほかの国でも同じことをやったことがあるけど、成功率はずっと低かった。 2か月くらい前にマニラの日本製中古品店で探した時もそうだった。 ・海外の反応 >>日本の包丁を何本か買うことが多い。 包丁には俺も賛成。 東京と京都の専門店で新品を買ったことがある。 刃に名前を彫ってもらうこともできる。 ・海外の反応 だしパック。 特に久原本家 茅乃舎のだしパック。 美味しい日本食は美味しいだしから始まると思ってる。 自分で鰹節を削って、あごを焼いて、昆布を浸けるところまでやるつもりがないなら、これが次善の選択肢。 ・海外の反応 >>だしパック これは海外在住の日本人に、日本人が土産として買っていくこともある。 カリフォルニアでも買えるけど、値段は2倍以上。 ・海外の反応 質のいい抹茶と煎餅。 こっちでは、そもそも見つけられたとしてもものすごく高い。 前にセブンイレブンでパック入りのうなぎを買ったことがある。 かなり美味しかった。 あれもまた探すかもしれない。 ・海外の反応 ふりかけ。 妻が魚市場の店主から買ったものがある。 今はそこからネット注文して、高い送料を払ってる。 ・海外の反応 柚子ソース、お好み焼き粉、唐辛子系のミックス、こだわりの醤油とか。 ・海外の反応 >>柚子ソース 柚子はドレッシングにも使えるからいい。 個人的にはヒガシマルが一番好き。 好みによっては、きゅうり用の浅漬けの素とか、美味しい焼肉のたれもいいと思う。 ・海外の反応 俺はいつも、アメリカでは売ってないインスタント麺を大量に持ち帰る。 それと変わったフレーバーのキットカットとか、日本独自のお菓子。 ・海外の反応 アメリカ在住の日本人。 米を一袋、麻婆豆腐の素、乾麺や半生のそばとうどん、それと宝のハイボール缶をいつも何本か持ち帰る。 ・海外の反応 お菓子なら、毎回買うのは白い恋人、ロイズのポテトチップチョコレート、じゃがポックルの3つ。 ・海外の反応 ふりかけ、1杯分のドリップコーヒーバッグ、ぼんち揚。 ぼんち揚は主に関西で売られてて、輸出もされてない。 追記：一番好きなものを忘れてた。 粉状のカレールー。 海外で普通に買える固形ルーより美味しい。 ・海外の反応 2回前の旅行では成田にすみれの味噌ラーメンの箱が売ってて、ものすごく美味しかった。 でも前回は東京からそのまま帰国したわけじゃなかったし、荷物の容量にも余裕がなくて、免税店に何があるか見られなかった 🙁 ・海外の反応 何を食べるのが好きで、何を料理するのが好きかによると思う。 俺はこっちでは見つけられない珍しいものを持ち帰る。 ・種類の違う乾燥昆布。 俺の住んでるところでは1種類しか売ってないから、真昆布みたいなものは手に入らない。 ・干し貝柱。 日本のほうが安いし、うちの家族では昔から家庭料理に使ってる。 ・各地のご当地ふりかけ。 土産にもいいし、地域ごとに違う種類がある。 ・魚のジャーキー。 ・ロイズのチョコレート。 ・海外の反応 昆布！ アメリカで手に入るものは、質のいい選択肢がかなり限られるようになった。 ・海外の反応 いろんな地域のご当地味噌や漬物が本当に良かった。 高山の味噌と京都の味噌なんて、もう別の食べ物みたいに違う。 ご当地米を持ち帰らなかったのは少し後悔してる。 ・海外の反応 お茶とふりかけ。…