海外コミュニティのredditから「日本ならではの食べ物」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本ならではの食べ物 （投稿主） チェーン店「パンチョ」のナポリタン。 「パスタを食べに行こう」と言われてこれが出てきたら、たぶん文句を言うと思う。 でも、不思議とたまに無性に食べたくなる。 まさに日本ならではのソウルフードだ。 ・海外の反応 フィリピン風スパゲッティも食べたことがある人がいたら、どんな違いがあるのか教えてほしい。 ・海外の反応 >>フィリピン風スパゲッティ 実際、少し似てると思う。ナポリタンはケチャップの味が強くて、フィリピン風スパゲッティはとにかく甘いｗ ・海外の反応 >>フィリピン風スパゲッティ フィリピン風スパゲッティはバナナケチャップを使うから、たぶんもっと甘い。 ・海外の反応 >>フィリピン風スパゲッティはバナナケチャップを使うから、たぶんもっと甘い。 確か練乳も使う。 ・海外の反応 日本人の妻がこんな感じで作ってくれるけど、結構美味しい。ちょっと慣れが必要な味ではある。 ・海外の反応 ・海外の反応 子供の頃、母親が似たようなものを作ってくれたのを思い出した。もう何年も食べてない。作り方を覚えてるか聞いてみようかな。思い出の味というだけかもしれないけど、食べたくなってきた。 ・海外の反応 何が入ってるの？ 食べ物の話なら興味ある。 ・海外の反応 >>何が入ってるの？ 基本的には玉ねぎ、ピーマン、ベーコン、それにケチャップ。 ・海外の反応 >>基本的には玉ねぎ、ピーマン、ベーコン、それにケチャップ。 それと大量のマーガリン。保存料たっぷりのソーセージも入る。それでも美味しいｗ ・海外の反応 >>何が入ってるの？ 「タバスコソース」「緑の筒に入ったクラフトのパルメザンチーズ」 この2つなしでナポリタンは出せない。 ・海外の反応 >>この2つなしでナポリタンは出せない。 しまった。この前作ったとき、両方とも忘れてた。何か足りないと思ってた。 あと、極太のスパゲッティで作らないと。 ・海外の反応 なるほど、「イタ飯」って呼ぶのは、日本の料理番組で「ナポリタン」のソースを作ってるのを見たとき、イタリア人の祖先が苦痛で叫んでるのが聞こえたからか。「痛い」とも言うしね 😛 冗談はともかく、一度は食べてみたい。ハンバーグをはじめとした洋食も美味しいから、ナポリタンも美味しいかもしれない！ ・海外の反応 日本独自のパスタなら、名古屋のあんかけスパゲッティも調べてみるといい。 個人的にはナポリタンのほうが好きだけど、あんかけスパゲッティもかなり独特。 ・海外の反応 母親がよく作ってくれた。余った肉や野菜を入れて、ケチャップと一緒に炒める。本格的なレストランならちゃんとしたトマトベースのソースを使うのかもしれないけど、自分はそれを求めてない。母親が作ってくれたようにハインツのケチャップを使ってほしい。 ・海外の反応 日本に住んでるイタリア人でもない白人だけど、聞きたい。 このパスタの何が駄目なの？ 妻がよく作るんだけど……変わった料理だと思われてるの？ たらこスパゲッティみたいに？ ・海外の反応 >>このパスタの何が駄目なの？ イタリア人は、伝統的な「正しい」作り方にこだわることで知られてる。これはそこから外れてる。 ・海外の反応 >>このパスタの何が駄目なの？ 一番問題なのは、ちゃんとしたトマトソースじゃなくてケチャップを使ってること。 他のコメントにあるように、玉ねぎ、ピーマン、ベーコンにケチャップを合わせたパスタなら、自分や友達は完全に「貧乏人のスパゲッティ」と呼んでた。高いベーコンを抜いて、一番安いひき肉系のソーセージを入れる。フランクフルトですらなくて、もっと安くて質の低いやつ。 大学時代によく食べてたｗ ・海外の反応 よく分かるよ。ジャンクフードだけど、たまに無性に食べたくなる。 ・海外の反応 文字通り何か月も週5回食べてた。近いうちに日本へ引っ越したら、自分はスパゲッティになる。この料理そのものになる。 （スパゲッティーのパンチョが本当に大好きだし、この意見は絶対に変えない） ・海外の反応 喫茶店にナポリタンがあったら、だいたい頼んでみる。ナポリタンが美味しかったら高評価を付ける。 ・海外の反応 特にパンチョは個人的に好き。でも、これを出されて「怒る」アメリカ人はそんなにいないと思う。「ケチャップ」と説明されると抵抗があるかもしれないけど、ちゃんと味付けされてるから、ハンバーガーやホットドッグなんかにかけるケチャップそのままの味ではない。 ・海外の反応 安くて気取らない食べ物が無性に食べたくなることもある。ナポリタンは作るのもすごく早い。完全に再現するなら太いスパゲッティを使うのも忘れずに。スパゲットーニかな？ 別の太さの麺でも試したけど、やっぱり少し違った。 ・海外の反応 たまに、昔ながらのタバコの匂いが残ってる日本の喫茶店に行って、ナポリタンを食べるのが好き。…