海外コミュニティのredditから「人生最後の時間を日本で過ごしたい」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 人生最後の時間を日本で過ごしたい （投稿主） みなさんこんにちは 🙂 自分はデイビッド、46歳。 これまでの人生で日本には何度も来ていて、たぶん10回以上になる。2023年には2年間日本で暮らしていたこともある。 2020年、コロナ禍の真っ只中でがんと診断された。 抗がん剤治療を受けて手術も成功し、その後数年間は問題なく過ごせていた。 でも残念ながら再発してしまった。 今回は、もう強い抗がん剤治療は受けず、自然の流れに任せることを決めた。 担当医によると、治療を受けなければ来年半ばまでは比較的穏やかに過ごせる見込みらしい。 だから、元気に動ける最後の数か月を、大好きな日本で過ごしたいと思っている。 自分にとって、日本ほど歓迎されていると感じられて、心が落ち着き、「帰ってきた」と思える国はほかにない。 2026年10月から2027年4月までの航空券と宿はもう予約済み。その後はオーストラリアへ戻って、最後の数か月を家族と過ごす予定。 しんみりした話はこのくらいにして……。 日本にいる間に、本当にいろいろな場所を訪れてみたい。 みんなのお気に入りの場所を教えてほしい。 あまり知られていない場所や穴場がいい。 定番の観光地はどうせ行くし、これまで何度も訪れているから。 小さくて居心地のいいカフェでも、公園でも、ハイキングコースでも、山でも、湖でも、村でも何でもいい。 まだ知らない景色や体験に出会いたい。 同情はいらない。 気持ちはありがたいけど、このスレでは自分のことではなく、日本について話してほしい。 ・海外の反応 同情はいらないってことだから、それは抜きで。 江東区に行ってみて。すごく綺麗な日本庭園があって、座って静かに過ごせる。 その後は、相撲部屋の向かいにある蕎麦屋に行くといい。人生で食べた中でもかなり美味しかったし、本物の力士が出入りしてるのを見るのも面白かった。とにかくデカい！ 興味があればDMしてくれたら、必要なら正確な場所を送る。 旅が良いものになることを願ってる。自分も最後はあなたみたいに迎えられたらいいと思う。 OP以外からも場所を聞かれてるから、ここに書いておく。蕎麦屋は「尾張屋」で、錣山部屋の真向かいにある。 ・海外の反応 これからの時間が良いものになりますように！ 冬の日本で特に良かったのは、 ・白川郷 ・上高地でのスノーシュー ・東京やその周辺のクリスマスマーケット ・富士山周辺の紅葉 ・コーヒーが好きなら、KOFFEE MAMEYA Kakeruもすごく楽しかった ・海外の反応 冬の城崎も大好き。 他ではなかなか味わえない雰囲気があるし、一度は体験できたらいいなって思う。 ・海外の反応 デイビッド、自分は日本に20年住んでて、その間に全国を旅して、今は観光関係の仕事をしてる。 日本に来たらDMして。ドライブでも、バイクでツーリングでも、やりたいことに付き合う。 費用は自分が出す。 ・海外の反応 写真をたくさん撮って、ちゃんとプリントして額に入れておくのもいいかも。 家族が、あなたを幸せにしてくれたものを後から見られるように。 ・海外の反応 滋賀の琵琶湖のほとりに、すごく好きな小さな旅館がある。 尾上温泉 旅館紅鮎。 静かにゆっくり1～2日過ごすならおすすめ。 他の旅館と比べて、何が特別なのか一つ挙げろと言われると正直うまく言えない。でも、そこが逆に良いと思ってる。 似たような場所は他にもたくさんあると思うけど、自分にとっては、その中で一番好きなのがここ。 もし行くことがあったら、あなたにも気に入ってもらえたら嬉しい。 同情はいらないって書いてたから、これが踏み込みすぎじゃなければいいけど、一つだけ伝えたい。 自分はあなたのことを忘れないと思うし、これからあそこに行くたびに思い出すと思う。 ・海外の反応 日本に27年いるけど、特に好きな思い出は、 ・青森で雪が降る中、露天風呂に入る ・春の京都で屋外の能を見る ・修善寺のあさば ・由布院の日本のあしたば ・京都の料亭で夕食 ・石垣島で泳ぐ ・ホタルを見る ・京都の詩仙堂で紅葉を見る ・浜名湖周辺でうなぎを食べる 他にもたくさんある。 ・海外の反応 人生をしっかり生きて、しっかり愛してきたことに乾杯🍻 一つの人生で、普通なら何度生まれ変わってもできないようなことまでやってきたと思う🙌🏾 これまで行った場所を教えてくれたら、被らない場所をおすすめできる。 特におすすめしたいのは、南九州の宮崎と、その隣にある青島。 青島は特に昔からパワースポットとして知られてるし、海食洞の神社や鬼の洗濯板みたいな独特な景色もたくさんある。 ・海外の反応 東京で長くツアーを作ったりガイドをしたりしてて、海外メディアにも取り上げられたことがある。 よかったら、東京の少し変わった場所を何時間か一緒に回りたい。 料金はいらない。全部こちらで出す。 何か条件があるわけでもない。 日本で少しでも特別な思い出を作ってもらえたらと思ってる。 ・海外の反応 日本を満喫するなら、結局旅館が一番だと思う。 ここでも何人か挙げてるけど。 今まで泊まった中で、自信を持っておすすめできるのは2軒。 箱根吟遊。箱根ではあるけど、やっぱり良い旅館が多い。 それと岡山・美作の季譜の里。美作まで来る外国人観光客はほとんどいない。 次の日本旅行ではさらに2軒泊まる予定で、どっちも雪国。 新潟・六日町の龍言と、山形の銀山温泉にある銀山荘。 銀山温泉は観光地化されてるけど、それでも本当に綺麗。 宿泊にこんな金額を使うのは人生で初めてだけど、それだけの価値はあると思ってる。 良い旅を。 ・海外の反応 デイビッド、どこへ行くにしても、一番近い病院がどこにあるかは確認しておいた方がいい。 それと、自分の病状を簡単にまとめたものと、緊急連絡先のカードも持っておくといい。担当医と家族の連絡先も。 それ以外は、日本を思い切り楽しんで！ ・海外の反応 このスレの雰囲気がすごく好き。 ただ人生を楽しんで、最後まで思い切り生きようって感じ。 ・海外の反応 その強さと前向きな言葉は本当にすごいと思う。 日本には30年以上住んでる。 ぜひ会ってみたい。 その考え方には本当に励まされる。 ・海外の反応 京都の哲学の道。 自分の人生に感謝する時間を持つには良い場所だと思う。 良い旅を。 ・海外の反応 デイビッド、運転はできる？ できるなら秋田に行ってみてほしい。 秋田の五城目の山奥に、川沿いに巨大な岩があって、木の根が絡みついてる「ネコバリ岩」っていう場所がある。 すごく不思議で神秘的な雰囲気があって、岩そのものが生きてるみたいに感じた。 そのすぐ近くに「清流の森」っていう、昔ながらの落ち着く食堂もある。 元気で優しいおばあちゃん3人がやってて、あの人里離れた場所では唯一の店。 料理もすごく新鮮で素朴で、山で自然に採れたものをそのまま使ってるような感じだった。 最初に行った時は運が良くて、おばあちゃんたちがきりたんぽを無料でくれた。 秋田まで行くなら、食事制限に問題がなければ熊肉やフグも試してみるといい。 ・海外の反応 九州は本当に綺麗！ 高千穂と阿蘇カルデラ周辺は、旅行の中でも一番好きだった。 ・海外の反応 機会があれば、広島に泊まってる時に宮島へ日帰りで行くのもおすすめ。 日本旅行の中でも特に良かった場所の一つだった。 広島では博物館でたくさん歴史を知ることができたし、宮島では美味しいもみじ饅頭を食べて、親友と一緒に遠くに見える島々の綺麗な景色も見られた。 楽しい時間になることを願ってる！ ・海外の反応 これは本当におすすめ。 日本で今までやったことの中でも、一番好きだった。 しまなみ海道は、広島県尾道市から愛媛県今治市までを結ぶ、世界的に有名な約70kmのサイクリングロード兼有料道路。 瀬戸内海に浮かぶ6つの島を専用ルートで渡っていく。 海沿いの景色、柑橘畑、独特な橋へのアプローチなんかが本当に綺麗。 ・海外の反応 こういう掲示板を見てると、ひどいコメントばかりで、人間ってここまで酷くなったのかと思う時がある。 でも、こういうスレもあるんだな……。 ・海外の反応 病気のことは残念に思う。 これからやること全部を楽しめて、たくさんの愛に囲まれることを願ってる。 ・海外の反応（投稿主） 本当にたくさんの返信ありがとう！ 週末にゆっくり読ませてもらうね。…