1: 2026/07/24(金) 16:14:52.57 ID:AuRMs26s9 殺”“盗”“死”“犠”――これらを含む野球用語の表現を見直す検討委員会を宮城県高野連が設置する。教育現場にふさわしくない”というのだが、新手の言葉狩りとの批判もある。　でも、ちょっと待て。そもそも本場アメリカではどうなっているのか。　例えば盗塁はsteal、犠打はsacrifice hit。いずれも直訳で、状況に変わりはない。　ところが、併殺はおなじみのdouble play。残忍な殺人者は登場しない。死球はhit-by-pitchで、ここにも死のにおいはない。▼ ▲ 閉じるちなみに、かの国でデッドボールといえば、球がフィールドから出てプレー不能の状態、もしくはその球を指す。　野球が日本に渡来したのは明治初期の頃。中馬庚（ちゅうまかのえ）がBaseballを「野球」と訳し、正岡子規をはじめとした愛好者らが多くの野球用語を翻訳した。折しも日清戦争前後の“イケイケどんどん”な時代。そんな世相が戦争を想起させる物騒な訳語を生んだ――という側面は否定できないだろう。　サッカーではかつて“自殺点”という用語があったが、今は「オウンゴール」という名称に改められた。訳語が時代を色濃く反映したものならば、すっかり時代が変わった今、野球用語もふさわしい表現に改めてしかるべきではなかろうか。「週刊新潮」2026年7月23日号 掲載 「死球」「併殺」「盗塁」… “不適切”な野球用語をどう言い換える…“殺”“盗”“死”“犠”――これらを含む野球用語の表現を見直す検討委員会を宮城県高野連が設置する。 - news.yahoo.co.jp 2: 2026/07/24(金) 16:49:19.66 ID:voJvuQEO0 英語そのまま使っちゃえばいいんじゃない？ヒットバイビッチくらい言えるだろ 3: 2026/07/24(金) 16:24:55.67 ID:ypB85MB60 なんでもアメリカが正しいわけじゃないからな野球用語なんだよ直訳が正しいなら野球自体おかしいやろが 4: 2026/07/24(金) 16:28:20.84 ID:G++klO0v0 別にええやろそんな言葉通りの意味がないことくらいわかるって 5: 2026/07/24(金) 16:43:03.20 ID:xELmMgEj0 明治日本正岡子規の訳語▼浸透・死球（デッドボール）・四球（フォアボール）・飛球（フライ）・捕球（キャッチ）・投球（ピッチング）・直球（ダイレクトボール→ストレート）・打者（バッター）・走者（ランナー）・安打（ヒット）・本塁打（ホームラン）▼微妙・地球（ゴロ）・出局（アウト）・除外（アウト）・安全（セーフ）・本基（ホームベース）・満基（フルベース）・廻了（ホームイン） 6: 2026/07/24(金) 16:51:58.16 ID:aK7crH3R0 >>5safeを安全と訳したのはこれかな 7: 2026/07/24(金) 17:15:47.73 ID:PEhWLQyH0 殺：2 なくすこと 「殺風景」3 そぐこと 「相殺」極めて真っ当な使い方。Z世代じゃあるまいし、意味を１つに固定して考えんなよ。 8: 2026/07/24(金) 17:08:35.33 ID:vswhkAe90 封殺、黙殺が良いんだから併殺に問題あるか？ 9: 2026/07/24(金) 16:54:14.65 ID:Pa+dMnpE0 解説のランナー刺すやランナー子○す。みたいな言い方はずっと違和感。中年解説はいわないが高齢解説にたまにいるだろ。あのいい方はもうやめるべき 10: 2026/07/24(金) 17:04:07.97 ID:aK7crH3R0 実際のところ、youtube投稿などで殺などの漢字は過剰反応されるので俺は変えたほうがいいと思うがね 11: 2026/07/24(金) 17:09:54.45 ID:5gGoYax90 だって、「デッド(死)ボール」だし「スティール(盗む)」だし、ほぼ直訳じゃん変えるんならまずメジャーから変えないと 12: 2026/07/24(金) 17:12:28.46 ID:cO0SXZXX0 >>11ヒットバイピッチな 13: 2026/07/24(金) 17:16:22.05 ID:aK7crH3R0 ボールデッドは競技から外れた球って意味でサッカーその他にも使うことはある言葉なんよねでそれを英語でdead ballともいう 14: 2026/07/24(金) 17:05:37.41 ID:UuWMc4xz0 盗塁→進塁チャレンジ死球→被投球でええやん 15: 2026/07/24(金) 17:31:11.19 ID:rsfi8Dfr0 デッドボールは和製英語で英語の直訳は「投げたボールが当たる」だから表記は「投当(TOTO)」で 16: 2026/07/24(金) 17:20:23.79 ID:w3avxCq10 ストライクはいい玉一本！でいいだろ 17: 2026/07/24(金) 17:20:36.56 ID:utOpNdVg0 どのスポーツも延長「戦」なんて物騒な言葉使わないように 18: 2026/07/24(金) 16:37:01.47 ID:UEopZM3y0 しょーもなじゃあゲリラ豪雨とか飯テロとかも使うな懸命とかも言い換えろ 19: 2026/07/24(金) 17:16:31.19 ID:ukt8x7o40 ピンチをしのいだ投手を火消しって言うんだからピンチを作った投手は放火でいいよな 20: 2026/07/24(金) 17:17:51.63 ID:aK7crH3R0 >>19どっちかというか失火…まあブログとかも今じゃ炎上するしな 21: 2026/07/24(金) 16:49:19.67 ID:A9KFcE170 死球→殺人未遂刺した→傷害罪併殺→2人以上殺したので死刑犠打→身代わり出頭につき執行猶予これで行こ 22: 2026/07/24(金) 17:15:02.70 ID:ukt8x7o40 強引に盗塁してアウトになったら強盗殺人なのか？ 23: 2026/07/24(金) 17:41:45.48 ID:31tI76XA0 死球→暴行盗塁→窃盗併殺→親子丼 引用元:…