ある男性がレストランの駐車場で1973年型のコルベット・スティングレイを見つけ、立ち止まりました。かつて所有していた同じ車種の話を始め、40年前に彼女にプロポーズした後、彼女とその2人の子供を養うために売却したことを語ります。彼は子供たちの実の父親ではありませんでしたが、自ら選んで育てました。40年間、彼は自分の子供として育て、後悔はありませんでした。娘は彼の話を聞き、思い出を語らせた後、鍵を渡しました。ナンバープレートは「YDHT」で、「You Didn’t Have To」※の略です。※You Didn’t Have To…直訳では「（そんなこと）しなくてもよかったのに」相手が義務や必要がないのに、わざわざ何かをしてくれたことに対する感謝を表現します。日本語で言うと、「そんなに気を使わなくてもよかったのに」「無理してしなくてもいいのに」という感じ。 A man walked into a restaurant parking lot and stopped at a 1973 Corvette Stingray. He started telling stories about the one he used to own, the one he sold 40 years ago after proposing to his girlfriend so he could provide for her and her two kids. He wasn’t their biological father. He chose them. For 40 years he raised them as his own and never looked back. His daughter let him talk, let him remember, then handed him the keys. The licence plate reads “YDHT.” It stands for “You Didn’t Have To.”— Dr. Lemma (@DoctorLemma) March 1, 2026…