
1: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:15:03.05 ID:Ynk1o6/h0 特許翻訳専門でフリーランス翻訳者を20年やってきたのですが、ここ半年で、生活できないレベルまで売上が落ちています。住宅ローン+受験を控えた子どもが二人います。生活できない状態です。私は、最盛期は特許翻訳で年2000万円超えていました。▼ ▲ 閉じる2016年にGoogle翻訳にニューラル翻訳が導入されて激震が走り、2017年に血迷って翻訳者登録制度(ISO)とかありましたが、当時は、特許翻訳者への実質的な影響は少なかったです。特許翻訳は、秘密保持契約の関係で、Human Translationが残ると言われていたのですが、ここに来て情報が急変しています。20年以上発注があったクライアントからの発注が完全に止まりました。電話したところ、ソースクライアントからの発注が減っており、その翻訳会社も厳しいとのこと。ストレスで胃が痛いです。生きていけません。かといって、もう大卒後、わずかに会社員経験はあるものの、早々と専業の特許翻訳者となってしまい、翻訳以外の職業経験がありません。いまさら他の職業に変えるのは、極めて難しいです。ほんとにマックかコンビニでバイトするしかない、とかいうレベルです。ビルの清掃とか、そういうほうがいいでしょうか。AIで既に失業、苦境になっている方、アドバイスください。 特許翻訳専門でフリーランス翻訳者を20年やってきたのですが、ここ…特許翻訳専門でフリーランス翻訳者を20年やってきたのですが、ここ半年で、生活できないレベルまで売上が落ちています。住宅ローン+受験を控えた子ども… - detail.chiebukuro.yahoo.co.jp 2: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:26:59.27 ID:lMZpb8uH0 まあ翻訳はAIが一番得意な分野やからキツいやろな 3: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:17:57.74 ID:3s3snw/90 戸田奈津子が言い出さない限り信じねえよ 4: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:20:19.98 ID:gfmJL90q0 別に英語得意なら働き口くらいあるだろこいつは会社勤めをしたくないだけ 5: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:25:35.03 ID:8DUxIlK00 最盛期に貯金や投資しといたらそれで食っていけるやろ 6: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:25:48.16 ID:1qIJEJCG0 翻訳屋はもう諦めた方がいいね金あるうちに大型免許とった方が 7: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:32:41.66 ID:9sZETyMp0 20年くらい前に既にデータベースで素人が翻訳できちゃうソフトを使ってたけどなあ今まで仕事があったのが逆にすごい 8: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:37:26.34 ID:uudZ8TbA0 このレベルの人間で最盛期に2000万も稼げるの??? 9: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:39:52.68 ID:1qIJEJCG0 >>8特許翻訳って言ってるから専門用語とか熟知してるんだろうだがAIには勝てん 10: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:40:03.77 ID:AkqgYz2N0 勉強して弁護士になればいいと思うよ 11: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:32:54.96 ID:rebvUTvV0 翻訳は諦めろ通訳やれ 12: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:55:50.61 ID:vMFA8u+70 なんぼでも企業内の海外営業とかあるけどな 13: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:48:38.29 ID:HJImttXY0 近くに米軍基地とかあれば働き口はあるぞ 14: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:40:32.68 ID:Ogm+JZdPM 東大入れる程度に知能が高くこういう風に翻訳しろよと指示すれば遵守し難解な専門用語だらけの話でも資料渡せば辻褄合わせられる人間が勝てる理由が全く無いジャンルやからなあ 15: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 18:06:44.97 ID:L8h/Fpaq0 専門的な翻訳のほうが使われる単語を覚えさせればAIのほうが向いとるからな何を話すかわからん世間話のほうがAIには難易度は高い 16: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 18:02:10.68 ID:piF5X5pz0 AIって専門業者向けに情報流出対策したやつとかもあるからな 17: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:40:39.73 ID:M3mOe/an0 海外のIT技術者とChatGPTの同時通訳機能で会話したら何不自由なかった話すテーマが突飛にならない限り、専門職同士ならAIで十分だわ 18: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 17:42:07.22 ID:SuyhH8fM0 エキサイト翻訳の頃から危惧してた 19: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 18:11:36.24 ID:rjtGH16s0 生成aiになる前にだいぶ怪しかったやん 20: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 18:09:01.19 ID:HmwBvhYh0 まだ仕事あるのが意外だわどこのアホが仕事出しとんねん 21: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 18:09:45.32 ID:8bOoo1kw0 AIに聞いてみよう 22: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 18:10:16.09 ID:8/pNjpN20 フリー2000万でもリーマン年収に換算すると1300万ほど俺がいまリーマンで1400万ほどだから今度はこっちのターン!って感じだねー 23: ネギ速の名無しさん 2026/11/22(日) 18:14:04.75 ID:VpgseN7Z0 よつばとの父ちゃんもいよいよ無職か 引用元:…