日本のトラック運転手とみられる人の「荷物が3,600kgだから4トン車を手配した?そんな無茶な」という投稿が、韓国の掲示板で話題になりました。日本の4トントラックは実際には2.5トンほどしか積めないと知り、韓国側では「じゃあなぜ4トンと呼ぶのか」と表記の違いをめぐって盛り上がっています。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】驚くことに、日本では4トントラックに積めるのは2.5トンくらいが限界で、3.6トンの荷物は過積載になるのだそうだ。 韓国人の反応 韓国人の反応 うちの国なら2.5トントラックに4トン載せそう、という話は置いておくとして、これだとトラックの諸元の表記が詐欺ってことにならないか… 韓国人の反応 4トントラックの限界が2.5トンなら、なんで4トントラックなんだ?2.5トントラックと呼ぶべきでは? 韓国人の反応 積める量じゃなくて、満載したときの総重量で表記しているなら、ああなるのも分かる。外国は基準が違うのかな? 韓国人の反応 車体の重さ1.5トン+積載の上限2.5トン、合わせて4トントラックになるんだよ。 韓国人の反応 簡単に言うと、俺たちが「2トン半」と呼んでいる2.5トントラックが、向こうの言う4トントラック。 韓国人の反応 韓国は積める荷物の重さだけで2.5トンと表記して、日本やヨーロッパは荷物と車体の重さを合わせて4トンと表記するらしい。 韓国人の反応 説明ありがとう。やっと意味が分かった。 韓国人の反応 貨物車なら韓国みたいに積載量で書いてくれた方が直感的だと思うけどな…。日本やヨーロッパにもそれなりの事情があるんだろうけど。 韓国人の反応 てっきり「なんでこんなに大きい車を呼んだんだ」とクレームを入れる話かと思った… 韓国人の反応 「4トンの荷物は2つに分けて送らないといけないんですが」「なので1.5トントラックを2台呼びました」??(実際にあった話) 韓国人の反応 うちの国だったらマイティ(2.5トン級)が行ってただろうな。 韓国人の反応 ポーターかボンゴ(1トン級)が行く可能性もある。 韓国人の反応 でも道路がボロボロになるのを防ぐには、むしろあっちの方がいいのかも。 韓国人の反応 「むしろ」じゃなくて、本来あれが正しいんだよ… 韓国人の反応 工業地帯の道路を走ってるけど、嘘じゃなく10メートルおきに穴が開いてる。 韓国人の反応 過積載を見越して、実際の限界より低めに諸元を書いておくのがグローバルスタンダードじゃなかったのか。 韓国人の反応 なに?1トントラックには1トンしか積めないだと??!! 韓国人の反応 日本は過積載の罰則が厳しいのかな?あそこまで律儀に守る人はなかなかいないと思うんだが。…