丘の上の家に引っ越したら、庭から町じゅうの花火が見えた。「これなら花火を買わずにタダで楽しめる」と、11月5日の夜に親戚や友人を呼んだのが数年前のこと。それが気づけば毎年の恒例行事になっていて、今年「準備する時間がないからやめる」と伝えたところ、家族の顔が一斉に曇ってしまった。イギリスのある一家の、うれしい悲鳴のような失敗談。 ※注：ガイ・フォークス・ナイト（ボンファイヤー・ナイト）は、毎年11月5日にイギリスで祝われる行事。1605年、ガイ・フォークスらが国会議事堂を爆破しようとして失敗した事件にちなみ、各地で大きなかがり火を焚いて彼の人形を燃やし、花火を打ち上げる。投稿者いわく「アメリカの独立記念日みたいなもの。ただし凍えるほど寒い」。 何をやらかした？ 📌 庭から町の花火がタダで見られる新居で、11月5日の夜に親戚や友人を招いたら毎年の恒例行事に。今年は「やらない」と伝えたら、16歳の娘は泣きそうになり、義母からは「みんな本当に楽しみにしていた」と打ち明けられた。結局、時間もないのに開くことになり、しかもクリスマスまで我が家で主催することになったらしい。 事の発端 人を呼べない狭い家から、丘の上の一軒家へ 数年前まで、投稿者の一家は小さなテラスハウス（両隣と壁を共有して横に連なる、イギリスでよく見る連棟住宅）に住んでいた。家族3人が入るのがやっとの広さで、庭と呼べるものはなく、四方を塀に囲まれたコンクリートの小さな四角があるだけ。人を招くにはまったく向かない家だったが、投稿者いわく「人付き合いはちょっと苦手なので、別に困らなかった」。 裏庭から町全体が見渡せる 引っ越した先は、私道つきのそこそこ大きな一戸建てだった。庭はとても広く、大きな丘のてっぺんに建っているので、家の裏からは畑の向こうに近くの町がまるごと見渡せる。さらにその先、近隣の都市のほうまで見えるという眺めだった。 やらかしの一部始終 「花火は買わなくていい」という節約作戦 引っ越して最初の年、一家は家族と何人かの友人をガイ・フォークス・ナイトに招いた。狙いは、とにかく安上がりに済ませること。花火は高いが、この庭に出れば町じゅうで上がる花火をタダで眺められる。自分たちで買う必要はないというわけだ。 料理はこの夜の定番をそろえた。パイとマッシーピー（乾燥えんどう豆をくたくたに煮崩したもの）、皮ごと焼いたジャケットポテト、ホットドッグ、それにパーキン（オートミールと糖蜜で作る、しょうが風味のしっとりした焼き菓子）など。楽しい夜になり、それ以来、毎年同じ集まりを開いてきた。ただ投稿者たちは、みんながそこまで楽しみにしているとは思っていなかった。 「今年はやらない」と言ってみたら 転機は今年だった。準備する時間がないので、今年はやらないと親戚に伝えたのだ。みんな口では「いいよ、大丈夫」と言ってくれた。ところが、顔にはがっかりした気持ちがはっきり出ていた。16歳の娘にいたっては、泣き出しそうになっていた。 そこへ義母が打ち明けた。実は家族のあいだでこの件がずっと話題になっていて、みんな毎年本当に楽しみにしていたから、今年はないと聞いてかなり落ち込んでいたのだという。 その後 ここまで言われては引き下がれない。一家は前言を撤回し、準備する時間のないパーティーを結局開くことになった。しかも話はそれで終わらず、どうやら今年はクリスマスも我が家で主催することになったらしい。 投稿者の要約は「うっかり家族の伝統を作ってしまい、やりたくもないパーティーを開くはめになった」。花火代を浮かせるつもりで始めた集まりが、いつの間にか一家の大事な行事になっていた。 海外の反応 1. やらかし名無しさん 準備や料理まで手が回らないなら、みんなで料理を持ち寄る形にしたら？少なくとも食べ物は親戚に作ってきてもらえばいい。 2. やらかし名無しさん（>>1への返信） うちはカトリックの大家族で、親戚の集まりは昔からずっとこの方式。どの家が何の料理を持ってくるかまで決まってる。会場の家は場所と皿やフォーク（だいたい使い捨て）を出して、片付けを引き受ける。40人以上で定期的に集まって、誰も音を上げずにいられるのはこのやり方だけだよ。 3. やらかし名無しさん（>>2への返信） うちも同じ。お開きの前に全員で一気に片付けるんだ。子どもたちにも手伝わせる。そうすると会場の家だけが後片付けで死ぬ、ってことにならない。 4. やらかし名無しさん（>>3への返信） うちはおばの一人が毎回、皿をどっさり箱で持ってくる。皿洗いは5〜10分ずつ交代制だから、すぐ終わるよ。人と話すのが苦手な親戚にとっては、皿洗いがいい逃げ場になってるみたいで、自分から進んで流しに立つ常連が何人かいる。 5. やらかし名無しさん（>>1への返信） 賛成。会場を出してるだけで十分すぎる貢献だよ。持ってくる料理のリストを作って、あとは玄関を開けるだけ。なんなら途中で先に寝たっていい。みんな何より、あの庭に集まりたいだけなんだと思う。 6. やらかし名無しさん 正直、これはやらかしじゃないと思う。最高の家族行事だよ。年によっては面倒なこともあるだろうけど、たぶん本人が思ってる以上に、家族の仲をつなぎとめてる。 7. やらかし名無しさん 全員に一品ずつ持ってきてもらって、それも伝統の一部にしちゃえばいい。家族のグループチャットがあるなら、料理のリストを貼って早い者勝ちで担当を取らせよう。16歳の娘さんには、準備のお手伝いを多めにやってもらえばいい。 8. やらかし名無しさん（>>7への返信） 16歳が泣きそうになるくらい楽しみにしてたなら、きっと喜んで手伝うよね。あの年頃で「家族の集まりが楽しみ」って言ってくれる子、なかなかいないよ。 9. やらかし名無しさん 20年くらい前、アメリカの感謝祭で七面鳥をビッグ・グリーン・エッグ（卵形の陶製グリルで、燻製もできる）でスモークしたことがある。母はいつもの七面鳥を予備として焼いてたんだけど、そっちは誰も手をつけなかった。それから20年、毎年七面鳥を焼いてるのは誰だと思う？始める伝統は慎重に選びな。 10. やらかし名無しさん（>>9への返信） こっちも似たようなもん。新しく買ったグリルで、七面鳥を背開きにしてスモークしたのが始まり。そのグリルが今年で7年目、つまり今年の七面鳥で7羽目だよ😅 11. やらかし名無しさん コロナの年、夫と娘が感染して、毎年の大みそかの過ごし方を急きょ家族4人だけのパーティーに切り替えることになった。それでも楽しくしたくて、1分で挑戦するミニゲームを山ほど考えて、100円ショップみたいな店で道具を買い込んだ。子どもたちは大喜び。翌年、夫は「去年は特別だっただけ、もう期待してないよ」と言ってたけど、いつもの外出から帰った瞬間、子どもたちが「ゲームの時間まだ？」。一回楽しいことをやっただけで伝統になるんだから、何年も続けてたらもう逃げられないね。 12. やらかし名無しさん 24歳くらいのとき、なぜか父に「お前がこの家の男役だ」と言われて（私は長女です）、祝日の七面鳥を切り分ける係を任された。でも私、魚以外の肉は食べないんだよね。名誉な役目らしいから黙って続けた。35歳になってようやく兄弟が「なんで食べない人が切ってるの？」と聞いたら、父は「そんなふうに考えたことなかった」だって。始めるべきじゃなかった伝統もあるってこと（笑） 13. やらかし名無しさん 「喜んで開くよ。ただし、あなたはこれ、あなたはあれを持ってきてね」と言えばいい。クリスマスも同じやり方でいこう。 14. やらかし名無しさん リメンバー、リメンバー…… ※ガイ・フォークス・ナイトでおなじみの童謡「Remember, remember, the fifth of November（覚えておけ、11月5日を）」の書き出し。 15. やらかし名無しさん（>>14への返信） ……本気で開いてほしい親戚にこそ、手伝わせることを。きょうだいはパーキンとホットドッグ担当、娘はジャケットポテト担当、以下同文。 16. やらかし名無しさん（>>15への返信） やるなら韻くらい踏んでくれないと。「来たい人は　一品持って　みな集え　片付けまでが　花火の夜」。どう、これで満足？ 17. やらかし名無しさん 話の中身より先に言わせて。改行って知ってる？話がひと区切りついたら改行ボタンを押すだけでいいんだよ。こんなふうに。 18. やらかし名無しさん（>>17への返信） スマホからだと改行は2回押さないと段落にならないんだよ。たぶん投稿者は1回しか押してない。 19. やらかし名無しさん パーキンって何？と思った人へ。しょうが風味のケーキみたいなもの。何年か前にイギリスのお菓子作りのコンテスト番組で出てきたから知ってるだけなんだけど、たしか北のほうの名物だったはず。 20. やらかし名無しさん 丘の上の庭から町じゅうの花火をタダで見る、って発想がそもそも最高なんだよ。招かれる側からしたら、寒い中で人混みに行かなくても、温かい料理つきで一番いい席に座れる夜。そりゃ毎年楽しみにするわ。 21. やらかし名無しさん とはいえ、主催するほうの大変さも分かる。「楽しみにしてた」と言われると断りにくいけど、続けるなら負担の分け方は今年のうちに決めておいたほうがいい。クリスマスまで一手に引き受けたら、来年は本当にやりたくなくなるよ。 まとめ 花火代を浮かせるための集まりが、家族みんなの楽しみになっていた。海外の反応は「それはやらかしじゃなくて良い伝統」という声と、「料理は持ち寄り、片付けは全員で」という実用的な助言が中心。うっかり始めた行事が自分の家族にもある、という告白も相次いだ。やめると言って初めて、みんながどれだけ楽しみにしていたか分かった、というのが今回の一番の発見かもしれない。 元ソース: うっかり家族の伝統を作ってしまった 投稿 「今年はやらない」と伝えたら16歳の娘が泣きそうに…タダで町の花火を見るために始めた集まりの行方 は やっちまった！海外のやらかし告白 に最初に表示されました。…